Fluent Fiction - Korean: The Star of Seoul: Dancing Through Conflict
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-star-of-seoul-dancing-through-conflict

Story Transcript:

Ko: 서울, 도시의 심장부에서 문화의 숨결이 느껴지는 장소. 서울로 중심부, 한가운데 존재하는 광장에서는 다양한 일이 벌어지고 있었다.
En: Seoul, a place where the breath of culture can be felt at the heart of the city. In the central square of Seoul, various activities were taking place.

Ko: 그 중에서도 눈에 띄는 것은 민지, 지훈, 수민이 주도하는 전통 무용 공연이었다. 풍부한 색감의 한복을 입은 삼인이 춤을 추는 것은 그 자체로 풍경이었다.
En: Among them, there was a traditional dance performance led by Minji, Jihun, and Sumin. The trio, dressed in vibrant hanboks, dancing in itself was a spectacle.

Ko: 그런데 신비롭게도 무대의 한가운데에는 탁자와 함께 수백 개의 소주병이 진열되어 있었다. 숨막히는 정적 속, 민지의 손이 그 소주병 한개를 집어들었다.
En: However, mysteriously, in the center of the stage, there were hundreds of soju bottles displayed alongside a table. Amidst the breathtaking stillness, Minji's hand picked up one of the soju bottles.

Ko: 당장이라도 사방을 보며 보는 이들에게 술을 부르짖을 것만 같은 민지의 눈빛. 그러나 그녀의 눈빛은 곧 긴장한 표정으로 바뀌었다. 그녀의 손에서 소주병이 미끄러져 지훈의 옷에 쏟아졌다.
En: With eyes that seemed to call out for a drink, as if to shout to the surrounding audience, Minji's gaze. However, her gaze soon turned into a tense expression. The soju bottle slipped from her hand and spilled onto Jihun's clothes.

Ko: 지훈의 놀란 표정, 관중들의 긴장된 침묵, 그리고 수민의 당황한 얼굴이 서로 어우러져 순간, 공연장엔 정적이 흐르기 시작했다. 그러나 민지는 대처의 재빠름을 보였다. 민지는 지훈에게 쏟아진 소주를 발랏다. 일시적인 놀람을 이기고 다시 춤을 추기 시작했다.
En: Jihun's astonished expression, the tense silence of the audience, and Sumin's bewildered face came together in an instant, and a sense of stillness flowed through the performance space. However, Minji quickly showed her ability to handle the situation. Minji patted Jihun's soaked clothes with her hand. Overcoming the temporary shock, she began to dance again.

Ko: 그 순간, 관중들은 박수를 보냈다. 혼란 앞에서도 끄떡없는 태도와 화려한 무용을 선보인 민지에 다들 감탄했다. 지훈과 수민도 그녀를 보며 미소지었다. 그들 세 사람이 함께 춤을 추며 공연은 더욱 화려하게 펼쳐졌다.
En: At that moment, the audience applauded. In the face of confusion, Minji's unwavering attitude and splendid dance moves amazed everyone. Jihun and Sumin also smiled as they watched her. As the three of them danced together, the performance unfolded even more brilliantly.

Ko: 그 날 이후로 그들의 공연은 '서울의 별, 무용의 마법'이라는 이름으로 사람들의 입에서 입으로 퍼져나갔다.
En: From that day on, their performance spread from mouth to mouth under the name "The Star of Seoul, the Magic of Dance."

Ko: 끝까지 도전하고 문제를 해결한 민지와 그녀의 친구들. 그들의 이야기는 갈등 속에서도 아름다운 무용을 추는 것이 얼마나 중요한지를 이야기해 준다. 그들의 담력과 용기, 패기가 감독된 이들을 사로잡았고, 이는 결국 무대를 더욱 빛나게 만들었다.
En: Minji and her friends, who faced challenges until the end and solved problems, tell a story of how important it is to dance beautifully even in the midst of conflicts. Their courage, bravery, and determination captivated the audience and ultimately made the stage shine even brighter.


Vocabulary Words:

• Seoul: 서울
• breath: 숨결
• culture: 문화
• heart: 심장부
• city: 도시
• central: 중심부
• square: 광장
• various: 다양한
• activities: 일
• traditional: 전통
• dance: 무용
• performance: 공연
• led: 주도하는
• vibrant: 풍부한
• hanboks: 한복
• spectacle: 풍경
• mysteriously: 신비롭게도
• stage: 무대
• soju bottles: 소주병
• displayed: 진열되어있었다
• table: 탁자
• breathtaking: 숨막히는
• stillness: 정적
• gaze: 눈빛
• tense: 긴장한
• expression: 표정
• slipped: 미끄러져
• spilled: 쏟아졌다
• clothes: 옷
• astonished: 놀란
• silence: 침묵
• bewildered: 당황한
• face: 얼굴
• instant: 순간
• sense: 느낌