Fluent Fiction - Italian: Unconventional Wisdom: A Spoonful of Pasta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unconventional-wisdom-a-spoonful-of-pasta

Story Transcript:

It: Si pensa che nelle profondità confusamente solenni di Roma, ogni pietra abbia una storia da raccontare.
En: It is believed that in the confusingly solemn depths of Rome, every stone has a story to tell.

It: Una storia può iniziare ovunque, ma permettetemi di portarvi in un luogo famoso, la Piazza Navona.
En: A story may begin anywhere, but allow me to take you to a famous place, Piazza Navona.

It: Qui si trova Giovanni, un uomo dall'aspetto comune ma con abitudini non così comuni, come quella di mangiare gli spaghetti con un cucchiaio.
En: Here we find Giovanni, a man with a common appearance but uncommon habits, such as eating spaghetti with a spoon.

It: Giovanni, con i suoi capelli grigi e il viso corroso dal tempo, come le statue di Piazza Navona, si era seduto sotto la fontana dei Quattro Fiumi.
En: Giovanni, with his gray hair and face weathered by time, like the statues of Piazza Navona, sat beneath the Fountain of the Four Rivers.

It: Il suono lenitivo dell'acqua zampillante faceva da sottofondo al suo pasto solitario.
En: The soothing sound of splashing water provided the backdrop for his solitary meal.

It: Aprì il suo scatolone di cartone, rivelando una generosa porzione di spaghetti inzuppati nel sugo.
En: He opened his cardboard box, revealing a generous portion of spaghetti soaked in sauce.

It: Nella piazza, sotto l'ombra trascinante di Sant'Agnese in Agone, il resto del mondo continuava a muoversi.
En: In the square, under the dragging shade of Sant'Agnese in Agone, the rest of the world continued to move.

It: I turisti passavano, assorti nei loro telefoni, tentando di catturare l'aura eterna della Roma antica.
En: Tourists passed by, absorbed in their phones, trying to capture the eternal aura of ancient Rome.

It: I bambini ridevano e correva intorno alla fontana, le loro voci risuonavano in contrasto con l'atmosfera sospesa della piazza.
En: Children laughed and ran around the fountain, their voices contrasting with the suspended atmosphere of the square.

It: Ma Giovanni rimase impassibile, coinvolto nel suo strano rituale.
En: But Giovanni remained impassive, engrossed in his strange ritual.

It: Alzando il cucchiaio di metallo, raccolse un po' di spaghetti come si farebbe con una minestra.
En: Lifting his metal spoon, he scooped up some spaghetti as one would do with soup.

It: C'erano occhiate, e sussurri tra la gente intorno a lui.
En: There were glances and whispers among the people around him.

It: Ma Giovanni, noncurante, continuò a godere del suo pasto.
En: But Giovanni, undeterred, continued to enjoy his meal.

It: Fu proprio allora che un bambino, incuriosito dall'insolito scenario, si staccò dal gruppo di compagni e si avvicinò a Giovanni.
En: It was then that a child, intrigued by the unusual scene, detached himself from the group of friends and approached Giovanni.

It: Guardò per un momento Giovanni e poi il cucchiaio.
En: He looked at Giovanni for a moment, then at the spoon.

It: "Perché mangi gli spaghetti con un cucchiaio?"
En: "Why do you eat spaghetti with a spoon?"

It: chiese, i suoi grandi occhi castani lampeggiavano di curiosità.
En: he asked, his big brown eyes filled with curiosity.

It: Giovanni sorrise, i suoi occhi si riempirono di un calore gentile.
En: Giovanni smiled, his eyes filled with gentle warmth.

It: "Perché a volte," rispose, "bisogna fare le cose un po' diversamente per apprezzarle meglio".
En: "Because sometimes," he replied, "you have to do things a little differently to appreciate them better."

It: Furono poche parole, ma quelle parole rimasero con il bambino.
En: Those were few words, but those words stayed with the child.

It: Se ne andò con un senso di ammirazione e si unì di nuovo ai suoi amici, portando con sé un piccolo pezzo di saggezza.
En: He left with a sense of admiration and rejoined his friends, carrying with him a small piece of wisdom.

It: La piazza tornò al suo ritmo normale, la curiosità sorse e poi svanì.
En: The square returned to its normal rhythm, curiosity arose and then faded away.

It: Giovanni finì il suo pasto, ripose il cucchiaio nel scatolone e si alzò.
En: Giovanni finished his meal, placed the spoon back in the box, and stood up.

It: Se ne andò, lasciando la Piazza Navona e i suoi misteri dietro di sé.
En: He walked away, leaving behind Piazza Navona and its mysteries.

It: Quella sera, un bambino a casa mangiò i propri spaghetti con un cucchiaio.
En: That evening, a child at home ate his own spaghetti with a spoon.

It: Una storia certamente iniziata in modo insolito, passò alla normalità, e alla fine, finì su un tono saggio, proprio come le pietre della Piazza Navona.
En: A story that had certainly begun unusually transitioned into normalcy, and in the end, it concluded on a wise note, just like the stones of Piazza Navona.

It: Giovanni andò avanti con la sua abitudine insolita, e la piazza tornò al suo ritmo normale.
En: Giovanni continued with his unusual habit, and the square returned to its regular pace.

It: Ma per un bambino, quella giornata cambiò la sua prospettiva, lasciandolo con un ricordo da tesaurizzare e una storia da raccontare.
En: But for one child, that day changed his perspective, leaving him with a cherished memory and a story to tell.


Vocabulary Words:

• It: Si
• believed: si pensa
• confusingly: confusamente
• solemn: solenni
• depths: profondità
• Rome: Roma
• stone: pietra
• story: storia
• tell: raccontare
• begin: iniziare
• anywhere: ovunque
• take: portarvi
• famous: famoso
• place: luogo
• Piazza Navona: Piazza Navona
• find: trovare
• Giovanni: Giovanni
• man: uomo
• common: comune
• appearance: aspetto
• uncommon: non così comuni
• habits: abitudini
• eating: mangiare
• spaghetti: spaghetti
• spoon: cucchiaio
• gray: grigi
• hair: capelli
• face: viso
• weathered: corroso
• time: tempo
• statues: statue
• beneath: sotto
• Fountain of the Four Rivers: fontana dei Quattro Fiumi
• soothing: lenitivo
• sound: suono