Fluent Fiction - Bulgarian: A Market Mix-Up Sparks New Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-market-mix-up-sparks-new-friendship

Story Transcript:

Bg: В прекрасен съботен ден, Иван реши да отиде на Централни хали в София, за да направи пазар за седмицата.
En: On a beautiful Saturday, Ivan decided to go to the Central Market Halls in Sofia to do his weekly shopping.

Bg: Слънцето светеше ярко на синьото небе и тълпите хора се разхождаха сред шарените пазарни щандове.
En: The sun was shining bright in the blue sky, and crowds of people strolled among the colorful market stalls.

Bg: Иван бе весел човек с добро сърце и обичаше да бърза, често прелитайки покрай хората със своята пазарска чанта.
En: Ivan was a cheerful person with a good heart and liked to rush, often darting past people with his shopping bag.

Bg: Този ден, обаче, щеше да бъде различен.
En: However, this day was going to be different.

Bg: Той купи хляб, сирене, домати и малко подправки, притичвайки от щанд на щанд, както обикновено го правеше.
En: He bought bread, cheese, tomatoes, and a few spices, rushing from stall to stall as he usually did.

Bg: На същия този пазар бе и Милена – една млада жена с кестенява коса и вечно усмихнато лице.
En: On the same market, there was Milena - a young woman with chestnut hair and a perpetually smiling face.

Bg: Тя пазаруваше внимателно и методично, като в чантата си тя сложи само най-вкусните и пресни продукти.
En: She shopped carefully and methodically, putting only the tastiest and freshest products in her bag.

Bg: Иван и Милена се сблъскаха случайно пред щанд с плодове.
En: Ivan and Milena accidentally collided in front of a fruit stand.

Bg: Редиците с ябълки и портокали разклатиха пазарната им рутина.
En: The rows of apples and oranges disrupted their market routine.

Bg: Иван, разсеян от вълнението да завърши пазара бързо, прегръщайки пълната си чанта, се сблъска с Милена и от невнимание взе нейната чанта, докато тя поглеждаше портокалите.
En: Distracted by the excitement of finishing his shopping quickly, Ivan, hugging his full bag, bumped into Milena and, inattentively, took her bag while she was looking at the oranges.

Bg: Когато се прибра вкъщи, Иван отвори чантата и остана изумен.
En: When he got home, Ivan opened the bag and was astonished.

Bg: Вместо сирене и хляб, той видя биомед, свежа риба и екзотични плодове.
En: Instead of cheese and bread, he saw biomed, fresh fish, and exotic fruits.

Bg: Той стисна чело, недоумявайки как се е озовал с чужда покупка.
En: He furrowed his brow, puzzled by how he had ended up with someone else's purchase.

Bg: Не след дълго, Иван се завърна на пазара, все още с чантата в ръка и търсеше Милена.
En: Before long, Ivan returned to the market, still holding the bag, searching for Milena.

Bg: По нежната й усмивка и загрижен поглед, той я разпозна отдалеч.
En: With her gentle smile and concerned look, he recognized her from a distance.

Bg: Милена бе изненадана и разстроена от обърканата си пазарска чанта.
En: Milena was surprised and upset about her mixed-up shopping bag.

Bg: Иван започна смущаващо да се извинява, обяснявайки как може би слънцето го е ослепило, или пък уханията на пазара са го замаяли.
En: Ivan began to awkwardly apologize, explaining how the sun might have blinded him, or perhaps the market's scents had disoriented him.

Bg: Сякаш вълшебник, опитващ се да направи трик, той извади една портокалова кора от чантата и се усмихна неловко.
En: As if a magician trying to perform a trick, he took out an orange peel from the bag and smiled awkwardly.

Bg: Милена, която в началото изглеждаше объркана и разгневена, не можа да устои на чара на Иван.
En: Initially confused and upset, Milena couldn't resist Ivan's charm.

Bg: Тя засмя, а смяхът й разтопи напрежението между тях.
En: She laughed, and her laughter dissolved the tension between them.

Bg: Те осъзнаха, че са изживели една прекрасна забърка, която ще си спомнят с усмивка.
En: They realized that they had experienced a delightful mix-up, which they would fondly remember.

Bg: След като размениха чантите си, Иван предложи на Милена кафе, за да се извини за объркването.
En: After exchanging their bags, Ivan offered Milena coffee to apologize for the confusion.

Bg: Тя прие предложението с радост, и така тяхното забавно приключение на пазара завърши с ново приятелство.
En: She joyfully accepted the offer, and their fun market adventure ended with a new friendship.

Bg: Оттогава, Иван и Милена я често пазаруваха заедно, като внимаваха винаги да пазят своите чанти наблизо, и разбира се, да споделят някое и друго кафе на слънцето край Централните хали в София.
En: Since then, Ivan and Milena often shopped together, always making sure to keep their bags close and, of course, sharing a coffee in the sun near the Central Market Halls in Sofia.


Vocabulary Words:

• colorful: шарен
• strolled: разхождаха
• cheerful: весел
• methodically: методично
• tastiest: най-вкусните
• freshest: пресни
• collided: сблъскаха
• disrupted: разклатиха
• astonished: изумен
• puzzled: недоумяващ
• awkwardly: смущаващо
• tension: напрежение
• delightful: прекрасна
• apologize: извини
• joyfully: с радост
• friendship: приятелство
• cherish: спомнят
• exchange: размениха
• charming: очарователен
• laughter: смях
• resolved: реши
• mixed-up: объркана
• scents: ухания
• accidentally: случайно
• perpetually: вечно
• glanced: погледа
• dissolved: разтопи
• market routine: пазарна рутина
• sunshine: слънце
• market adventure: пазарно приключение