Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Market's Melody: Ducks, Snacks, and Community Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-markets-melody-ducks-snacks-and-community-harmony

Story Transcript:

Zh: 繁忙的街头市场，浓浓的人群中，充满各种各样的声音和热气。果蔬摊的叫卖，糖葫芦的甜香，还有各路的争吵和笑语，是这个城市的一首甜蜜交响曲。在这熙熙攘攘的市场角落，有两个身影贯穿始终，一位是擅长街头表演的艺人张伟，另一位则是经营小吃摊的陈莉。
En: In the bustling street market, amidst the thick crowd, there was an array of sounds and warmth. The cries from the fruit and vegetable stalls, the sweet aroma of candied fruits, and the various arguments and laughter formed a sweet symphony in the city. In a corner of this bustling market, there were two figures that were always present. One was Zhang Wei, a street performer, and the other was Chen Li, who ran a snack stall.

Zh: 张伟的口袋里，总是装满神秘。经验老道的他，总能凭借一些小鸭子的表演，吸引过路的孩子及大人们纷纷驻足围观。而陈莉的小吃摊，则以独特风味的小吃名声在市场内远播，成为人们口口相传的好味道。
En: Zhang Wei's pockets were always filled with mysteries. With his years of experience, he was able to attract children and adults alike with his performances involving a few little ducks. Chen Li's snack stall, on the other hand, had gained a reputation for its unique flavors, spreading like wildfire within the market and becoming the talk of the town.

Zh: 话说，在某个市场最繁忙的清晨，阳光透过狭窄的巷子，洒在张伟的鸭笼上。他正准备开始新一轮的表演。闹钟鸣响之际，张伟惊愕地目睹一群鸭子像羽毛般从笼子内飞舞满街，立即引起了一阵惊慌和混乱。
En: Now, on one busy morning in the market, as sunlight spilled through the narrow alleyways onto Zhang Wei's cage, he was preparing for a new round of performances. Just as his alarm clock rang, Zhang Wei was shocked to see a flock of ducks flying out of the cage like feathers, filling the streets. This immediately caused panic and chaos.

Zh: 陈莉闻声而至，看到这些鸭子横冲直撞，乱撞招摊。附近的商贩们挤过来，对张伟指指点点，有些人更是气愤不已，大声责怪他干扰了正常的买卖秩序。一时之间，市场的气氛变得紧张起来。
En: Chen Li, hearing the commotion, rushed over and saw the ducks running amok, crashing into stalls. Nearby vendors crowded around, pointing fingers at Zhang Wei. Some even angrily blamed him for disrupting the normal order of business. The atmosphere in the market became tense all of a sudden.

Zh: 这时，陈莉站出来说道，"各位老板，也别只责怪张伟，鸭子是他的，责任也是他的，他会想办法把鸭子赶回笼子去的。" 陈莉的稳重让场面稍稍冷静下来，张伟深吸口气答应了陈莉的话，然后在陈莉的帮助下奔向那群闹市的鸭子。
En: At this moment, Chen Li stepped forward and said, "Fellow merchants, don't just blame Zhang Wei. The ducks are his responsibility, and he will find a way to chase them back into the cage." Chen Li's calm demeanor slightly eased the situation, and Zhang Wei took a deep breath and agreed with her words. With Chen Li's help, he quickly headed towards the chaotic flock of ducks in the market.

Zh: 总结：陈莉的冷静以及张伟的勇敢和责任，使得这个小小的混乱很快就得以平息，市场又恢复了往日的节奏。经历一场未曾预料的混乱后，人们也体验到了市场的繁荣不仅仅是因为经济活动，还在于这个社区的和谐。对于张伟和陈莉来说，这一天固然不平凡，但这也是他们走过的又一段共同的历程，一起应对挑战、尝试和解决问题，让他们相互之间的情谊深化了许多。他们的生活也因此更加生动而有趣。
En: In summary, Chen Li's composure and Zhang Wei's bravery and sense of responsibility quickly quelled this small disturbance, and the market returned to its usual rhythm. After experiencing an unexpected chaos, people also realized that the prosperity of the market was not only due to economic activities but also the harmony within the community. For Zhang Wei and Chen Li, this was undoubtedly an extraordinary day, but it was also another shared journey for them, facing challenges, trying and solving problems together, deepening their bond. Their lives became even more vibrant and interesting as a result.


Vocabulary Words:

• In: 在
• bustling: 繁忙的
• street: 街
• market: 市场
• amidst: 在...之中
• thick: 浓厚的
• crowd: 人群
• array: 一系列的
• sounds: 声音
• warmth: 热气
• cries: 叫卖
• fruit: 水果
• vegetable: 蔬菜
• stalls: 摊位
• sweet: 甜
• aroma: 香气
• candied: 糖葫芦
• fruits: 水果
• arguments: 争吵
• laughter: 笑语
• formed: 形成了
• symphony: 交响曲
• city: 城市
• corner: 角落
• figures: 身影
• always: 始终
• present: 存在
• performer: 表演者
• snack: 小吃
• stall: 摊位