When Ada Calhoun came across research her father had collected 40 years ago in his unfinished quest to write a biography of his friend the poet Frank O’Hara, she resolved to finish it herself. The book Calhoun wrote, “Also a Poet” combines literary history, memoir and an honest appraisal of her complicated relationship with her father.