Fluent Fiction - Vietnamese: A Melodic Friendship: Karaoke's Healing Power
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-melodic-friendship-karaokes-healing-power

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày nắng hạ rực rỡ của Hà Nội, có mội Nguyễn đang thích thú dạo bước trên phố cổ, thưởng thức những món ăn đường phố độc đáo của thủ đô. Cô trót mê mẩn vị phở cuốn Quan Thánh ngon, béo, mềm mịn và vị ngọt dịu của chè trôi nước Hàng Bạc. Thế nhưng, sự thích thú ấy bỗng chốc bị ngắt quãng khi cô mải mể gọi món bị trượt chân ngã nhào xuống dòng người đông đúc.
En: On a sunny day in vibrant Hanoi, there was a Nguyen who was excitedly strolling through the Old Quarter, savoring the unique street foods of the capital. She was enthralled by the delicious and fragrant Quan Thanh rolled pho and the smooth, sweet taste of Hang Bac floating cake. However, her excitement was suddenly interrupted when she slipped and fell into the crowd.

Vi: Trong khi đó, tại phố đi bộ Đà Nẵng, Trinh, cậu bạn thân của mội Nguyễn ở TP.HCM, ngẫu nhiên chứng kiến cuộc rơi ngã oan nghiệt ấy. Hắn vừa kịp chạy tới, giúp Nguyễn đứng dậy và tiếp tục cùng cô trải nghiệm những món đặc sản khác như bánh bèo, nem lui, bánh xèo... Nhưng trong lòng, Trinh cố thử nghĩ cách làm cho Nguyễn vui trở lại sau tai nạn.
En: Meanwhile, at the pedestrian street in Da Nang, Trinh, a close friend of Nguyen from Ho Chi Minh City, happened to witness this unfortunate fall. He quickly rushed over to help Nguyen up and continue their exploration of other local specialties like beo cake, grilled skewers, and sizzling pancakes. But deep inside, Trinh was thinking of ways to cheer Nguyen up after the accident.

Vi: Đột nhiên, hắn nảy ra ý tưởng hay ho. Trinh kéo Nguyễn dừng lại trước một quán karaoke nhỏ nằm sát vỉa hè, nơi mà những giai điệu vui nhộn đang lan toả ra từ bên trong. Ông chủ là Lê, một người đầy nhiệt huyết và có tình yêu đặc biệt với âm nhạc. Trinh nhắm vào điểm mạnh này, thuyết phục Lê cho họ một bài hát để giải khuây.
En: Suddenly, a brilliant idea came to him. Trinh stopped Nguyen in front of a small karaoke bar next to the sidewalk, where joyful melodies were echoing from inside. The owner, Le, was a passionate person with a special love for music. Trinh saw an opportunity and convinced Le to give them a song to lift their spirits.

Vi: Trong sự hoan hỉ của khá nhiều người, Trinh và Nguyễn mở đầu bằng một bản duet đầy hoan ca và cảm hứng. Nguyễn từ chối lúc đầu vì ngại, nhưng cuối cùng cô cũng vượt qua được rào cản của mình và hòa mình vào không khí hào hứng. Họ cùng hát, cùng vui, dịu đi nỗi buồn.
En: Amidst the joy of many people, Trinh and Nguyen started with a duet full of jubilation and inspiration. Nguyen initially hesitated due to shyness, but eventually overcame her own barriers and immersed herself in the lively atmosphere. They sang together, had fun together, and eased their sadness.

Vi: Truyện này kết thúc ở đây, nhưng tình bạn giữa mội Nguyễn và Trinh không dừng ở đây. Ở sau này, mỗi khi có chuyện gì không may xảy ra, họ lại cùng nhau tìm đến góc karaoke nhỏ của ông Lê để hát và quên đi muộn phiền. Đấy, chính là những gì bạn học được sau mỗi lần vấp ngã - đừng bỏ cuộc, mà hãy đứng dậy và tiếp tục, dù là bằng cách nào đi chăng nữa.
En: The story ends here, but the friendship between Nguyen and Trinh does not stop here. In the future, whenever something unfortunate happens, they seek solace in the corner of Le's small karaoke bar, where they sing and forget their worries. That, my friend, is what you learn after every fall - don't give up, just stand up and keep going, no matter how.


Vocabulary Words:

• On: Trong
• sunny: nắng hạ
• day: ngày
• vibrant: rực rỡ
• Hanoi: Hà Nội
• Nguyen: Nguyễn
• excitedly: thích thú
• strolling: dạo bước
• through: trên
• Old Quarter: phố cổ
• savoring: thưởng thức
• unique: độc đáo
• street foods: món ăn đường phố
• capital: thủ đô
• She: Cô
• enthralled: mê mẩn
• delicious: ngon
• fragrant: mềm mịn
• Quan Thanh rolled pho: phở cuốn Quan Thánh
• smooth: béo
• sweet: ngọt
• taste: vị
• Hang Bac floating cake: chè trôi nước Hàng Bạc
• excitement: sự thích thú
• interrupted: bị ngắt quãng
• slipped: trượt chân
• fell: ngã
• crowd: dòng người đông đúc
• pedestrian street: phố đi bộ
• Da Nang: Đà Nẵng