Fluent Fiction - Swedish: A Journey through Sweden: Tales of Tongue Twisters, Fermented Herring, and Midnight Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-journey-through-sweden-tales-of-tongue-twisters-fermented-herring-and-midnight-sun

Story Transcript:

Sv: I Stockholm, klemd emellan modernt stånga sig mot historiskt, satt Ingrid på en skön sommardag i ett kafé.
En: In Stockholm, squeezed between modern and historical, Ingrid sat in a café on a beautiful summer day.

Sv: Hon hade en bok i händerna, sidorna fyllda av knepiga tungvrickare.
En: She had a book in her hands, filled with tricky tongue twisters.

Sv: Ett leende fanns på hennes läppar när hon försökte uttala "sex laxar i en laxask".
En: A smile formed on her lips as she attempted to pronounce "sex laxar i en laxask" (six salmon in a salmon box).

Sv: Det var inte lätt.
En: It wasn't easy.

Sv: Ingrid gjorde sitt bästa, och ordet "laxask" snubblade konstant över hennes tunga.
En: Ingrid did her best, and the word "laxask" (salmon box) constantly stumbled over her tongue.

Sv: Men det gjorde henne inte frustrerad, nej, det fyllde henne bara med mer vilja att klara det.
En: But it didn't frustrate her, no, it only filled her with more determination to succeed.

Sv: Nästan 400 kilometer bort i Göteborg hittade vi Lars.
En: Almost 400 kilometers away in Gothenburg, we found Lars.

Sv: Hans ansikte var försiktigt sammanbitet när han såg mot tallriken framför honom.
En: His face was cautiously clenched as he looked at the plate in front of him.

Sv: Vid första anblicken var det bara sill, men detta var ingen vanlig sill.
En: At first glance, it was just herring, but this was no ordinary herring.

Sv: Det var surströmming, en traditionell svensk rätt gjord på jäst sill, en doft så stark att Lars nästan ville backa undan.
En: It was surströmming, a traditional Swedish dish made from fermented herring, with a smell so strong that Lars almost wanted to step back.

Sv: Men han tog en djup andning och tog en försiktig tugga.
En: But he took a deep breath and cautiously took a bite.

Sv: Samtidigt i Malmö, kvällen blev ung när Sofia befann sig mitt i den livliga Majstångdansen.
En: Meanwhile, in Malmö, the evening was young as Sofia found herself in the midst of the lively Maypole dance.

Sv: Under festligheterna i Midsommar försökte hon lära sig denna traditionella svenska dans.
En: During the Midsummer festivities, she attempted to learn this traditional Swedish dance.

Sv: Hon snurrade, hon hoppade, hon rörde sina armar i luften, allt försökande att hålla takten med de andra dansare.
En: She spun around, she jumped, she moved her arms in the air, all trying to keep up with the other dancers.

Sv: Det var svårt men också roligt.
En: It was difficult but also fun.

Sv: Norrut i Uppsala, var Erik vilsen i den labyrintliknande byggnaden av universitetsbiblioteket.
En: Up in Uppsala, Erik was lost in the labyrinthine building of the university library.

Sv: Korridorerna ekade tyst, fyllda med rader av böcker.
En: The corridors echoed quietly, filled with rows of books.

Sv: Erik ledde sig själv djupare in i labyrinten, på jakt efter en särskild bok, men verkar ha gått vilse någonstans längs vägen.
En: Erik led himself deeper into the maze, searching for a specific book but seeming to have gotten lost somewhere along the way.

Sv: I sydligaste delen av landet, i Lund, hittade vi Astrid.
En: In the southernmost part of the country, in Lund, we found Astrid.

Sv: Hon hade nyss upptäckt en traditionell svensk fika.
En: She had just discovered a traditional Swedish fika (coffee break).

Sv: Bordet framför henne var fyllt med kaffe och godsaker.
En: The table in front of her was filled with coffee and treats.

Sv: Hon hade redan druckit fem koppar kaffe och åt oräkneliga bullar och kakor.
En: She had already drunk five cups of coffee and ate countless buns and cookies.

Sv: Hon kände sig mätt men belåten.
En: She felt full but content.

Sv: På Gotland, var middelåldern tillbaka och la Visby under sin tjusning.
En: On the island of Gotland, the Middle Ages had returned, enchanting Visby.

Sv: Gustav hade klätt sig i medeltida riddarrustning, redo att delta i den historiska festivalen.
En: Gustav had dressed himself in medieval knight armor, ready to participate in the historical festival.

Sv: Han var spänd, ovanligt klädd men upprymd med att delta i något så spektakulärt.
En: He was excited, unusually dressed but thrilled to be part of something so spectacular.

Sv: Upp i norr, i Kiruna, var Karin nere trots att det var mitt på natten.
En: Up north, in Kiruna, Karin was down even though it was the middle of the night.

Sv: Det var midnattssolen, konstant dagsljus, och hon brottades för att hålla sina ögon stängda.
En: It was the midnight sun, constant daylight, and she struggled to keep her eyes closed.

Sv: Hon var trött, men solens eviga ljus vek inte.
En: She was tired, but the eternal light of the sun wouldn't yield.

Sv: I mellansverige, i Västerås, låg en störande uppdelad möbeldel på Henrik's vardagsrumsgolv.
En: In central Sweden, in Västerås, a disassembled furniture part lay disturbingly on Henrik's living room floor.

Sv: Instruktionerna till sin nya IKEA-bokhylla verkade vara skrivna på ett språk han inte förstod.
En: The instructions for his new IKEA bookshelf seemed to be written in a language he didn't understand.

Sv: Han var frustrerad, skruvmejseln i hans hand kändes lika främmande som orden på papperet.
En: He was frustrated, the screwdriver in his hand felt as foreign as the words on the paper.

Sv: Så, med tungvrickare, sill, dans, böcker, kaffe, riddarrustningar, midnattssol, och möbeldelar fyllda runt om i landet, spred sig vardagen i Sverige.
En: So, with tongue twisters, herring, dance, books, coffee, knight armor, midnight sun, and furniture parts scattered around the country, everyday life spread in Sweden.

Sv: Det var kanske inte alltid enkelt, men det var, trots allt, livet.
En: It may not always be easy, but it is, after all, life.

Sv: Därför fortsatte de alla att försöka och sträva, för att i livet finns det inget mer tillfredsställande än att klara av och övervinna de utmaningar man möter.
En: That's why they all continue to try and strive, because in life, there is nothing more satisfying than overcoming the challenges one faces.

Sv: Ingen dag är den andra lik, och det är precis vad som gör livet värt att leva.
En: No day is like any other, and that's precisely what makes life worth living.


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholm
• Ingrid: Ingrid
• café: kafé
• summer: sommar
• book: bok
• tongue twisters: tungvrickare
• smile: leende
• pronounce: uttala
• salmon: laxar
• box: laxask
• attempt: försök
• easy: lätt
• frustrate: frustrera
• determination: vilja
• Gothenburg: Göteborg
• Lars: Lars
• herring: sill
• ordinary: vanlig
• fermented: jäst
• smell: doft
• cautiously: försiktigt
• bite: tugga
• Malmo: Malmö
• evening: kväll
• Maypole dance: Majstångdans
• attempt: försök
• traditional: traditionell
• spin: snurra
• jump: hoppa
• move: röra
• arms: armar
• difficult: svårt
• fun: roligt
• Uppsala: Uppsala
• labyrinthine: labyrintliknande