Fluent Fiction - Serbian: A Pljeskavica Tale of Love & Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-pljeskavica-tale-of-love-laughter

Story Transcript:

Sr: U čarobnoj svetlosti večeri, Beograd je živeo svojom tajanstvenom lepotom.
En: In the magical evening light, Belgrade lived with its mysterious beauty.

Sr: Milos je pogledao svoj odraz u izlogu jedne od najpoznatijih beogradskih restorana, proveravajući zar nije slučajno neki deo njegove svečane odeće izvan savršenog reda.
En: Miloš glanced at his reflection in the window of one of the most famous Belgrade restaurants, checking to see if any part of his formal attire was out of perfect order.

Sr: Večeras je bio važan trenutak za njega - trebao je impresionirati Anu, djevojku koja mu je već nedeljama brzala mislima.
En: Tonight was an important moment for him – he needed to impress Ana, the girl who had been on his mind for weeks.

Sr: Ana i Stefan, Milošev najbolji prijatelj, već su čekali ispred restorana.
En: Ana and Stefan, Miloš's best friend, were already waiting outside the restaurant.

Sr: Dok su pozdravljali jedni druge i razmenjivali uobičajene komplimente, Ana je izgledala kao da je zvezda baš iz tog komada neba sišla među obične smrtnike, sa svojom elegantnom haljinom koja se sramežljivo presijavala na uličnim svetiljkama.
En: As they greeted each other and exchanged the usual compliments, Ana looked as if she had descended from that piece of the sky as a star among mere mortals, with her elegant dress shyly shimmering under the street lamps.

Sr: Unutrašnjost restorana se očekivano odlikovala suptilnim luksuzom, a blještavile su se i raznolike boje na tanjirima bogatih i ukusnih jela.
En: The interior of the restaurant was expectedly characterized by subtle luxury, and the plates of rich and delicious food sparkled with various colors.

Sr: Kada je došao trenutak za naručivanje, Miloš je osećao tremu kako se iz njegove stomak podiže do grla.
En: When it came time to order, Miloš felt nervous, as the anxiety rose from his stomach to his throat.

Sr: Sećao se saveta svog dede, koji mu je govorio o čarima tradicionalne srpske kuhinje i savetovao ga da, ako želi da zapazi srce Srpkinje, naruči nešto što odražava duh i snagu ove zemlje.
En: He remembered his grandfather's advice, who spoke to him about the charms of traditional Serbian cuisine and advised him that if he wanted to win the heart of a Serbian woman, he should order something that reflected the spirit and strength of the country.

Sr: "Želeo bih, molim vas, jedan 'plejskavitsa'... hic... smaž...pl?" Miloš je izgovorio, kako mu srce igra od treme, dok su ga konobarove obrve podigle u znak pitanja.
En: "I would like, please, a 'plejskavitsa'... hic... smaž...pl?" Miloš stammered, his heart racing with nervousness, as the waiter's eyebrows raised in question.

Sr: Pogledao je prema Ani, čije su oči postajale sve veće dok se na njenom licu pojavljivala osmeh zadihane zabave.
En: He looked at Ana, whose eyes widened as a smile of amused surprise appeared on her face.

Sr: Ana nije mogla da obuzda smeh dok je Stefan klackao glavom, "Miloše, mislim da si hteo reći 'pljeskavica'... A 'smazati' verovatno dolazi kasnije."
En: Ana couldn't contain her laughter as Stefan shook his head, "Miloš, I think you meant to say 'pljeskavica'... And 'smazati' probably comes later."

Sr: Milos se prenuo shvatajući svoju grešku, pa je blago pocrveneo.
En: Miloš startled, realizing his mistake, and blushed slightly.

Sr: Konobar, koji je inače bio navikao na različite turiste i njihove pokušaje izgovaranja lokalnih specijaliteta, samo je blago klimnuo glavom i potvrdio: "Pljeskavica, naravno, jedna od naših najboljih."
En: The waiter, who was accustomed to different tourists and their attempts to pronounce local specialties, simply nodded slightly and confirmed, "Pljeskavica, of course, one of our best."

Sr: Veče je dalje teklo blistavo, uz šale na račun Miloševog jezičkog iskidanja, ali taj trenutak zapravo je doprineo da se svi opuste.
En: The evening continued brilliantly, with jokes about Miloš's linguistic mishap, but that moment actually helped everyone relax.

Sr: Ana je gledala Miloša s novim poštovanjem, ne samo zbog njegove hrabrosti da proba nešto novo, već i zbog njegove sposobnosti da se smeje i na svoj račun.
En: Ana looked at Miloš with new respect, not only for his courage to try something new, but also for his ability to laugh at himself.

Sr: "Izvolite, pljeskavica za gospodina, i naravno, one za dame," rekao je konobar donoseći tanjire mirisne hrane.
En: "Here you go, pljeskavica for the gentleman, and of course, for the ladies," the waiter said, bringing plates of fragrant food.

Sr: Anin osmeh dok je probala prvi zalogaj bio je za Miloša večera vrijedna svakog izgovorenog i pogrešnog sloga.
En: Ana's smile as she tried the first bite made the dinner worth every mispronounced syllable for Miloš.

Sr: Na kraju noći, kada su se zvezde umorile od treptanja i magična svetlost Beograda polako bledela, postalo je jasno da je Miloš, i pored početnog zastoja, ipak uspeo da osvoji Anino srce.
En: At the end of the night, as the stars grew tired of twinkling and the magical light of Belgrade slowly faded, it became clear that Miloš, despite the initial hiccup, had still managed to win Ana's heart.

Sr: Priča o pljeskavici postala je njihova unutarnja šala, a Stefan je dobio ulogu zvaničnog ispravljača jezičkih nedoumica.
En: The pljeskavica story became their inside joke, and Stefan took on the role of the official corrector of language uncertainties.

Sr: Među uličicama Beograda, prepunih istorije i sjaja, ljubav je pronašla Miloša i Anu, zajedno sa smehom koji je zasijao još jednu običnu večer u čarobnu životnu uspomenu.
En: Among the streets of Belgrade, full of history and splendor, love found Miloš and Ana, along with the laughter that illuminated another ordinary evening into a magical memory of life.


Vocabulary Words:

• formal: Svečano
• reflection: Odraz
• mysterious: Tajanstven
• descended: Sišla
• shimmering: Presijavati
• luxury: Luksuz
• anxiety: Treme
• charms: Čarolije
• impress: Impresionirati
• pondered: Rzalamljati
• friend: Prijatelj
• exchange: Razmenjivati
• compliments: Komplimenti
• sparkled: Blještale
• nervousness: Treme
• mispronounced: Pogrešno izgovoreno
• linguistic: Jezikoslovne
• hiccup: Topot
• corrector: Ispravljač
• uncertainties: Nedoumice
• splendor: Sjaj
• illuminate: Osvetliti
• ordinary: Običan
• magical: Magičan
• fragrant: Mirisna
• mispronounced: Pogrešno izgovoreno
• twinkling: Treptanja
• found: Pronašla
• splendor: Sjaj