Fluent Fiction - Korean: Tradition Transformed: A Journey and Reflections in Hanbok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tradition-transformed-a-journey-and-reflections-in-hanbok

Story Transcript:

Ko: 제목: "예기치 않은 전통의 감탄"서울, 한 복판에 본쳐진 고택에는 억치 소음이 가득했다.
En: Title: "Unexpected Awe of Tradition" The historic house in the heart of Seoul was filled with hustle and bustle.

Ko: 민준은 여동생의 한복들을 입고 조금 당황스럽게 서 있었다.
En: Minjoon stood there a little perplexed, dressed in his younger sister's hanbok.

Ko: 그러나 순간이 지날수록 민준의 얼굴은 웃음꽃으로 물들었다.
En: But as time passed, Minjoon's face bloomed with a smile.

Ko: 민준은 번잡한 서울 중심가가 아닌 옛 전통이 깃든 전주에 살았다.
En: Minjoon lived in Jeonju, a city steeped in traditional heritage, rather than the bustling center of Seoul.

Ko: 고택에서 부모님의 의무를 이행하는 것은 당연한 일로 여겨졌다.
En: Fulfilling his parents' duties at the ancestral home was considered a given.

Ko: 오늘은 민준이 우연히 그런 의무를 완벽하게 수행해야 할 날이었다.
En: Today was the day when Minjoon coincidentally had to fulfill such a duty perfectly.

Ko: 그가 입은 의상은 화려한 색깔의 여성 한복이었다.
En: The attire he wore was a colorful woman's hanbok.

Ko: 어찌 됐든 이번엔 여동생 지혜의 한복을 입게 된 건데, 이는 쌍둥이인 그녀가 원치 않는 결혼식에 참석하지 않기로 결정한 탓이었다.
En: Somehow, this time it was his younger sister Ji-hye who refused to attend the unwanted wedding ceremony, so Minjoon had to wear her hanbok instead.

Ko: 민준은 민망함을 굴려 삼킨 후 종이 접는 과정을 지켜보기 시작했다.
En: Minjoon swallowed his embarrassment and began observing the process of folding paper.

Ko: 그녀의 결혼식이 아닌데도, 그녀의 위엄을 이어받아야 한다는 부담감이 그를 채웠다.
En: Even though it wasn't his own wedding, the weight of the responsibility to carry on his sister's dignity filled him.

Ko: 그럼에도 불구하고, 그는 여동생의 한복을 입은 채로 춤추는 법을 배우기 시작했다.
En: Nevertheless, he began learning how to dance in his sister's hanbok.

Ko: 함께 춤추는 사람들, 누구도 그가 한복을 입은 남자라는 사실에 놀라지 않았다.
En: No one among the people dancing together seemed surprised by the fact that he, a man, was wearing a hanbok.

Ko: 아예 반대로, 그들은 그의 대담함과 용기에 박수를 보냈다.
En: On the contrary, they applauded his audacity and courage.

Ko: 그 순간, 민준은 이 결혼식이 자신에게 부여한 역할의 중요성을 깨달았다.
En: In that moment, Minjoon realized the significance of the role that this wedding had bestowed upon him.

Ko: 그렇게 시간이 흘렀고, 결혼식은 저물어 갔다.
En: Time passed, and the wedding came to an end.

Ko: 민준은 여동생의 한복을 갈아입은 채로 한 차례 있을 수 없는 경험을 했다.
En: Minjoon had the experience of wearing his sister's hanbok, something that would never happen again.

Ko: 그의 행동은 결국 그의 여동생, 지혜에게 도달했고, 그녀는 눈물을 흘렸다.
En: His actions ultimately reached his sister Ji-hye, who shed tears.

Ko: 그것은 슬픈 눈물이 아니라 감동의 눈물이었다.
En: But those tears weren't tears of sadness; they were tears of awe.

Ko: 민준이 자신의 한복을 입고 그녀를 대신해 결혼식에 참석한 것에 대한 감사와 대단함에 대한 존경을 표현한 것이었다.
En: It was an expression of gratitude and admiration for Minjoon attending the wedding in her place, wearing his own hanbok.

Ko: 민준의 행동은 그녀에게 가장 큰 선물이었고, 그녀는 그의 행동에 감동을 받아서 다시 한번 더 결혼에 대한 생각을 고민하게 되었다.
En: Minjoon's actions were the greatest gift to her, and they moved her to reconsider her thoughts on marriage once again.

Ko: 민준의 우연한 결정이 평화롭고 충만한 결말을 가지게 된 이야기, 그것이 오늘의 보람찬 스토리이다.
En: This is the story of how Minjoon's random decision led to a peaceful and fulfilling ending – a rewarding story of today.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Unexpected: 예기치 않은
• Awe: 감탄
• Tradition: 전통
• Historic: 고택
• House: 집
• Heart: 마음
• Seoul: 서울
• Hustle: 소란
• Bustle: 어수선함
• Perplexed: 당혹스러운
• Dressed: 차려입은
• Younger sister: 여동생
• Hanbok: 한복
• Bloomed: 꽃피다
• Smile: 미소
• Jeonju: 전주
• Steeped: 적신
• Traditional heritage: 전통 유산
• Bustling: 번잡한
• Center: 중심
• Fulfilling: 이행
• Parents' duties: 부모님의 의무
• Ancestral home: 고택
• Given: 주어진
• Coincidentally: 우연히
• Attire: 의상
• Colorful: 화려한
• Woman's: 여성의
• Refused: 거절한
• Unwanted: 원치 않는
• Wedding ceremony: 결혼식
• Embarrassment: 민망함
• Observing: 관찰하는
• Process: 과정