Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Spiciest Challenge: A Tale of Friendship and Flaming Chilies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spiciest-challenge-a-tale-of-friendship-and-flaming-chilies

Story Transcript:

Zh: 在北京市中心的一家名叫食火的餐馆，光线昏暗，嘈杂的讨论声和时不时传出的笑声，丰富了这个地方有趣的气氛。
En: In the center of Beijing, there is a restaurant called "Shi Huo" where the lighting is dim and the lively discussions and occasional laughter create an interesting atmosphere.

Zh: 在餐馆的角落，两个朋友：李伟和张伟相对而坐。他们都是刚到北京的新手，还在努力习惯这个当地独特的饮食能口感。
En: In a corner of the restaurant, two friends, Li Wei and Zhang Wei, sit facing each other. They are both newcomers to Beijing, still trying to get used to the unique flavors of the local cuisine.

Zh: 李伟，一个喜欢冒险的家伙，决定尝试一道当地的特色菜——火焰辣椒。服务员警告他, 这道菜是餐馆最辣的菜。然而，他把这当作一个挑战，毫不犹豫地下了订单。
En: Li Wei, an adventurous fellow, decides to try a local specialty dish called "Flaming Chili". The waiter warns him that it is the spiciest dish in the restaurant. However, Li Wei sees it as a challenge and confidently places his order without hesitation.

Zh: 上菜后，一种强烈的辣味充斥着他们的鼻腔。李伟鼓足勇气，决定迎接这个刺激的挑战。他切下一小块，大胆地放入口中。辣味如火，让他呼吸困难，喉咙像火焰在燃烧。他的眼皮在跳，额头被汗水淋湿，一种无法形容的疼痛感让他几乎无法承受。每次试图咽下去，口腔的火烧感就更强烈些。他抓住桌子，强忍住脸上的红晕。
En: When the dish arrives, a strong spiciness fills their nostrils. Li Wei bravely decides to take on this exhilarating challenge. He cuts a small piece and boldly puts it in his mouth. The spiciness is like fire, making it difficult for him to breathe, and his throat feels like it's on fire. His eyelids twitch, his forehead is covered in sweat, and an indescribable pain almost becomes unbearable. Every time he tries to swallow, the burning sensation in his mouth intensifies. He grabs onto the table, trying to suppress the redness on his face.

Zh: 张伟一直看着李伟，双眼紧锁，试图让自己不笑出来。他看着李伟一边拼命地喝着冷水，一边吃着辣椒，他的脸色红得像熟透的番茄。每当李伟咳嗽或是摇头时，张伟都会忍不住笑出声，但又立刻闭嘴，假装什么也没发生。
En: Zhang Wei watches Li Wei intently, trying to keep himself from laughing. He watches as Li Wei desperately drinks cold water and eats the chili, his face turning as red as a ripe tomato. Every time Li Wei coughs或 shakes his head, Zhang Wei can't help but burst into laughter, but immediately shuts his mouth, pretending nothing happened.

Zh: 最后，李伟放下刀叉，失去挑战的勇气。他承认了这道菜的辣度超出了他的想象。张伟看着他虚弱的样子，最终忍不住破裂出笑声。李伟看着他，也不由自主地笑了。他们两人都笑得前仰后合。李伟说: "这是我一生中最辣的一餐，但也是最难忘的一餐。"
En: Finally, Li Wei puts down his utensils, losing the courage to continue the challenge. He admits that the spiciness of the dish exceeded his imagination. Zhang Wei looks at him in his weakened state and can't help but erupt in laughter. Li Wei looks at him and involuntarily laughs as well. The two of them laugh uncontrollably. Li Wei says, "This is the spiciest meal I've ever had in my life, but also the most unforgettable one."

Zh: 有时候，我们误以为自己能承受所有的压力、痛苦，但不是所有挑战都像我们预定的一样。然而,重要的是，在困境中我们还能笑出来,因为朋友的陪伴和支持是我们最大的安慰。李伟虽然输了比赛，但他赢得更宝贵的是友谊和人生的经验，身在陌生的大城市，有比这更好的结局吗?
En: Sometimes, we mistakenly think that we can handle all the pressure and pain, but not all challenges turn out the way we planned. However, what matters is that we can still laugh in difficult situations because the companionship and support of friends is our greatest comfort. Although Li Wei may have lost the challenge, what he gained is more precious - friendship and life experience. Isn't there a better outcome than this when we are in a foreign big city?


Vocabulary Words:

• In: 在
• the: 的
• center: 中心
• of: 的
• Beijing: 北京
• there: 有
• is: 是
• a: 一
• restaurant: 餐馆
• called: 叫
• Shi Huo: 食火
• where: 在
• the: 的
• lighting: 光线
• is: 是
• dim: 昏暗
• and: 和
• the: 的
• lively: 嘈杂的
• discussions: 讨论
• and: 和
• occasional: 时不时
• laughter: 笑声
• create: 丰富
• an: 一个
• interesting: 有趣的
• atmosphere: 气氛
• In: 在
• a: 一个
• corner: 角落