Fluent Fiction - Dutch: Unforgettable Canal Adventure: Sophie and Lars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-canal-adventure-sophie-and-lars

Story Transcript:

Nl: Sophie en Lars waren al vroeg op pad in Amsterdam.
En: Sophie and Lars were on the road early in Amsterdam.

Nl: Ze fietsten door de drukke straten en genoten van de prachtige grachten die de stad zo bijzonder maakten.
En: They cycled through the busy streets and enjoyed the beautiful canals that made the city so special.

Nl: Het zonnetje scheen en alles leek perfect te zijn.
En: The sun was shining and everything seemed to be perfect.

Nl: Plotseling, terwijl ze een scherpe bocht maakten, verloor Sophie haar evenwicht en viel ze in het ijskoude water van de gracht.
En: Suddenly, as they made a sharp turn, Sophie lost her balance and fell into the icy water of the canal.

Nl: Lars, die net achter haar fietste, schrok en kon haar niet meer ontwijken.
En: Lars, who cycled just behind her, was startled and could no longer avoid her.

Nl: Ook hij belandde in het water en zei met een sip gezicht: "Wat een pech, Sophie."
En: He also ended up in the water and said with a sad face: "What a bad luck, Sophie."

Nl: Ze kropen uit het water als verzopen katten, helemaal doorweekt en bibberend van de kou.
En: They crawled out of the water like drowned cats, completely soaked and shivering from the cold.

Nl: Ze giechelden om hun domme actie en probeerden hun kleding zo goed mogelijk te drogen.
En: They giggled at their stupid action and tried to dry their clothes as best they could.

Nl: Maar het was een verloren zaak.
En: But it was a lost cause.

Nl: Net op dat moment liep Emma voorbij, totaal onaangedaan en nonchalant nippend aan haar koffie.
En: Just then, Emma walked past, totally unfazed and casually sipping her coffee.

Nl: Ze keek naar Sophie en Lars alsof ze zich afvroeg wat er was gebeurd.
En: She looked at Sophie and Lars as if wondering what had happened.

Nl: Maar ze zei niets.
En: But she said nothing.

Nl: Sophie en Lars keken elkaar aan en begonnen te lachen.
En: Sophie and Lars looked at each other and started laughing.

Nl: "Kijk nou eens naar ons," grinnikte Sophie.
En: "Look at us," Sophie chuckled.

Nl: "We lijken wel een stelletje verzopen katten.
En: "We look like a bunch of drowned cats.

Nl: En Emma kijkt alsof er niets aan de hand is."
En: And Emma looks like nothing's wrong."

Nl: Lars knikte en stelde voor om naar een café te gaan om op te warmen.
En: Lars nodded and suggested going to a cafe to warm up.

Nl: Ze stapten op hun natte fietsen en reden naar het dichtstbijzijnde café aan de gracht.
En: They got on their wet bikes and rode to the nearest café on the canal.

Nl: Eenmaal binnen bestelden Sophie en Lars twee warme kopjes chocolademelk.
En: Once inside, Sophie and Lars ordered two hot cups of chocolate.

Nl: Ze zaten bij het raam en keken naar buiten, terwijl ze wachtten op hun drankjes.
En: They sat by the window and looked out as they waited for their drinks.

Nl: Plotseling vingen ze een glimp op van Emma, die op haar gemak voorbijliep, nog steeds sippend aan haar koffie.
En: Suddenly they caught a glimpse of Emma walking leisurely past, still sipping her coffee.

Nl: Sophie en Lars keken elkaar aan en grinnikten.
En: Sophie and Lars looked at each other and chuckled.

Nl: "Ze blijft ons maar verbazen," zei Lars met een knipoog.
En: "She never ceases to amaze us," Lars said with a wink.

Nl: Na een tijdje begonnen Sophie en Lars zich af te vragen waarom Emma zo onaangedaan leek.
En: After a while, Sophie and Lars began to wonder why Emma seemed so unfazed.

Nl: Was er iets mis?
En: Was something wrong?

Nl: Ze besloten haar te volgen en ontdekten dat ze op weg was naar een kunstgalerie aan de andere kant van de stad.
En: They decided to follow her and found she was heading to an art gallery on the other side of town.

