"La storia di un paese la fanno anche le vite delle persone che lo attraversano, nonostante lascino orme meno eclatanti. Quelle di mio nonno posso seguirle leggendo il diario che mi sono portato fin qui. Finora l’ho custodito con gelosia, rinunciando a conoscere la sua vera storia. Come se restando in quella lingua che ancora non conosco, fosse protetta, come criptata. Volevo che restasse un mito, la storia di un uomo che lascia la sua terra senza mai più farci ritorno. E i miti devono essere incomprensibili, per restare tali. Oggi, invece, ho deciso di chiedere ad Allegra di aiutarmi a tradurre il diario: è arrivato il momento di sfatare quel mito..."