Fluent Fiction - Korean: The Surprise Party of Carbonated Soup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-surprise-party-of-carbonated-soup

Story Transcript:

Ko: 서울, 가을의 첫 시작일 날, 한글로 ‘서울’이라고 쓰인 세 별이 빛나는 큰 표지판 아래 살았던 민우의 자연스럽고 힘이 넘치는 웃음소리가 들려올 때, 닫힌 문을 잡아당겨 보면, 넓은 식탁 위에 가득 찬 수프를 발견하게 되었다.
En: On the first day of autumn in Seoul, beneath a large sign that shone with three stars spelling out "Seoul" in Hangul, Minwoo lived and his natural, vibrant laughter could be heard. When he pulled on a closed door, he discovered a table full of soup.

Ko: 그럼에도 불구하고 첫 번째 숟가락을 들어 올린 그의 얼굴은 맛있는 제스처로 이곳저곳에서 포착될 욕구를 파급시켰다. 서준이 전기레인지의 불을 끌 준비를 마무리하던 동시에, 이다음에 펼쳐질 상황을 예상치 못한 지혜의 두 눈이 황급히 벌어졌다.
En: However, as he lifted the first spoonful to his mouth, his face revealed a delicious gesture that sparked curiosity from all around. While Seojun finished preparing to turn off the electric stove, Wisdom's eyes widened in anticipation of what would happen next.

Ko: 아마도 숙제에 치이면서도 차분하게 맛있는 수프를 준비하던 지혜가, 어쩌면 실수로 국물에 매운 김치를 던져 넣었을지도 모른다. 그러나 그녀가 인식할 수 없었던 얼마나 매운지는 민우의 오래된 친구이고, 모든 행복의 순간을 함께 하는 서준도 예상하지 못했다.
En: Perhaps Wisdom, who had been calmly preparing the tasty soup despite being overwhelmed by homework, accidentally added spicy kimchi to the broth. But neither Minwoo, his long-time friend who couldn't perceive the level of spiciness, nor Seojun, who shared every moment of happiness together, had expected this.

Ko: 민우는 뜨거운 국물을 급격히 삼키며 웃음을 터뜨렸다. 그의 입에서 터져나오는 웃음소리는 숨이 차오르는 소리로 변하였다. 책상에 앉아 있는 서준은 그 친구의 급격한 행동에 놀라 주방으로 뛰어가 전기레인지의 불을 잽싸게 끄고, 민우에게 물을 제공했다.
En: Minwoo burst into laughter as he rapidly swallowed the hot soup. The sound of laughter from his mouth turned into a gasping sound. Seojun, sitting at the desk, was surprised by his friend's sudden actions, rushed to the kitchen, quickly turned off the electric stove, and provided water to Minwoo.

Ko: 그 순간 민우의 웃음소리와 서준의 허둥대는 모습에 긴장감이 풀어지며, 지혜는 웃음을 참을 수 없게 되었다.
En: The tension was relieved by Minwoo's laughter and Seojun's bustling movements, and Wisdom couldn't help but join in the laughter.

Ko: 그것은 불행한 사건이었지만, 매운 수프에 더해진 이들의 끊임없는 웃음소리는 그들의 친밀감을 높였다. 이 세 친구는 이 일을 통해 음식 조리시 실수를 받아들이는 일, 동시에 그것을 아끼는 것이 얼마나 중요한지를 깨닫게 되었다.
En: It was an unfortunate incident, but the constant sound of laughter added to the spicy soup only strengthened their bond. Through this incident, the three friends realized the importance of accepting mistakes in cooking and cherishing those moments.

Ko: 그 때부터, 그들은 매운 수프 이야기를 사이의 어떤 스트레스 상황에서든지 풀어주는 이야기로 사용했다. 그건 간단한 실수를 통해, 그들의 우정이 더욱 단단해지는 계기가 된 순간이었다. 이렇게, 그들의 이야기는 매점의 롤에서 학교 전체로 퍼져가게 되었다. "그렇게 '탄산 수프의 깜짝 파티' 이야기가 전설이 되었다, 서울에서 가장 큰 파티로."
En: From then on, they used the spicy soup story as a way to break the tension in any stressful situation. Through a simple mistake, their friendship became stronger. This way, their story spread from the convenience store aisle to the entire school. And so, the story of the "Surprise Party of Carbonated Soup" became a legend, the biggest party in Seoul.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Surprise: 깜짝
• Party: 파티
• Carbonated: 탄산
• Soup: 수프
• Autumn: 가을
• Seoul: 서울
• Sign: 표지판
• Hangul: 한글
• Minwoo: 민우
• Lived: 살았던
• Laughter: 웃음소리
• Door: 문
• Table: 식탁
• Sparking: 파급시키다
• Curiosity: 욕구
• Preparation: 준비
• Electric stove: 전기레인지
• Accidentally: 실수로
• Spicy: 매운
• Kimchi: 김치
• Broth: 국물
• Perceive: 인식하다
• Swallowed: 삼키다
• Sound: 소리
• Surprised: 놀라다
• Action: 행동
• Kitchen: 주방
• Provided: 제공하다
• Water: 물