Fluent Fiction - Serbian: Tavern Troubles: An Accordion, Rakija & Laughs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tavern-troubles-an-accordion-rakija-laughs

Story Transcript:

Sr: Bilo je to toplo prolećno veče u jednoj maloj, ali veseloj kafani na obodu grada.
En: It was a warm spring evening in a small but lively tavern on the outskirts of town.

Sr: U uglu je svirala stara harmonika, a vazduh je mirisao na dimitrovac i sveže pečen hleb.
En: In the corner, an old accordion was playing, and the air was filled with the smell of tobacco smoke and freshly baked bread.

Sr: Upravo ta večer je bila posebna za Milicu, jer je planirala da se nađe sa starim prijateljima iz srednje škole, Nikolom i Jovanom, kako bi proslavili godišnjicu mature.
En: This evening was especially significant for Milica, as she was planning to meet up with her old high school friends, Nikola and Jovan, to celebrate their high school reunion.

Sr: Kafana je bila puna smeha i anegdota iz prošlih dana.
En: The tavern was filled with laughter and anecdotes from the old days.

Sr: Priče su se nizale jedna za drugom, a čašice rakije kružile su stolom kao da samostalno plešu.
En: Stories flowed one after another, and shots of rakija made their way around the table as if they were dancing on their own.

Sr: Milica se smeškala dok je slušala Jovana kako prepričava svoje najnovije doživljaje sa radnog mesta.
En: Milica grinned as she listened to Jovan recounting his latest experiences from work.

Sr: Nikola je pak, zapalio cigaretu i zadubio se u misli.
En: Meanwhile, Nikola lit a cigarette and deepened into his thoughts.

Sr: "Za stara dobra vremena," uzviknula je Milica, podižući čašu rakije.
En: "To the good old times," exclaimed Milica, raising her glass of rakija.

Sr: U tom trenutku, jedan brz i neočekivan pokret izazvao je haos.
En: At that moment, a swift and unexpected movement caused chaos.

Sr: Milica je slučajno zakačila čašu i poslala sadržaj direktno na Nikolino krilo.
En: Milica accidentally knocked her glass and sent its contents directly onto Nikola's lap.

Sr: Tamna mrlja se odmah formirala na njegovim sivim pantalonama, izgledajući prilično sumnjivo i krajnje komično.
En: A dark stain immediately formed on his grey trousers, looking rather suspicious and downright comical.

Sr: Nikola je skočio na noge, zbunjeno gledajući dole na svoj peh.
En: Nikola jumped to his feet, looking confusedly down at his mishap.

Sr: Kafana je na tren zanemela, a onda je prasak smeha potresao svaki kutak.
En: The tavern fell silent for a moment, then erupted into laughter.

Sr: Milica se uhvatila za stomak od smejanja, suze su joj peckale u očima dok je pokušavala da se izvini.
En: Milica doubled over in laughter, tears welling in her eyes as she tried to apologize.

Sr: Jovan je dodavao na vatri komentarišući koliko će sada Nikola privlačiti pažnju prolaznika na putu kući.
En: Jovan added fuel to the fire, commenting on how much attention Nikola would now attract from passersby on his way home.

Sr: No, među svim šalom i glasnim komentarima, Nikola je pokazao zašto je on pravi prijatelj.
En: However, amidst all the jokes and loud remarks, Nikola showed why he was a true friend.

Sr: Sa osmehom je pogledao ka Milici i rekao, "Nemoj da brineš, ovo će biti odlična priča za naše sledeće okupljanje!
En: With a smile, he looked at Milica and said, "Don't worry, this will be a great story for our next get-together!"

Sr: " Zajedno su se smejali i odlučili da završe veče tako što će Jovanu prirediti šalu, lažirajući sličnu situaciju.
En: Together, they laughed and decided to end the evening by playing a prank on Jovan, faking a similar situation.

Sr: Dok su se prolomili poslednji zvuci harmonike, tri prijatelja su napustila kafanu pod ruku, smejući se do suza i šaleći se na svoj račun.
En: As the final notes of the accordion faded away, the three friends left the tavern arm in arm, laughing until they had tears in their eyes and teasing each other.

Sr: Veče koje je moglo da bude propalo nezgodom s rakijom, pretvorilo se u noć koju će uvek pamtiti sa osmehom na licu.
En: What could have been a ruined evening due to a rakija accident turned into a night they would always remember with a smile on their faces.


Vocabulary Words:

• warm: toplo
• spring: proleće
• evening: veče
• tavern: kafana
• outskirts: obod
• accordion: harmonika
• tobacco smoke: dimitrovac
• freshly baked bread: sveže pečen hleb
• significant: poseban
• high school friends: prijatelji iz srednje škole
• high school reunion: godišnjica mature
• laughter: smeh
• anecdotes: anegdote
• rakija: rakija
• flowed: nizale
• accidentally: slučajno
• contents: sadržaj
• lap: krilo
• stain: mrlja
• trousers: pantalone
• confusedly: zbunjeno
• mishap: peh
• silent: zanemela
• erupted: prasak
• laughter: smeh
• apologize: izvini
• fuel: vatra
• passersby: prolaznici
• prank: šalu
• similar: sličnu