Fluent Fiction - Catalan: The Pineapple Paella: A Delicious Mistake on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pineapple-paella-a-delicious-mistake-on-la-rambla

Story Transcript:

Ca: Llevat de la càlida terra espanyola, hi havia una ciutat anomenada Barcelona.
En: Taken from the warm Spanish soil, there was a city called Barcelona.

Ca: Una ciutat de vida bullent, on cada carrer vibra amb les notes de la guitarra flamenca i l'olor de les xurros.
En: A bustling city where every street vibrates with the notes of flamenco guitar and the smell of churros.

Ca: En aquella ciutat, hi havia un passeig famós anomenat La Rambla.
En: In that city, there was a famous promenade called La Rambla.

Ca: En Jordi, un jove home amb una gran somriure, decidí visitar aqueix lloc.
En: Jordi, a young man with a big smile, decided to visit that place.

Ca: Amb la brisa mediterrània esmussant el seu cabell, en Jordi es passejava per la colorida Rambla.
En: With the Mediterranean breeze tousling his hair, Jordi strolled along the colorful Rambla.

Ca: Admirava els artistes que dibuixaven rostres i paisatges, els paradistes que venien flors de tots colors i, per descomptat, les terrasses plenes de turistes i locals gaudint de la deliciosa paella.
En: He admired the artists drawing faces and landscapes, the merchants selling flowers of all colors, and of course, the terraces full of tourists and locals enjoying delicious paella.

Ca: Per casualitat, es va asseure en una d'aquestes terrasses, anhelant un plat de paella d’arròs daurat i marisc fresc.
En: By chance, he sat down at one of these terraces, craving a plate of golden rice paella and fresh seafood.

Ca: Amb un gest ràpid, va cridar al cambrer i li va fer l'encomana inusual.
En: With a quick gesture, he called the waiter and placed an unusual order.

Ca: "Una paella, si us plau.
En: "A paella, please.

Ca: Amb pinya".
En: With pineapple."

Ca: Les paraules van escapar-se de la seva boca sense pensar.
En: The words escaped his mouth without thinking.

Ca: Havia estat una confusió, però ara era massa tard per corregir-ho.
En: It had been a mistake, but now it was too late to correct it.

Ca: El cambrer, amb els ulls ben oberts d'incrèdulitat, va mirar en Jordi.
En: The waiter, with eyes wide open in disbelief, looked at Jordi.

Ca: Poble amunt i avall de La Rambla, aquesta demana era inaudita.
En: Up and down La Rambla, this request was unheard of.

Ca: Qui demana pinya a la paella?
En: Who asks for pineapple in paella?

Ca: Però, respectant el somriure animat d'en Jordi, el cambrer va assentir i va marxar amb la comanda.
En: But, respecting Jordi's enthusiastic smile, the waiter nodded and left with the order.

Ca: En Jordi, frustrat per la seva gafa, va decidir prendre-ho amb bon humor.
En: Jordi, frustrated by his mistake, decided to take it with good humor.

Ca: Després de tot, l'error havia estat seu.
En: After all, the error had been his.

Ca: Esperà amb paciència, mirant com la Rambla es desplegava davant seu.
En: He waited patiently, watching La Rambla unfold in front of him.

Ca: Finalment, la paella amb pinya va arribar.
En: Finally, the pineapple paella arrived.

Ca: Amb un profund sospir, en Jordi va decidir provar-ho.
En: With a deep sigh, Jordi decided to give it a try.

Ca: A cada mossegada, la seva cara es va il·luminar més i més.
En: With each bite, his face lit up more and more.

Ca: Contra tot pronòstic, la combinació del suau gust salat de la paella i la dolçor de la pinya era sorprenentment bona.
En: Against all odds, the combination of the smooth salty taste of paella and the sweetness of pineapple was surprisingly good.

Ca: Aquell dia, en Jordi va aprendre que fins i tot els errors poden donar lloc a agradables sorpreses.
En: That day, Jordi learned that even mistakes can lead to pleasant surprises.

Ca: I tot passejant per la Rambla, amb el seu plat d'arròs i pinya a les mans, va riure de felicitat.
En: And as he strolled along La Rambla, with his plate of rice and pineapple in hand, he laughed with happiness.

Ca: Així, aquesta petita aventura a la Rambla va acabar amb un somriure.
En: Thus, this little adventure on La Rambla ended with a smile.

Ca: El cambrer, veient la felicitat d'en Jordi, també va somriure, content que l'experiment hagués estat un èxit.
En: The waiter, seeing Jordi's happiness, also smiled, content that the experiment had been successful.

Ca: Com a bon barceloní, el cambrer va aprendre que fins i tot en la tradició més sagrada, hi havia espai per a la innovació.
En: As a true Barcelonan, the waiter learned that even in the most sacred tradition, there was room for innovation.

Ca: I en Jordi va marxar, deixant darrere ell el bullici de la Rambla, amb una història per recordar i una nova recepta per provar a casa.
En: And Jordi left, leaving behind the hustle and bustle of La Rambla, with a story to remember and a new recipe to try at home.

Ca: I així és conadora història, amb les notes d'un error convertit en una agradable sorpresa.
En: And so it is the end of this story, with the notes of an error turned into a pleasant surprise.

Ca: El record del dia en què en Jordi, sense voler, va crear una nova versió d'un plat clàssic enmig de La Rambla a Barcelona.
En: The memory of the day Jordi, unintentionally, created a new version of a classic dish in the middle of La Rambla in Barcelona.

Ca: I cada vegada que recorda aquell dia, no pot evitar però somriure de nou.
En: And every time he recalls that day, he can't help but smile again.

Ca: I se'n recordarà sempre, perquè el que comença amb un error pot acabar en una sorpresa dolça com la pinya.
En: And he will always remember it because what starts with a mistake can end in a sweet surprise like pineapple.


Vocabulary Words:

• Taken: Llevat
• warm: càlida
• Spanish: espanyola
• soil: terra
• city: ciutat
• Barcelona: Barcelona
• bustling: vida bullent
• street: carrer
• vibrates: vibra
• notes: notes
• flamenco guitar: guitarra flamenca
• smell: olor
• churros: xurros
• famous: famós
• promenade: passeig
• La Rambla: La Rambla
• Jordi: Jordi
• young man: jove home
• big smile: gran somriure
• decided: decidí
• visit: visitar
• place: lloc
• Mediterranean breeze: brisa mediterrània
• tousling: esmussant
• hair: cabell
• strolled: passejava
• colorful: colorida
• admired: admirava
• artists: artistes
• drawing: dibuixaven