Fluent Fiction - Hebrew: A Sacred Evening: Noam's Heartfelt Prayer at the Western Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sacred-evening-noams-heartfelt-prayer-at-the-western-wall

Story Transcript:

He: הירח עלה מעל ירושלים, והאור שלו הזרים אור זהב על הכותל המערבי.
En: The moon rose over Jerusalem, and its light cast a golden glow on the Western Wall.

He: נעם הגיע לכותל יחד עם אביו.
En: Noam arrived at the Wall with his father.

He: זה היה יום שישי בערב, זמן קדוש לתפילה.
En: It was Friday evening, a sacred time for prayer.

He: נעם עמד מול הכותל.
En: Noam stood facing the Wall.

He: הוא חש את האבנים הענקיות והקרירות.
En: He felt the massive, cool stones.

He: הרבה אנשים התאספו מסביבו והתפללו.
En: Many people had gathered around him to pray.

He: הייתה אווירה מיוחדת מאוד.
En: There was a very special atmosphere.

He: הקולות של התפילות התחברו יחד למנגינה אחת יפה.
En: The sounds of the prayers merged into one beautiful melody.

He: נעם הרגיש התרגשות.
En: Noam felt excitement.

He: אביו הניח יד על כתפו.
En: His father placed a hand on his shoulder.

He: "נעם, שתהיה לנו תפילה יפה ושבוע טוב," אמר בחיוך.
En: "Noam, may we have a beautiful prayer and a good week," he said with a smile.

He: נעם הנהן בראשו ונשא את עיניו לשמים.
En: Noam nodded and lifted his eyes to the heavens.

He: הוא התחיל לשפוך את ליבו בתפילה.
En: He began to pour out his heart in prayer.

He: הוא התפלל לשלומה של משפחתו, לחבריו ולמען שלום העולם.
En: He prayed for the well-being of his family, his friends, and for the peace of the world.

He: תוך כדי התפילה, נעם הרגיש חיבור חזק למקום ולעולם סביבו.
En: As he prayed, Noam felt a strong connection to the place and to the world around him.

He: פתאום, נעם הבחין באיש זקן שעמד לא רחוק ממנו.
En: Suddenly, Noam noticed an old man standing not far from him.

He: האיש נראה עייף מאוד, כאילו נושא בעומס.
En: The man looked very tired, as if he was carrying a burden.

He: נעם הרגיש שאולי האיש צריך עזרה.
En: Noam felt that perhaps the man needed help.

He: הוא התקרב אליו ושאל: "סליחה, אדוני, אפשר לעזור לך במשהו?"
En: He approached him and asked, "Excuse me, sir, can I help you with something?"

He: הזקן הביט על נעם בעיני זוהר.
En: The old man looked at Noam with shining eyes.

He: "ילד יקר, תודה רבה," אמר.
En: "Dear child, thank you very much," he said.

He: "אני צריך עזרה בתפילה. שמי יהושע, ואני מתפלל פה כל שבוע."
En: "I need help with prayer. My name is Joshua, and I pray here every week."

He: נעם חייך והציע להתפלל יחד איתו.
En: Noam smiled and offered to pray with him.

He: הם עמדו קרוב אחד לשני, והחלו להתפלל יחד.
En: They stood close to each other and began to pray together.

He: בסיום התפילה, יהושע אמר לנעם: "תודה לך, הנער הנעים שלי.
En: At the end of the prayer, Joshua said to Noam, "Thank you, my pleasant boy.

He: כוח התפילה שלנו יחד עזר לי מאוד.
En: The power of our prayer together helped me greatly.

He: שתמיד תרגיש מחובר לחום ולשמחה."
En: May you always feel connected to warmth and joy."

He: נעם הרגיש גאווה ותחושת סיפוק גדולה.
En: Noam felt pride and a great sense of satisfaction.

He: הוא ידע שעשה משהו טוב.
En: He knew he had done something good.

He: הם חזרו הביתה עם ההרגשה הטובה הזאת.
En: They returned home with this good feeling.

He: אביו של נעם חיבק אותו ואמר: "אני גאה בך, נעם.
En: Noam’s father hugged him and said, "I am proud of you, Noam.

He: עשית מצווה גדולה."
En: You did a great mitzvah."

He: נעם חייך וענה: "אני שמח שעזרתי.
En: Noam smiled and replied, "I’m glad I helped.

He: הכותל תמיד מזכיר לי מה חשוב באמת."
En: The Wall always reminds me of what is truly important."

He: כך סיימו נעם ואביו את הערב בקדושה ושמחה.
En: And so, Noam and his father ended the evening with holiness and joy.

He: הלבבות שלהם היו מלאים בתודה ובתקווה לשבוע חדש וטוב.
En: Their hearts were filled with gratitude and hope for a new and good week.


Vocabulary Words:

• rose: עלה
• glow: אור
• sacred: קדוש
• prayer: תפילה
• massive: ענקיות
• atmosphere: אווירה
• melody: מנגינה
• excitement: התרגשות
• heavens: שמים
• pour out: שפוך
• well-being: שלומה
• connection: חיבור
• burden: עומס
• tired: עייף
• shining: זוהר
• pleasant: הנע
• joy: שמחה
• pride: גאווה
• satisfaction: תחושת סיפוק
• mitzvah: מצווה
• gratitude: תודה
• hope: תקווה
• Friday evening: יום שישי בערב
• golden: זהב
• cool: קריר
• heavens: שמים
• peace: שלום
• approach: התקרב
• offer: הציע
• hug: חיבוק