Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Flight: Overcoming Clumsiness through Authentic Cuisine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-flight-overcoming-clumsiness-through-authentic-cuisine

Story Transcript:

Ko: 제목: "초장소전의 김치 비행"가장 한국적인 바라바리 진수성찬을 내놓는 어느 친질한 식당.
En: Title: "The Kimchi Flight of the New Chopstick Master" In a cozy restaurant known for serving the most authentic Korean barabari cuisine, a bedecked chieftain's feast awaited.

Ko: 베게씌에는 정자봉, 시계 위에는 갈로아 날개가 붙어 있고, 그 앞에는 깨끗하게 치워진 황토 바닥이 펼쳐져 있습니다.
En: On the walls hung traditional Korean fans, and above the clock, wings of a galloping horse were attached.

Ko: 여긴 바로 서울, 중구의 한복 넓은 전통 한식당이었습니다.
En: In front, a neatly swept earthen floor spread out.

Ko: 이곳에서 주인공인 정훈이 있습니다.
En: This was Seoul's bustling Jung-gu district, home to a spacious and traditional Korean restaurant.

Ko: 그의 얼굴에는 수놓은 걱정 얼룩들이 흘러내려요, 마치 저어진 고요보다 더 풍성한 아름다움으로.
En: At this place, we find our protagonist, Jung Hoon.

Ko: 개구리처럼 반짝이는 눈, 그 아래로 반바집 모양의 단정한 코.
En: Embroidered worries flowed on his face, like a more vibrant beauty than still waters.

Ko: 그의 입술은 뭔가 긴장된듯이 움츠려드는 것이었습니다.
En: His frog-like sparkling eyes, and below them, a neatly shaped button-like nose.

Ko: 왜냐하면 오늘, 타고난 엉성함을 이길 것을 결심한 날이었거든요.
En: His lips pursed with a sense of tension.

Ko: 그의 두 손에는 처음으로 젓가락이—and 그 안에 버텨낼 갈등이 있었습니다.
En: That's because today was the day he had decided to overcome his innate clumsiness.

Ko: 그의 목적: 상냥한 무 제대로 넣은 빌어먹을 김치를 잘라내기.
En: In his hands, for the first time, were chopsticks—and within them, a conflict to endure.

Ko: 그는 김치를 잡으려 했습니다.
En: His purpose: to skillfully cut out a piece of kimchi properly seasoned with kindness.

Ko: 그러나 젓가락은 그의 통제를 거부했고, 실수 하나로 그는 겨우 김치 한 조각을 건너편에 던져 버렸습니다.
En: He attempted to catch the kimchi, but the chopsticks refused his control, and with one mistake, he accidentally flung a piece of kimchi across the table.

Ko: 깜짝 놀란 정훈, 김치가 충격을 받은 파트너, 그리고 한동안 놀란 정뿐 사람들.
En: Startled Jung Hoon, the kimchi's shocked partner, and people taken aback for a while.

Ko: 꽤 긴장감 넘치는 정적이었습니다.
En: It was quite a tense silence.

Ko: 그래도 정훈은 웃었습니다.
En: However, Jung Hoon still smiled.

Ko: 그는 김치의 습격을 당하던 식구들에게 사과하고, 의외로 그들은 웃음과 함께 원망한다는 폐소를 날렸습니다.
En: He apologized to the startled family members who were under attack by the kimchi and surprisingly, they laughed and waved off any blame.

Ko: 김치의 집배원으로써 그의 첫 도전이 유쾌하게 끝난 거죠.
En: Thus, his first challenge as the kimchi's deliveryman ended amusingly.

Ko: 그리하여 정훈은 결국 젓가락을 다루는 능력을 얻게 되었고, 그의 김치 비행은 모든 식구들에게 웃음과 행복을 안겼습니다.
En: As a result, Jung Hoon eventually gained the ability to handle chopsticks, and his kimchi flight brought laughter and happiness to everyone at the table.

Ko: 그리고 이야기는 여기서 후련하게 마무리 됩니다.
En: And the story concludes here, with a satisfying ending.


Vocabulary Words:

• cosy: 어느
• restaurant: 식당
• authentic: 진수성찬
• cuisine: 요리
• bedecked: 베게씌에는
• chieftain's: 정자봉
• feast: 성찬
• walls: 벽
• traditional: 전통
• fans: 부채
• clock: 시계
• wings: 날개
• galloping: 갈로아
• horse: 말
• neatly swept: 깨끗하게 치워진
• earthen floor: 황토 바닥
• spread out: 펼쳐져 있다.
• bustling: 한복
• district: 중구
• embroidered: 수놓은
• worries: 걱정
• vibrant: 풍성한
• beauty: 아름다움으로
• still waters: 저어진 고요
• frog-like: 개구리처럼
• sparkling: 반짝이는
• neatly shaped: 반바집 모양의
• button-like nose: 단정한 코
• tension: 긴장된듯이
• innate: 타고난