Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Surprises in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-surprises-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Barcelona, una ciutat vibrant a la vora del mar Mediterrani, és l'escenari perfecte per a una història plena de sorpreses.
En: Barcelona, a vibrant city on the shores of the Mediterranean Sea, is the perfect setting for a story full of surprises.

Ca: I avui, en aquesta tarda assolellada, la Marta està gaudint d'una migdiada tranquil·la en una terrassa amb vistes al mar.
En: And today, on this sunny afternoon, Marta is enjoying a quiet nap on a terrace overlooking the sea.

Ca: Marta és una jove simpàtica i riallera, i avui sembla que la vida li somriu.
En: Marta is a friendly and laughing young woman, and today it seems that life is smiling at her.

Ca: S'asseu a una taula situada en una ubicació perfecta, amb ombra justa i una brisa suau que li acaricia la pell.
En: He sits at a table in a perfect location, with just the right amount of shade and a gentle breeze caressing his skin.

Ca: Té un entrepà deliciós de formatge i pernil, fet amb amor pel seu pare.
En: He has a delicious ham and cheese sandwich, made with love by his father.

Ca: Es relaxa i gaudeix del paisatge mentre dóna el primer mos al seu entrepà.
En: He relaxes and enjoys the scenery as he takes the first bite of his sandwich.

Ca: El pa cruixent s'acompanya de sabors intensos i deliciosos.
En: The crispy bread is accompanied by intense and delicious flavors.

Ca: Però de sobte, una gavina entremaliada s'apropa sense que ella s'adoni.
En: But suddenly, a mischievous seagull approaches without her noticing.

Ca: La gavina, amb un moviment ràpid i precís, agafa el mig de l'entrepà amb el seu bec afilat.
En: The seagull, with a quick and precise movement, grabs the middle of the sandwich with its sharp beak.

Ca: Marta es queda en estat de xoc, amb els ulls ben oberts i la boca mig oberta, sense poder creure el que acaba de passar.
En: Marta remains in a state of shock, with her eyes wide open and her mouth half open, unable to believe what just happened.

Ca: La gavina llança un crit victoriós i aleteja amb força per agafar alçada.
En: The seagull lets out a victorious cry and flaps hard to gain altitude.

Ca: Amb cada batuda d'ales, s'allunya més i més, deixant Marta sense l'entrepà tan desitjat i plena de confusió.
En: With each beat of its wings, it drifts further and further away, leaving Marta without the much-desired sandwich and full of confusion.

Ca: Ella queda en silenci per uns instants, abans que una rialla incontrolable s'escapi del seu pit.
En: She is silent for a few moments, before an uncontrollable laugh escapes from her chest.

Ca: Comença a riure tant que fins i tot les altres persones de la terrassa l'observen amb certa perplexitat.
En: He starts laughing so much that even the other people on the terrace look at him with some bewilderment.

Ca: Amb un somriure a la cara, Marta agafa una servilleta i es neteja les llàgrimes del riure que li han caigut als ulls.
En: With a smile on her face, Marta takes a napkin and wipes the tears of laughter that have fallen from her eyes.

Ca: Sap que l'entrepà ja no el podrà recuperar, però decideix no deixar que això li arruïni el seu dia.
En: He knows the sandwich won't be able to get him back, but he decides not to let it ruin his day.

Ca: Amb una actitud positiva i valenta, Marta s'aixeca de la taula i decideix demanar una altra ració d'entrepà al restaurant.
En: With a positive and brave attitude, Marta gets up from the table and decides to order another portion of sandwich from the restaurant.

Ca: Amb una Havana Club en mà, es mira la bella vista del Mediterrani i somriu.
En: With a Havana Club in hand, he looks at the beautiful view of the Mediterranean and smiles.

Ca: Potser la gavina havia robat el seu entrepà, però no li ha pres la seva alegria ni la seva felicitat.
En: The seagull may have stolen his sandwich, but it hasn't taken away his joy or happiness.

