26 JUN 2020 · Questo podcast è dedicato a una tipologia particolare di interpretariato: quello che si svolge negli ospedali e che permette agli operatori sanitari, ai pazienti e ai loro familiari di superare difficoltà linguistiche e differenze culturali. Si tratta del Medical Interpreting, un servizio quanto mai critico e delicato, che è anche e soprattutto mediazione linguistico-culturale. Una comunicazione approssimativa, infatti, potrebbe generare fraintendimenti su informazioni mediche essenziali, se non addirittura compromettere la compliance del paziente, a maggior ragione se si tratta di pazienti stranieri. L’interpretariato in ambito sanitario richiede un approccio speciale: oltre a essere eccellenti linguisti, gli interpreti devono possedere spiccate doti di riservatezza, sensibilità ed empatia, in modo da favorire l’instaurarsi di un rapporto di fiducia tra i medici e la famiglia del paziente, pur mantenendo un alto livello di professionalità. In questa intervista a Maudreen van der Zanden, traduttrice e interprete in ambito giuridico-legale e medico, scopriremo quanto la fiducia sia importante e faccia la differenza per la buona riuscita della prestazione medico-sanitaria. E scopriremo anche come in ambito sanitario si affermerà sempre più la figura dell’interprete-medico, capace di supportare gli operatori sanitari e i pazienti stranieri nel creare una relazione di ascolto e fiducia reciproci.

18 JUN 2020 · Tradurre e localizzare contenuti per il mercato agroalimentare ed enologico, trasferendo le peculiari caratteristiche della tradizione locale in una lingua e un contesto culturale diversi, sembra un’impresa ai limiti dell’impossibile. Come conferire forza comunicativa ai testi per il mondo Food & Beverage e cogliere così le opportunità di espansione nel mondo del Made in Italy agroalimentare? Scoprilo in questo podcast.

12 JUN 2020 · Tra condivisione delle scoperte scientifiche e mobilità internazionale dei pazienti, comunicare per la comunità scientifica internazionale richiede padronanza della terminologia e garanzia di precisione e chiarezza. Questo comporta un'assoluta fedeltà al testo originale, un’esposizione chiara dei concetti e un adeguato “tone of voice”. Come può un’agenzia di traduzioni supportare al meglio il mondo della medicina, della scienza e della ricerca? Ne parliamo in questo podcast.

3 JUN 2020 · Nei mesi di lockdown l’interpretariato di simultanea a distanza si è rivelato una risorsa essenziale per le imprese, che, giustamente, non hanno voluto rinunciare a eventi e meeting, che sono spesso momenti essenziali per la vita aziendale. Ma cos’è esattamente l’interpretariato a distanza o smart interpreting, e come potrà funzionare in futuro? Ne parliamo con Maurizio Boni, l’interprete di punta di Landoor e tra i professionisti più esperti e stimati del settore.