Vidi Shining al cinema, con il mio compagno di banco, e dopo andammo a passeggio nel porto, al buio, di notte, in piena maestralata, per avere paura.

TRASCRIZIONE TESTO
La notte scorsa, prima di andare a letto, il mio giro solito di televisione dopo che spengo Netflix, sono capitata negli ultimi dieci minuti di Shining il film di Kubrick. Vabbè che fai quando capiti nelle ultime scene di Shining, non rimani a guardare? Certo, sono rimasta a guardare fino alla fine gli ultimi dieci minuti. Shining è un film pazzesco. Kubrick non è il mio regista preferito però è nell'Olimpo dei miei registi, tra quelli preferiti, anche se non il preferito in assoluto. Sì, Shining lo vidi quando uscì nelle sale cinematografiche. Ricordo esattamente la situazione. Io ero ragazzina, era inverno, era una di quelle sere d'inverno con un fortissimo maestrale che soffiava, Cagliari è molto esposta al maestrale soprattutto soprattutto d'inverno. Andai a vedere il film col mio amatissimo compagno di banco. Andammo al cinema, era inverno, quindi era già buio, e mi fece tantissima paura, mi colpì tantissimo il film, saltai e gridai in tutti i in tutti i passaggi dove il regista voleva che io saltassi e gridassi. Sì, e la cosa divertente è che tutti e due rimanemmo molto, molto scossi, ci piacque tantissimo il film, e una volta finito, il cinema dove andammo a vederlo era vicino al porto, e dopo finito i film andammo a fare una passeggiata al porto. Voi immaginatevi questa scenografia: il porto di Cagliari di notte, perché ormai era già buio, con questo maestrale pazzesco, e mi sa che noi andammo proprio per avere paura, perché, tipo perché uscimmo dal cinema ancora molto scossi e dicemmo, te lo immagini adesso andare a fare una passeggiata al porto al buio? Sì dai, perché noi andiamo a fare una passeggiata al porto al buio? E lo facemmo. Facevamo cose del genere con il mio amatissimo compagno di banco. Sì ho visto con molto piacere gli ultimi dieci minuti del film. No non vi racconto il finale, casomai qualcuno ancora non lo avesse visto. Sì concludo questo armacord kubrickiano spiegandovi che i rumori che sentite in sottofondo sono dovuti al fatto che in questi giorni, oggi ma anche nei giorni seguenti (perché ho sentito che la temperatura si aggirerà verso i 40 gradi) sto registrando i miei tre minuti grezzi giornalieri con la finestra aperta, perché sudo da morire e non voglio essere condizionata che non mi piace e comunque farebbe ancora più rumore, quindi i rumori dal vivo.

ENGLISH TRANSLATION
Last night, before going to bed, on my usual TV channel surfing after turning off Netflix, I happened upon the last ten minutes of Kubrick’s The Shining. Oh well, and what do you do when you chance upon the last scenes of The Shining, don't you stay and watch? Sure, I did watch until the end. The Shining is an amazing movie. Kubrick is not my ultimate favorite director, but he is in the Olympus of my directors, among the favorite ones, even if not the absolute favorite. I saw The Shining when it came out in theaters. I remember it vividly. I was a girl, it was winter, one of those winter evenings with a very strong mistral blowing, Cagliari is very exposed to the mistral, especially in winter. I went to see it with my beloved classmate. We went to the cinema, it was winter, so it was already dark, and the movie scared me so much, it made such an impression on me I jumped and shouted in all the right places, where the director wanted me to jump and to shout. Yes, and the funny thing is that we were both very, very shaken, we loved the movie. Once it ended, you see, the cinema was near the harbour, and after the movie, we went for a walk in the harbour. Just imagine: Cagliari harbour at night, already dark by now, with this crazy mistral, and I think we went just to be afraid, because, it was like, we leaving the cinema still quite shaken and then, can you imagine now going for a walk in the harbor in the dark? Yes come on, why don’t we go for a walk in the harbor in the dark? And we did it. We used to do things like that with my beloved classmate. Yes, I was very pleased to watch the last ten minutes of the film. No I won't tell you the ending, in case someone hasn't seen it yet. Yes, I conclude this Kubrickian blast-from-the-past by explaining that the noises you hear in the background are due to the fact that in these days, today but also in the coming days (because I have heard that the temperature will be around 40 degrees) I am recording my three daily uncut minutes with the window open, because I sweat to death and I don't want to be conditioned which I don't like and in any case it would make even more noise, hence the live noises.