Fluent Fiction - Ukrainian: A Journey of the Heart: Discovering Lviv's Coffee Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-journey-of-the-heart-discovering-lvivs-coffee-mine

Story Transcript:

Uk: В житті кожного є моменти, що відкривають серця.
En: In everyone's life, there are moments that open hearts.

Uk: Одного дня Катерина опинилась на вулицях рідного Львова, маючи у серці збурення мандрувальника.
En: One day, Katerina found herself on the streets of her native Lviv, having the restlessness of a wanderer in her heart.

Uk: Знала вона, що в центрі міста є дивовижна Львівська копальня кави, місце, що хотіла відвідати.
En: She knew that in the city center, there was a marvelous Lviv coffee mine, a place she wanted to visit.

Uk: Вона перетинала старі вулиці, між вузькими будинками з витонченою архітектурою.
En: She crossed the old streets, between narrow buildings with refined architecture.

Uk: Львівська бруківка, холодна та шереховата під ступнями, ніби спілкувалася з нею, розповідала історії минулих століть.
En: The Lviv cobblestones, cold and uneven under her feet, seemed to be speaking to her, telling stories of centuries past.

Uk: Катерина швидко втратила пам’ять про мрачні місця, окутані квітами і музикою Львова.
En: Katerina quickly forgot about the dreary places, enveloped in the flowers and music of Lviv.

Uk: Вона повзла, та мапа у її руках більш заплутувала, ніж допомагала.
En: She wandered, the map in her hands more confusing than helpful.

Uk: Вона відчувала ритм міста: гомін людей, музику з відкритих вікон, запахів кави і шоколаду, що набирали сили з кожним поворотом вулиці.
En: She felt the rhythm of the city: the bustling of people, music from open windows, the scents of coffee and chocolate growing stronger with each street corner turned.

Uk: Катерина скинула мапу від себе і довірилась вулицям.
En: Katerina threw the map aside and trusted the streets.

Uk: Вона нарешті почула, як серця підскакували, коли відкрилася кам'яна арка, ведуча до кав'ярні у підвалі.
En: Finally, she felt her heart leap as the stone arch leading to the basement café revealed itself.

Uk: В її серці вибухнула радість.
En: Joy exploded in her heart.

Uk: Вона опустилась вниз по скільких сходах наштовхнувшись на аромат свіжої кави, який охопив її з головою.
En: She descended several steps, greeted by the aroma of fresh coffee that enveloped her.

Uk: Вона відчула, що знайшла свій шлях, насолоджуючись свіжою копальнею та майстерністю львівських кав’ярів.
En: She felt she had found her way, savoring the fresh mine and the skill of Lviv's coffee makers.

Uk: В кінці своєї подорожі, Катерина сиділа з чашкою кави, дивлячись на густий шоколадний колір напою.
En: At the end of her journey, Katerina sat with a cup of coffee, gazing at the rich chocolate color of the drink.

Uk: Вона здолала лабіринт, відкривши для себе не лише шляхи міста, а й частки свого внутрішнього світу.
En: She had navigated the labyrinth, discovering not only the paths of the city but also parts of her inner world.

Uk: Так, пам'ятне місто та дух подорожі у серці, Катерина зустріла новий день у своєму коханому Львові.
En: With the memorable city and the spirit of travel in her heart, Katerina greeted a new day in her beloved Lviv.


Vocabulary Words:

• moments: моменти
• hearts: серця
• streets: вулиці
• Lviv: Львов
• wanderer: мандрівник
• city center: центр міста
• marvelous: дивовижна
• coffee: кава
• buildings: будинки
• architecture: архітектура
• cobblestones: бруківка
• cold: холодна
• uneven: шереховата
• flowers: квіти
• music: музика
• map: мапа
• rhythm: ритм
• bustling: гомін
• people: люди
• windows: вікна
• scents: запахи
• chocolate: шоколад
• joy: радість
• aroma: аромат
• fresh: свіжа
• drink: напій
• labyrinth: лабіринт
• paths: шляхи
• inner world: внутрішній світ
• spirits: дух