Fluent Fiction - Norwegian: A Cup of Black Coffee: Finding Meaning in Small Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cup-of-black-coffee-finding-meaning-in-small-moments

Story Transcript:

Nb: Det var tidlig en mandag morgen, og den travle uka så ut til å ha startet på den lokale kafeen i bysentrum.
En: It was early on a Monday morning, and the busy week seemed to have started at the local café in the city center.

Nb: Lars, en ung mann med et trett uttrykk på ansiktet, kom inn døren og gikk sakte mot disken.
En: Lars, a young man with a tired expression on his face, entered the door and walked slowly towards the counter.

Nb: Han hadde på seg en grå frakk som sto i kontrast til de ganske fargerike omgivelsene rundt seg.
En: He was wearing a gray coat that stood in contrast to the quite colorful surroundings.

Nb: På disken sto den vennlige baristaen med et stort smil, klare til å ta imot sine morgenkunder.
En: On the counter stood the friendly barista with a big smile, ready to welcome her morning customers.

Nb: Da hun så Lars komme i sin retning, hilste hun ham med varme: "Hei, selvfølgelig.
En: When she saw Lars approaching, she greeted him warmly: "Hi, of course.

Nb: Hva slags kaffe ønsker du?"
En: What kind of coffee would you like?"

Nb: Lars gned søvnen ut av øynene og smilte tilbake.
En: Lars rubbed the sleep from his eyes and smiled back.

Nb: "En vanlig kopp svart kaffe, vær så snill," svarte han i en rolig tone.
En: "Just a regular cup of black coffee, please," he replied calmly.

Nb: Baristaens smil ble enda bredere.
En: The barista's smile grew even wider.

Nb: "Skal det være noe annet i den?"
En: "Would you like anything else in it?"

Nb: spurte hun nysgjerrig.
En: she asked curiously.

Nb: "Nei, bare svart er perfekt," svarte Lars.
En: "No, just black is perfect," answered Lars.

Nb: Hans stemme inneholdt en underlig ro.
En: His voice contained a strange tranquility.

Nb: "OK, kommer med det med en gang," sa baristaen før hun snudde seg for å lage kaffe.
En: "Okay, I'll bring it right away," said the barista before turning to make the coffee.

Nb: Ikke lenge etter kunne Lars føle duften av nytraktet kaffe.
En: Not long after, Lars could smell the freshly brewed coffee.

Nb: Med et lett hjerte plukket han opp koppen og tok en sipp.
En: With a light heart, he picked up the cup and took a sip.

Nb: Den bitre smaken av svart kaffe fylte ham med ny energi.
En: The bitter taste of black coffee filled him with renewed energy.

Nb: I det øyeblikket følte Lars seg mer våken, mer levende.
En: In that moment, Lars felt more awake, more alive.

Nb: Dette var en velkjent rutine for Lars - det var den lille rutinen som alltid gjorde starten av uken litt bedre.
En: This was a familiar routine for Lars - it was the small ritual that always made the start of the week a little better.

Nb: Med en kopp svart kaffe i hånden og et smil på ansiktet, var han klar for den kommende uken.
En: With a cup of black coffee in his hand and a smile on his face, he was ready for the coming week.

Nb: Og slik slutter historien om Lars og hans enkle, men betydningsfulle, øyeblikk i den lokale kafeen.
En: And thus ends the story of Lars and his simple, but meaningful, moments at the local café.

Nb: Et lite ritual som bidrar til å gjøre hver mandagsmorgen litt mer spesiell.
En: A small ritual that contributes to making each Monday morning a little more special.

Nb: For det er det alle slags små øyeblikk også er – øyeblikk som gjør livet litt mer meningsfylt og hverdagen litt mer fargerik.
En: Because that's what all kinds of small moments are - moments that make life a little more meaningful and everyday life a little more colorful.


Vocabulary Words:

• busy: travle
• week: uken
• local: lokale
• café: kafeen
• city: bysentrum
• center: senter
• Lars: Lars
• young: ung
• man: mann
• tired: trett
• expression: uttrykk
• face: ansiktet
• entered: kom
• door: døren
• walked: gikk
• slowly: sakte
• towards: mot
• counter: disk
• wearing: hadde på seg
• gray: grå
• coat: frakk
• stood: stod
• friendly: vennlige
• barista: baristaen
• smile: smil
• ready: klar
• welcome: ta imot
• morning: morgen
• customers: kunder
• approaching: komme i retning
• greeted: hilste
• warmly: varme
• kind: slags
• coffee: kaffe
• want: ønsker