Fluent Fiction - Korean: The Spicy Gauntlet: A Friendship Forged in the Fiery Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-gauntlet-a-friendship-forged-in-the-fiery-challenge

Story Transcript:

Ko: 그냥 평범한 주말이었다. 지혜, 승현, 민지는 서울의 깊숙한 곳에 위치한 조용한 한식집에 앉아 있었다. 까치들의 고요한 소리만이 전주곡처럼 고요히 흐르고 있었다.
En: It was just an ordinary weekend. Ji-hye, Seung-hyun, and Min-ji were sitting in a quiet traditional Korean restaurant located deep in Seoul. The only sound was the tranquil chirping of magpies flowing quietly like a classical melody.

Ko: 이곳의 메뉴에는 먹기도 전에 입술이 타는 듯한, 사악하게 매운 갈비찜이 있었다. 그들은 각자의 이런 저런 이야기를 나누며, 한 잔씩 마시고 있었으나, 누구도 그 메뉴를 주무르고 싶은 마음을 간절히 원했다.
En: On the menu here was a devilishly spicy galbi jjim that made your lips burn even before you tasted it. As they shared various stories and sipped their drinks, each secretly wished to conquer that dish.

Ko: "Idea!" 승현이 혼자 말했다, "우리, 누가 제일 땀 안 흘리면서 그거 먹어봐!" 즉석에서 찬성하며, 민지는 서빙 요원에게 그 독한 메뉴 하나 주문했다.
En: "Idea!" Seung-hyun said suddenly, "Why don't we see who can eat it without breaking a sweat?" Agreed on the spot, Min-ji bravely ordered that fiery dish from the server.

Ko: 그리하여 매운 갈비찜의 등장이었다. 먹음직스럽게 잘 익은 갈비와 그 위에 뿌려진 채소들이 고요한 식탁 위를 빨강 빛으로 물들였다. 뚜껑을 열자마자, 그 찌합한 고기의 향이 테이블을 덮쳤고, 그들의 입안과 코를 간지럽혔다.
En: And so came the entrance of the spicy galbi jjim. The well-cooked ribs and the bed of vegetables atop them painted the serene table in shades of red. As the lid was lifted, the tantalizing aroma of the simmered meat filled the air, tickling their mouths and nostrils.

Ko: 처음에는 간단히 시작했다. 첫 숟가락을 입 안에 넣자마자, 지혜의 얼굴은 다큐 점수처럼 올라갔다. 그러나, 땀 한 방울 흘리지 않았다. 다음은 승현과 민지였다. 변함없이 붉어진 얼굴과 아무 느낌도 없다는 표정, 하지만 어깨가 축 늘어졌다.
En: It began simply enough. The first spoonful revealed a look of delight on Ji-hye's face. Yet, not a drop of sweat fell. Next were Seung-hyun and Min-ji. Their faces stayed red, showing no signs of discomfort, but their shoulders relaxed.

Ko: 한 입, 두 입, 세 입...그들은 모두 기적적으로 땀 한 방울 흘리지 않았다. 그릇에서 갈비찜이 사라질 때까지, 완벽하게 물겹게 숨을 쉬며 이해못할 이기적인 끈기로 그들은 계속 먹었다.
En: One bite, two bites, three bites... miraculously, not a single one of them broke a sweat. Breathing deeply with unwavering determination until the galbi jjim disappeared from the plate, they continued to eat with an incomprehensible, selfish perseverance.

Ko: 하지만, 결국 그들의 여정은 끝이었다. 결국, 배가 미치도록 가득 찼고, 잔에는 소주 한 잔 조차 남지 않았다. "우리...무승부다." 승현이 그 테이블에 앉은 모두에게 말했다. 그들은 무승부를 인정하면서, 함께 웃고, 얼굴을 붉혔다. 따스한 친구들의 웃음소리가 그 테이블을 감싸고, 마법같은 그 순간은 영원히 그들 마음에 기억될 것이다.
En: However, their journey eventually came to an end. Their stomachs were unbelievably full, and not a drop of soju was left in the glass. "We... it's a draw," Seung-hyun declared to everyone at the table. Accepting the tie, they laughed together, faces flushed. The warm laughter of good friends enveloped the table, and that magical moment will forever be etched in their memories.


Vocabulary Words:

• title: 제목
• spicy: 매운
• magpies: 까치
• restaurant: 한식집
• Seoul: 서울
• devilishly: 사악하게
• lips: 입술
• tantalizing: 찌합한
• aroma: 향
• simmered: 끓인
• unwavering: 변함없이
• perseverance: 끈기
• stomachs: 배
• soju: 소주
• laughter: 웃음
• memories: 기억