Fluent Fiction - Korean: The Scent of Seoul: Memories Resurrected in a Comical Mix-up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-scent-of-seoul-memories-resurrected-in-a-comical-mix-up

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 향기, 부활된 기억향긋한 파전 냄새가 서울의 번화한 거리 시장 곳곳에 퍼져 있었다.
En: Title: The Scent of Seoul, Resurrected Memories The fragrant smell of green onion pancakes spread throughout the bustling streets of Seoul's market.

Ko: 그 중심에 있던 지혜는 두근두근해지는 마음을 주체할 수 없었다.
En: Amongst it all, Jihye couldn't contain her excitement.

Ko: 이곳은 과거의 기억과 오랜 친구, 민서와 승호를 잇는 특별한 장소였다.
En: This place was a special location that connected her to memories of the past and her long-time friends, Minseo and Sungho.

Ko: "민서야!
En: "Minseo!"

Ko: " 지혜는 큰 목소리로 외쳤다.
En: Jihye shouted with a loud voice.

Ko: 하지만 대답은 없었다.
En: But there was no response.

Ko: 뒤척이는 시장 속에서, 지혜는 갑작스레 대신 나타난 낯선 사람의 표정이 알 수 없었다.
En: In the bustling market, Jihye could not decipher the expression of the unfamiliar person who unexpectedly appeared instead.

Ko: 그는 착각했던 민서가 아니라 임의의 낯선 사람이었다.
En: It turned out that he was not the Minseo she had mistaken him for, but rather a random stranger.

Ko: 지혜는 불편해하며 조용히 물러났다.
En: Jihye felt uncomfortable and silently stepped back.

Ko: 이른 저녁, 승호가 낯선 사람을 자신의 그룹에 합류시키려고 나타났다.
En: Early in the evening, Sungho came to include the unfamiliar person in their group.

Ko: 아직도 견딜 수 없는 코믹한 혼란이 계속되었다.
En: The comical confusion that Jihye still couldn't bear continued.

Ko: 그런데 진정한 놀람은 승호가 들어서자 달라졌다.
En: However, the true surprise came when Sungho stepped forward.

Ko: 승호는 임의의 낯선 사람이 민서라고 말했다.
En: Sungho claimed that the unfamiliar person was Minseo.

Ko: 지혜와 달리, 그는 친구를 즉시 식별할 수 있었다.
En: Unlike Jihye, he could immediately recognize his friend.

Ko: "민서야, 지혜야, 기억해?
En: "Minseo, Jihye, remember?

Ko: 우리는 마치 어제 같아," 승호는 웃었다.
En: We are just like yesterday," Sungho laughed.

Ko: 민서는 지혜가 자신을 잘못 인식한 것을 웃으며 받아들였다.
En: Minseo accepted Jihye's mistaken identity with a smile.

Ko: 그 후의 사람들은 모두 웃었다.
En: Those who followed also laughed.

Ko: 그들은 추억의 서울 거리 시장에서 다시 만났다.
En: They reunited in the nostalgic streets of Seoul's market.

Ko: 장소와 시간이 변했지만, 그들의 우정은 그대로였다.
En: Although the place and time had changed, their friendship remained the same.

Ko: 서울의 향긋한 공기 속에서 이야기가 끝났다.
En: The story ended within the fragrant air of Seoul.

Ko: 과거의 오해도, 코믹한 혼란도 모두 해소되었다.
En: Past misunderstandings and comical confusion were both resolved.

Ko: 그들의 만남은 감동적이고 사랑스러운 긍정의 결론을 맺게 됐다.
En: Their meeting concluded with touching and lovely positive feelings.

Ko: 짧은 순간의 혼란은 오히려 그들의 추억을 더욱 달콤하게 만들었다.
En: The short moment of confusion made their memories even sweeter.

Ko: 결국, 그들은 친구였고, 무엇보다 그들은 같은 시장에서 자란 사람들이었다는 사실을 깨달았다.
En: In the end, they were friends, and above all, they realized that they were people who grew up in the same market.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• The: 그
• Scent: 향기
• of: 의
• Seoul: 서울
• Resurrected: 부활된
• Memories: 기억
• fragrant: 향긋한
• smell: 냄새
• green: 파
• onion: 파
• pancakes: 전
• spread: 퍼져
• throughout: 곳곳에
• bustling: 번화한
• streets: 거리
• market: 시장
• excitement: 두근두근
• special: 특별한
• location: 장소
• connected: 잇는
• past: 과거의
• long-time: 오랜
• friends: 친구
• instead: 대신
• unfamiliar: 낯선
• person: 사람
• unexpectedly: 갑작스레
• appeared: 나타났다