Fluent Fiction - Korean: The Twist of Kimchi: Rediscovering Laughter and Love in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-twist-of-kimchi-rediscovering-laughter-and-love-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 지훈은 참 무심한 사람이었다. 그의 맨요럽고 안단테로 가는 삶 속에 벌어진 사건은 그가 허겁지겁 한잔으로 그저 씹어먹기에 바빴다. 서울의 한 복작복한 골목에서 서둘러 도심으로 가는 발걸음을 잠시 멈춰, 그는 무엇인가 간식을 찾았다. 민지가 운영하는 작은 김밥집, '김밥천국'에서 그는 일틀 먹기로 했다.
En: Jihoon was a carefree person. The events that unfolded in his mundane and nonchalant life were quickly dismissed with a sip of liquor. Pausing his hurried steps in a busy alley in Seoul, on his way to the city center, he searched for a snack. He decided to eat at a small kimbap restaurant called "Kimbap Heaven," operated by Minji.

Ko: 미소를 지으며 민지가 김치를 제공했다. 맛있어 보이는 적빛의 김치 한 젓가락을 입에 넣었다. "맵지 않다고요," 민지가 담담하게 말했다. 그의 기대와 달리, 그 김치는 그의 입 안을 불태우는 데 초라치 않았다. 그의 눈은 눈물로 가득 차고, 얼굴은 선홍색으로 변했다.
En: With a smile, Minji served him kimchi. Jihoon put a stick of the appetizing reddish kimchi into his mouth. "It's not spicy," Minji said confidently. Contrary to his expectations, the kimchi didn't burn his mouth. His eyes filled with tears, and his face turned pink.

Ko: 지훈의 표정을 보고, 민지는 큰 웃음소리를 내며 빵 터지는 것을 멈출 수 없었다. 그녀의 행복한 웃음소리는 그 작은 김밥집에 메아리 쳤다. 지훈은 새로운 얼굴빛을 띠며 고개를 돌렸고, 민지에게 향했다. 그녀의 눈은 웃음으로 가득 차 있었지만, 그녀의 목소리는 미안함과 따뜻함이 섞여있었다.
En: Seeing Jihoon's expression, Minji burst into laughter that was uncontrollable. Her joyful laughter echoed in the small kimbap restaurant. Jihoon turned his head with a new expression and looked at Minji. Her eyes were filled with laughter but her voice carried a mix of apology and warmth.

Ko: "미안해요, 지훈아. 웃음이 나와 버려요." 민지는 미소지으며 말했다.
En: "I'm sorry, Jihoon. Laughter just took over me," Minji said with a smile.

Ko: 뜻밖의 김치 사건으로 인해 그들은 웃음과 분노, 그리고 사랑의 새로운 형태를 발견했다. 그리하여 지훈은 매운 김치를 먹는 무심한 사람에서, 민지와 함께 웃을 수 있는 사람이 되었다. 그들의 만남은 서울의 한 복작복한 골목에서, 그 '김밥 천국'에서 새로운 시작을 알렸다. 그리고 그들은 서로를 위해 미소를 지으면서 매운 김치를 먹는 것의 행복을 발견했다. 그 이야기의 끝은 아니었지만, 결국 그들의 마음은 매운 김치와 함께 더욱 깊어졌다.
En: Due to the unexpected kimchi incident, they discovered a new form of laughter, anger, and love. Thus, Jihoon transformed from a carefree person who couldn't handle spicy kimchi into someone who could laugh with Minji. Their encounter marked a new beginning in the busy alley of Seoul, at 'Kimbap Heaven.' And they discovered the joy of eating spicy kimchi while smiling for each other. The end of their story was not in sight, but their hearts grew deeper alongside the spicy kimchi.

Ko: 이렇게 지훈과 민지의 일상은 간단한 김치 속에 숨은 향신료처럼 풍부함을 발견했다. 그들의 이야기는 매운 김치의 반짝이는 적빛 안에 담겨, 오랫동안 사람들의 입에 달콤한 웃음을 머금게 하였다. 이것이 바로 서울에서 벌어진 '김치의 반전'이라고 불리는 이야기의 전말이었다.
En: In this way, Jihoon and Minji's everyday life found richness hidden in the simple kimchi, like a hidden spice. Their story, embraced within the sparkling reddish color of spicy kimchi, brought sweet laughter to people's mouths for a long time. This was the full story of the "Twist of Kimchi," which took place in Seoul.


Vocabulary Words:

• carefree: 무심한
• unfolded: 벌어진
• mundane: 마음요럽고
• nonchalant: 안단테로
• dismissed: 씹어먹기에
• liquor: 한잔
• paused: 멈춰
• busy: 복작복한
• alley: 골목
• Seoul: 서울
• searched: 찾았다
• snack: 간식
• small: 작은
• restaurant: 김밥집
• Kimbap: 김밥
• Heaven: 천국
• operated: 운영하는
• smile: 미소
• served: 제공했다
• appetizing: 맛있어
• reddish: 적빛의
• confidently: 담담하게
• contrary: 기대와 달리
• burn: 불태우는
• filled: 가득 차고
• laughter: 웃음
• apology: 미안함
• warmth: 따뜻함
• encounter: 만남
• new: 새로운
• beginning: 시작
• joy: 행복