Fluent Fiction - Korean: The Mysterious Curse of Kimchi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mysterious-curse-of-kimchi

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치의 신비한 저주"서울의 한복판에 자리한 빛을 잃은 골목길 끝.
En: Title: "The Mysterious Curse of Kimchi" At the end of a dimly lit alley in the heart of Seoul, there was a Korean barbecue restaurant called Hansol Garden.

Ko: 거기에 한솔가든이라는, 벗겨지는 벽지와 달아나는 의자 바퀴, 그리고 찢어진 커튼으로 매력이 충분한 한식 바비큐 레스토랑이 위치해 있었다.
En: Its peeling wallpaper, runaway chair wheels, and torn curtains created enough charm to make the place enticing.

Ko: 팔짱 활짝 뻗은 돼지 고기로 깔린 숯 불 위에, 지현과 민준은 활기찬 저녁 식사를 즐기고 있었다.
En: On the charcoal grill covered with wide slices of marinated pork, Ji-hyun and Min-jun were enjoying a lively dinner.

Ko: 마치 그 향기만으로도 모든 스트레스가 김치로 변하고 연기로 사라질 것 같은 시간.
En: It felt like time when all the stress could transform into kimchi and disappear into the air, just by the aroma alone.

Ko: 그러나, 이 조용한 완성은 갑작스럽게, 김치로부터 시작되었다.
En: However, this serene moment was abruptly disrupted by kimchi.

Ko: 지현이 반찬을 들어, 민준에게 주려고 했는데, 그 손에서 빨갛게 불타는 김치가 빠져나와 민준의 흰 셔츠에 닿았다.
En: As Ji-hyun tried to bring a side dish to serve Min-jun, a piece of flaming red kimchi slipped from her hand and landed on Min-jun's white shirt.

Ko: 빨갛게 번져가는 김치 얼룩은, 그냥 김치가 쏟아진 것 뿐인데, 마치 불길이 번져가는 것처럼 보였다.
En: The spreading red stain looked as if fire was engulfing the fabric.

Ko: 민준의 얼굴은 빠르게 창백해졌다.
En: Min-jun's face turned pale quickly.

Ko: 그는 본능적으로 손수건을 꺼내서 얼룩지를 닦으려고 했지만, 상황은 이미 그 손에서 벗어났다.
En: He instinctively reached for a handkerchief to wipe away the stain, but the situation was already out of his hands.

Ko: 그 순간, 레스토랑은 조용해졌다.
En: In that moment, the restaurant fell silent.

Ko: 모든 눈이 그들 두 사람을 쳐다보았고, 그 중 한 명인 레스토랑의 사장이 손을 들고 "잠깐만!
En: All eyes were fixed on the two of them, including the owner of the restaurant, who raised his hand and came out, saying, "Hold on a moment!"

Ko: "하며 나왔다.
En: As the owner disappeared into the kitchen, everyone's gaze shifted back to Min-jun with tense expressions.

Ko: 사장이 주방으로 기웃거리며 사라지자, 모두의 눈이 다시 긴장된 표정으로 민준에게로 돌아왔다.
En: When the owner returned, he was carrying a blanket.

Ko: 레스토랑 사장이 돌아와서는 담요를 들고 왔다.
En: He handed it to Min-jun and said, "Please continue eating.

Ko: 그는 민준에게 담요를 드리며 “계속 드세요.
En: Keep it on.

Ko: 그대로 입고 계십시오.
En: I will pay for the dry-cleaning of the shirt once you're done."

Ko: 끝나면 제가 셔츠 세탁비를 지불하겠습니다”라고 말했다.
En: Min-jun expressed his gratitude with a thankful smile.

Ko: 민준은 감사하다는 미소로 감사의 말을 전했다.
En: Ji-hyun also looked at him with a mix of apology and gratitude, her face filled with regret.

Ko: 지현도 미안함과 고마움을 나타내며 아쉬운 표정으로 민준을 직시했다.
En: In this way, the events of a day had turned upside down because of a piece of kimchi.

Ko: 이야기는 그렇게, 하루의 한복판, 김치 한 조각으로 인해 온일이 바뀌었지만, 다시 숨이 돌아온 이 고요한 곳에서, 모든 사람이 서로를 이해하고, 셔츠가 빨개져도 괜찮다는 것을 깨달았다.
En: But in this quiet place where calm had returned, everyone understood each other and realized that even if the shirt turned red, it would be okay.

Ko: 그리고 그들이 깨달은 것이 바로, 김치의 신비한 저주에 대한 대처법이었다.
En: And what they had come to understand was the solution to the mysterious curse of kimchi.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Mysterious: 신비한
• Curse: 저주
• Kimchi: 김치
• Dimly lit: 빛을 잃은
• Alley: 골목길
• Seoul: 서울
• Korean barbecue: 한식 바비큐
• Restaurant: 레스토랑
• Charm: 매력
• Peeling: 벗겨지는
• Wallpaper: 벽지
• Runaway: 달아나는
• Chair: 의자
• Wheels: 바퀴
• Torn: 찢어진
• Curtains: 커튼
• Enticing: 유혹적인
• Charcoal grill: 숯 불
• Marinated: 고기로 깔린
• Pork: 돼지 고기
• Lively: 활기찬
• Dinner: 저녁 식사
• Stress: 스트레스
• Transform: 변하다
• Disappear: 사라지다
• Aroma: 향기
• Serene: 조용한
• Abruptly: 갑작스럽게
• Disrupted: 방해받은