Ca: La història d'avui ha estat curta i dolça, com un somriure inesperat.
En: Today's story was short and sweet, like an unexpected smile.

Ca: Marta ha après una lliçó important: la vida ens pot llençar sorpreses inesperades, però depèn de nosaltres com afrontem aquestes situacions.
En: Marta has learned an important lesson: life can throw unexpected surprises at us, but it's up to us how we deal with these situations.

Ca: Així que, amb una actitud alegre i una ment oberta, Marta continua el seu dia a Barcelona, sempre amb una mirada atenta per si alguna nova aventura inesperada l'espera a la volta de la cantonada.
En: So, with a cheerful attitude and an open mind, Marta continues her day in Barcelona, always with a watchful eye in case some unexpected new adventure awaits her around the corner.

Ca: I és que en aquesta ciutat plena de vida, mai se sap què pot passar.
En: And in this city full of life, you never know what can happen.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• city: ciutat
• shores: vora
• Mediterranean Sea: mar Mediterrani
• perfect: setari perfecte
• setting: escenari
• story: història
• surprises: sorpreses
• sunny: assolellada
• nap: migdiada
• terrace: terrassa
• overlooking: amb vistes
• friendly: simpàtica
• laughing: riallera
• young woman: jove
• life: vida
• smiling: somriu
• table: taula
• location: ubicació
• shade: ombra
• gentle: brisa suau
• breeze: brisa
• skin: pell
• delicious: deliciós
• ham and cheese: salat i formatge
• sandwich: entrepà
• made: fet
• with love: amb amor
• father: pare
• relaxes: relaxa
• enjoys: gaudeix
• scenery: paisatge
• takes: dona
• first: bat
• bite: primer mos
• crispy: cruixent
• bread: pa
• accompanied: acompanya
• intense: intensos
• flavors: sabors
• mischievous: entremaliada
• approaches: s'apropa
• noticing: s'adoni
• quick: ràpid
• precise: precís
• movement: moviment
• grabs: agafa
• middle: mig
• sharp: afilat
• beak: bec
• remains: queda
• state of shock: estat de xoc
• wide open: ben oberts
• mouth: mig oberta
• half open: mig oberta
• unable: sense poder
• believe: creure
• happened: acaba de passar
• lets out: llança
• victorious cry: crit victoriós
• flaps: aleteja
• hard: amb força
• gain: agafar
• altitude: alçada
• beat: batuda
• wings: ales
• drifts: allunya
• further: més
• leaving: deixant
• much-desired: tan desitjat
• full of: plena de
• confusion: confusió
• silent: silenci
• few moments: uns instants
• before: abans
• uncontrollable: incontrolable
• laugh: rialla
• escapes: s'escapi
• chest: pit
• even: fins i tot
• other people: les altres persones
• bewilderment: perplexitat
• smile: somriure
• face: cara
• takes a: neta
• napkin: servilleta
• wipes: neteja
• tears: llàgrimes
• fallen: caigut
• knows: sap
• won't be able: no el podrà
• get him back: recuperar
• decides: decideix
• let it: no deixar que
• ruin: arruïni
• positive: valenta
• brave: valenta
• attitude: actitud
• gets up: s'aixeca
• order: demanar
• portion: ració
• restaurant: restaurant
• Havana Club: Havana Club
• in hand: en mà
• looks: mira
• beautiful: bella
• view: vista
• joy: alegria
• happiness: felicitat
• short: curta
• sweet: dolça
• unexpected: inesperat
• lesson: lliçó
• throw: llençar
• up to: depèn de
• deal with: afrontem
• situations: situacions
• cheerful: alegre
• open mind: ment oberta
• continues: continua
• day: dia
• around the corner: a la volta de la cantonada
• full of: plena de
• life: vida
• never: mai
• know: sap
• can happen: pot passar.