Vienas knygų apžvalgininkas yra pasakęs, kad William Gibson „Neuromantas“ yra didingiausias rašomąja mašinėle parašytas mokslinės fantastikos romanas. Kiek tiesos šiuose žodžiuose?
„Neuromantas“ vaizduoja nejaukų ateities pasaulį, kurį apibūdina viena frazė: „High tech, low life“. O W. Gibson yra laikas vienu iš kiberpanko žanro tėvų. Kas yra kiberpankas? Kiek šiame žanre dirbantys rašytojai ir kino režisieriai kalba apie pasaulį keičiančias technologines inovacijas ir kiek - kreipia mūsų dėmesį į šių inovacijų daromą žalą bei tuo pat metu užsiima verslo elito bei visuomenės kritika?
W. Gibson savo rašymą apie ateitį yra pavadinęs „šūviais į tamsą“. Kita vertus, ši knyga išpranašavo dinamišką interneto raidą bei pateikė viziją, kokia gali būti virtuali realybė.
Kaip rašytojui tai pavyko?
Kokie didžiausi iššūkiai laukia vertėjų dirbančių su William Gibson kūryba?

Pokalbis su romano vertėja iš anglų kalbos Anita Kapočiūte, technologijų rašytoju Adomu Rutkausku, rašytoju ir vertėju Gintautu K. Ivanicku, viešųjų ryšių specialistu Mykolu Katkumi.

Ved. Aurimas Švedas