Nl: Binnenin de galerie stuitten Sophie en Lars op een verrassende ontdekking.
En: Inside the gallery, Sophie and Lars made a surprising discovery.

Nl: Daar hing een prachtig schilderij waarop zij te zien waren, doorweekt en lachend in het water.
En: There was a beautiful painting that showed them soaked and laughing in the water.

Nl: Het schilderij was geschilderd door een lokale kunstenaar en Emma stond ernaast, applaudisserend.
En: The painting was painted by a local artist and Emma stood next to it, applauding.

Nl: Sophie en Lars waren perplex.
En: Sophie and Lars were perplexed.

Nl: Ze begrepen eindelijk waarom Emma zo nonchalant was geweest.
En: They finally understood why Emma had been so careless.

Nl: Het hele incident was gepland als onderdeel van een kunstproject.
En: The whole incident was planned as part of an art project.

Nl: Terwijl Sophie en Lars naar het schilderij keken, voelden ze een soort trots en verwarring tegelijk.
En: As Sophie and Lars looked at the painting, they felt a kind of pride and confusion at the same time.

Nl: Ze waren verrukt dat ze deel uitmaakten van een kunstwerk, maar ook een beetje verward over hoe Emma het allemaal had georganiseerd zonder dat ze het doorhadden.
En: They were thrilled to be part of a work of art, but also a little confused about how Emma had organized it all without them realizing it.

Nl: Uiteindelijk beseften Sophie en Lars dat het hele avontuur in de gracht een onvergetelijke herinnering was geworden, die ze altijd zouden koesteren.
En: In the end, Sophie and Lars realized that the whole canal adventure had become an unforgettable memory that they would always cherish.

Nl: Ze bedankten Emma voor haar creativiteit en gingen weer naar huis, nog steeds een beetje nat, maar met een glimlach op hun gezicht.
En: They thanked Emma for her creativity and went home, still a little wet, but with smiles on their faces.

Nl: En zo eindigde het verhaal van Sophie en Lars, met een les in vriendschap, kunst en avontuur.
En: And so ended the story of Sophie and Lars, with a lesson in friendship, art and adventure.

Nl: Soms moet je uit je comfortzone stappen en verrast worden, zelfs als het betekent dat je in het water valt.
En: Sometimes you have to step out of your comfort zone and be surprised, even if it means falling into the water.

Nl: Want soms zijn de beste momenten degene die je het minst verwacht.
En: Because sometimes the best moments are the ones you least expect.


Vocabulary Words:

• Sophie: Sophie
• Lars: Lars
• road: pad
• early: vroeg
• Amsterdam: Amsterdam
• cycled: fietsten
• busy: drukke
• streets: straten
• beautiful: prachtige
• canals: grachten
• special: bijzonder
• sun: zonnetje
• shining: scheen
• perfect: perfect
• sharp: scherpe
• turn: bocht
• balance: evenwicht
• fell: vallen
• icy: ijskoude
• water: water
• startled: schrok
• avoid: ontwijken
• sad: sip
• luck: pech
• lost: verloren
• cause: verloren
• past: voorbij
• totally: totaal
• unfazed: onaangedaan
• casually: nonchalant
• sipping: nippend
• coffee: koffie
• wondering: afvroeg
• happened: gebeurd
• nothing: niets
• laughing: lachen
• looked: keken
• giggled: giechelden
• stupid: domme
• action: actie
• dry: drogen
• clothes: kleding
• best: zo goed mogelijk
• could: drogen
• lost: verloren
• cause: zaak
• walked: liep
• nothing: niets
• looked: keek
• nothing: niets
• cafe: café
• warm: warmen
• up: op
• wet: nat
• bikes: fietsen
• rode: reden
• nearest: dichtstbijzijnde
• inside: binnen
• ordered: bestelden
• hot: warme
• cups: kopjes
• chocolate: chocolademelk
• sat: zaten
• window: raam
• looked: keken
• waited: wachtten
• drinks: drankjes
• caught: vingen
• glimpse: glimp
• leisurely: op haar gemak
• still: nog steeds
• sipping: sippend
• catched: glimp
• end: zei Lars