Pokalbis apie ukrainiečių rašytojo Andrij Liubka romaną „Karbidas“, pasakojantį kaip vieno Užkarpatės provincijos miestelio istorijos mokytojui Michalo Čvakui šauna į galvą beprotiška idėja – iškasti tunelį kuris sujungtų Ukrainą ir Vengriją bei tokiu būdu 40-čiai milijonų ukrainiečių atverti kelią į išsvajotąją Europos Sąjungą.
Kodėl šis keistas sumanymas sulaukia tiek daug palaikymo iš pačių įvairiausių žmonių: duobkasio Yčio, kontrabandininkų Ikaro ir „Karpatų genijaus“ Mirčio, Vedmedevo meto Zoltano Bartoko, statybininkų brolių Igorio ir Josipo Liachų, netgi vietos patalogoanatomės Uljanos Dmytrivnos Kruk?
Kodėl savotiškam Don Kichoto atitikmeniui XXI a. Ukrainoje – patriotui, idealistui, istorijos mokytojui – nepavyksta įgyvendinti savo vizijų? Ką reiškia jo svajonių žlugimas?
Ką tragiškomiškas A.Liubkos pasakojimas leidžia mums patirti apie postmaidano epochoje gyvenančią Ukrainos visuomenę?

Pokalbis su romano „Karbidas“ vertėja į lietuvių kalbą Donata Rinkevičiene.

Ved. Aurimas Švedas