Fluent Fiction - Hungarian: The Ultimate Goulash Showdown: Who Will Win?
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ultimate-goulash-showdown-who-will-win

Story Transcript:

Hu: Gábor és Éva zokon veszik, hogy ki készíti a legjobb gulyást.
En: Gábor and Éva compete to see who makes the best goulash.

Hu: Gábor azt állítja, hogy az ő gulyása a legfinomabb, mert ő használja a legjobb húst és fűszereket.
En: Gábor claims that his goulash is the most delicious because he uses the best meat and spices.

Hu: Éva viszont azt mondja, hogy az ő gulyása a nyerő, mert ő használja a legfrissebb zöldségeket és a legjobb fűszereket.
En: Éva, on the other hand, says that her goulash is the winner because she uses the freshest vegetables and the best spices.

Hu: Ebben a vita közepén Zsófia belép a szobába és kijelenti, hogy az ő vegán gulyása a nyerő.
En: In the middle of this discussion, Zsófia enters the room and declares that her vegan goulash is the winner.

Hu: Gábor és Éva értetlenül néznek rá, hiszen egy gulyát nehéz elképzelni vegán verzióban.
En: Gábor and Éva look at it in bewilderment, since it is difficult to imagine a goulash in a vegan version.

Hu: Zsófia elmagyarázza, hogy az ő gulyása egy csodás keverék a legfinomabb zöldségekből, amiket csak talált, és egy kis babot használt, hogy tömörebb legyen az állaga.
En: Zsófia explains that her goulash is a wonderful blend of the tastiest vegetables she could find, and she uses a little beans to give it a thicker texture.

Hu: A fűszereket is nagyon okosan választotta ki, hogy olyan ízes legyen, mint egy húsos gulyás.
En: He also chose the spices very wisely to make it taste like a meat goulash.

Hu: Gábor és Éva nem voltak meggyőződve, de vállalták, hogy megkóstolják a vegán gulyást.
En: Gábor and Éva were not convinced, but agreed to try the vegan goulash.

Hu: Amint beleharaptak, rájöttek, hogy Zsófia igaza van: ez a legjobb gulyás, amit valaha ettek.
En: As soon as they bit into it, they realized that Zsófia was right: it was the best goulash they had ever eaten.

Hu: Az íze olyan volt, mintha hús lenne benne, de a zöldségek is nagyon finomak voltak.
En: It tasted like there was meat in it, but the vegetables were also very tasty.

Hu: Így aztán Zsófia elnyerte a legjobb gulyás címet, és Gábor és Éva elhatározták, hogy megtanulják, hogyan készítsék el a vegán gulyást.
En: So Zsófia won the title of best goulash, and Gábor and Éva decided to learn how to make vegan goulash.

Hu: Így aztán együtt megtanulták a receptet, és mostantól vegán gulyás a ház specialitása.
En: So they learned the recipe together, and from now on vegan goulash is the specialty of the house.

Hu: A vége.
En: The end.


Vocabulary Words:

• Gábor: Gábor
• Éva: Éva
• compete: versengenek
• goulash: gulyás
• delicious: finom
• meat: hús
• spices: fűszerek
• winner: győztes
• vegetables: zöldségek
• freshest: legfrissebb
• vegan: vegán
• version: verzió
• blend: keverék
• tastiest: legfinomabb
• beans: bab
• thicker: tömörebb
• texture: állag
• wisely: okosan
• convinced: meggyőződve
• try: megkóstolni
• best: legjobb
• eaten: ettek
• tasted: ízlett
• title: cím
• learn: megtanulni
• recipe: recept
• specialty: specialitás
• house: ház
• the end: vége