Fluent Fiction - Serbian: A Spill that Brewed Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spill-that-brewed-friendship

Story Transcript:

Sr: Tog sunčanog prolećnog jutra, Milica je ušla u staru kafanu na uglu, poznatu po najboljem kafi u celom gradiću.
En: On a sunny spring morning, Milica entered the old café on the corner, known for the best coffee in the whole town.

Sr: Zidovi su bili okićeni starinskim slikama, a miris sveže mlevenog kafa se širio prostorijom.
En: The walls were adorned with vintage paintings, and the aroma of freshly ground coffee filled the room.

Sr: Lokal je uvek bio pun mirnog šuškanja novina i tihe muzike koja je dolazila iz zapeglanog radija na šanku.
En: The place was always filled with the peaceful rustle of newspapers and the soft music coming from the polished radio at the bar.

Sr: Milica je redovno dolazila ovde.
En: Milica was a regular here.

Sr: Svi su je znali.
En: Everyone knew her.

Sr: Konobari su je dočekivali s osmehom i toplim "dobro jutro.
En: The waiters greeted her with a smile and a warm "good morning."

Sr: " Ona je seli za svoj omiljeni sto u ćošku i naručila kafu.
En: She sat at her favorite table in the corner and ordered a coffee.

Sr: Kroz prozor je posmatrala ljude kako prolaze korzom, zamišljeno mešajući kašičicom svoj šećer u šoljicu.
En: Through the window, she watched people passing by, absentmindedly stirring her sugar in her cup with a spoon.

Sr: U isto vreme, Nikola, mladić u odelu, ušao je brzo prekoračivši prag kafane, žureći pre nego što se zaputi na važan poslovni sastanak.
En: At the same time, Nikola, a young man in a suit, hurriedly entered the café, crossing the threshold quickly before heading to an important business meeting.

Sr: Selio se za sto preko puta Milice.
En: He sat down at a table across from Milica.

Sr: Iako su bili stranci jedno drugome, njihovi pogledi su se na kratko sreli.
En: Although they were strangers to each other, their eyes briefly met.

Sr: Milica je iz umiljatosti samo blago klimnula glavom, pre nego što je nastavila da pije svoj jutarnji napitak.
En: Milica nodded slightly in friendliness before continuing to enjoy her morning drink.

Sr: \(\\\)Nespretni trenutak\(\\\)Odjednom, Milica se trgnula.
En: Unfortunate moment Suddenly, Milica was startled.

Sr: Neko je brzo prošao i slučajno zakačio njen sto.
En: Someone had quickly passed by and accidentally bumped her table.

Sr: Šoljica kafe je poskočila i preko Milicinog stola prosula se kafa direktno na Nikolinu blistavo belu košulju.
En: The coffee cup jumped, and the coffee spilled directly onto Nikola's shining white shirt.

Sr: "Uhh!
En: "Oh!

Sr: Majko moja!
En: My goodness!"

Sr: " uzviknuo je Nikola, ustajući brzo, dok mu je kafa klizila niz košulju.
En: exclaimed Nikola, quickly standing up as the coffee trickled down his shirt.

Sr: Milica je bila zapanjena i idilični trenutak mira u kafani je nestao.
En: Milica was taken aback, and the idyllic moment of peace in the café vanished.

Sr: Izvinjenje i iznenađujuće prihvatanje\(\\\)"Sve mi je žao," izustila je Milica brzo, posežući za salvete kako bi pomogla.
En: Apology and surprising acceptance "I'm so sorry," quickly uttered Milica, reaching for napkins to help.

Sr: Nikola je zastao, pogledao svoju mrljenu košulju, pa se nasmejao.
En: Nikola paused, looked at his stained shirt, and then smiled.

Sr: "Nije problem, desava se," rekao je on ljubazno, iako se na momente uočila zabrinutost u njegovim očima.
En: "It's okay, these things happen," he said kindly, although there seemed to be moments of concern in his eyes.

Sr: Pomaganje i novo poznanstvo\(\\\)Milica je pomogla Nikoli da se očisti, a njih dvoje su počeli da pričaju.
En: Assistance and a new acquaintance Milica helped Nikola clean up, and the two of them began to talk.

Sr: Nikola joj je rekao kako je na putu za važan sastanak i da nema vremena da se presvuče.
En: Nikola told her he was on his way to an important meeting and didn't have time to change.

Sr: Milica, koja je radila u lokalnoj prodavnici odeće samo nekoliko koraka dalje, ponudila mu je pomoć.
En: Milica, who worked at the local clothing store just a few steps away, offered to help him.

Sr: "Nikola, pratite me.
En: "Nikola, follow me.

Sr: Radim tamo.
En: I work there.

Sr: Možemo brzo da pronađemo nešto za vas," rekla je odlučno.
En: We can quickly find something for you," she said decisively.

Sr: Završni čin popravke i prijateljstvo\(\\\)Zahvaljujući Milici, Nikola je uspeo da nabavi novu košulju i stigao na sastanak u poslednjem trenutku.
En: Final act of fixing and friendship Thanks to Milica, Nikola managed to get a new shirt and arrived at the meeting just in time.

Sr: Njegov sastanak je prošao uspešno, a onidvoje su se na kraju dana ponovo našli u kafani, ovog puta kako bi proslavili.
En: His meeting went successfully, and at the end of the day, the two of them met again at the café, this time to celebrate.

Sr: "To je najbolji kafi koji sam ikada prosuo," našalio se Nikola dok su nazdravili svojim šoljicama.
En: "That's the best cup of coffee I've ever spilled," joked Nikola as they raised their cups.

Sr: I tako je nesrećna nespretnost prerasta u početak jednog neobičnog prijateljstva.
En: And so, an unfortunate clumsiness turned into the beginning of an unusual friendship.


Vocabulary Words:

• sunny: sunčan
• spring: proleće
• morning: jutro
• entered: ušla
• café: kafana
• corner: ugao
• known: poznatu
• coffee: kafi
• whole: celom
• town: gradiću
• adorned: okićeni
• vintage: starinskim
• paintings: slikama
• aroma: miris
• ground: mlevenog
• filled: širio
• peaceful: mirnog
• rustle: šuškanja
• newspapers: novina
• soft: tihe
• music: muzike
• polished: zapeglanog
• radio: radija
• regular: redovno
• greeted: dočekivali
• smile: osmehom
• window: prozor
• passing by: prolaze
• absentmindedly: zamišljeno
• stirring: mešajući