Fluent Fiction - Hindi: The Marketplace Triumph: Anjali's Journey of Bargaining Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-marketplace-triumph-anjalis-journey-of-bargaining-victory

Story Transcript:

Hi: दिल्ली की गलियों में चहल-पहल विशेष है।
En: The streets of Delhi are full of hustle and bustle.

Hi: एक ऐसी ही धुपछाँव भरी दोपहर, अंजलि बाजार की भीड़ में गुम हो गई।
En: On one such busy afternoon, Anjali got lost in the crowd at Anjali Market.

Hi: उसके आँखें एक रंग-बिरंगी साड़ी पर टिकी जो एक स्ट्रीट वेंडर की दुकान पर सुसज्जित थी।
En: Her eyes fixated on a colorful saree displayed at a street vendor's shop.

Hi: वो साड़ी देखकर अंजलि की आँखों में चमक आ गई।
En: Seeing the saree, a sparkle lit up in Anjali's eyes.

Hi: "ये साड़ी कितने की है?
En: "How much is this saree?"

Hi: " अंजलि ने मुलायम आवाज में पूछा।
En: Anjali asked in a soft voice.

Hi: विक्रेता ने हँटा हुआ जवाब दिया, "नौ सौ रुपए की, बेटा।
En: The vendor replied confidently, "It's nine hundred rupees, dear."

Hi: "अंजलि ने मूंड़ी, उसकी आँखों में मोलभाव की ज्वलाँ सी दीख रही थी।
En: Anjali hesitated, a glint of determination in her eyes.

Hi: "५०० तक चलेगा?
En: "Will you take five hundred?"

Hi: " उसने हिचकिचाते हुए पुछा।
En: she asked reluctantly.

Hi: विक्रेता ने अंजलि की ओर देखा और हंसने लगा, "साड़ी की कीमत नौ सौ रुपए है, लेकिन तुम्हारी खातिर मैं कुछ कम कर दूंगा।
En: The vendor looked at Anjali and chuckled, "The saree is priced at nine hundred rupees, but I can give you a discount for your sake.

Hi: लेकिन ५०० नहीं।
En: Not for five hundred though."

Hi: "अंजलि सोच में डूब गई और फिर उत्तर दिया, "ठीक है, मैं ७०० दे दूंगी।
En: Lost in thought, Anjali finally responded, "Alright, I'll give you seven hundred."

Hi: ""डील हो गई।
En: "Deal!"

Hi: " विक्रेता की मुस्कान चमक उठी।
En: The vendor's smile widened.

Hi: आधा दिन बाजार में घूम-घूम कर, किनारों में बिखरे बिक्री स्थलों की खोज में, अंजलि ने अपनी मनोकामना पूरी की - एक खूबसूरत, रंग-बिरंगी साड़ी।
En: Half a day wandering the market, searching through scattered sales spots on the sidelines, Anjali fulfilled her wish - a beautiful, colorful saree.

Hi: यद्यपि वह पूरी उम्मीद पर खरीद नहीं उतरी, लेकिन उसका मन प्रसन्न और संतुष्ट था।
En: Although it didn't come at the expected price, her heart was content and satisfied.

Hi: उसके हर साँस में खुशी से भरी हंसी थी, जो उसकी चेहरे पर जीत की मुस्कान के रूप में झलक रही थी।
En: Every breath she took exuded joy, reflected in the winning smile on her face.

Hi: और वो तड़ाप रही थी ताकि वो अपनी नई साड़ी को चाहने वाले को रात में पहन सके।
En: She was eagerly waiting to wear her new saree in the evening.

Hi: हाँ, यही है दिल्ली - भीड़, शोर, थकान और घर में लौटने का उत्साह।
En: Yes, this is Delhi - crowds, noise, exhaustion, and the excitement of returning home.

Hi: और अंजलि ने अपने मार्ग में शायद ही छोटी, पर बहुत महत्वपूर्ण जीत प्राप्त की।
En: Anjali might have achieved a small but significant victory on her journey.


Vocabulary Words:

• streets: गलियों
• Delhi: दिल्ली
• hustle: चहल-पहल
• bustle: भीड़
• Anjali: अंजलि
• Market: बाजार
• lost: गुम
• crowd: भीड़
• saree: साड़ी
• colorful: रंग-बिरंगी
• vendor: विक्रेता
• sparkle: चमक
• voice: आवाज
• nine: नौ
• hundred: सौ
• dear: बेटा
• hesitated: हिचकिचाना
• determination: मनोबल
• reluctantly: हिचकिचाते हुए
• thought: सोच
• deal: डील
• smile: मुस्कान
• wandering: घूम-घूम कर
• scattered: बिखरे
• sales spots: बिक्री स्थल
• fulfilled: पूरा किया
• content: प्रसन्न
• joy: खुशी
• excitement: उत्साह
• victory: जीत