The Hilarious Ring Chase: Unexpected Joy at a Chinese Wedding
Download and listen anywhere
Download your favorite episodes and enjoy them, wherever you are! Sign up or log in now to access offline listening.
Jul 21, 2023 ·
14m 45s
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Hilarious Ring Chase: Unexpected Joy at a Chinese Wedding Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-hilarious-ring-chase-unexpected-joy-at-a-chinese-wedding/ Story Transcript: Zh: 在中国南方一个小镇的一次传统婚礼上，张伟和王小云准备迎接他们幸福的未来。 En:...
show more
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Hilarious Ring Chase: Unexpected Joy at a Chinese Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hilarious-ring-chase-unexpected-joy-at-a-chinese-wedding
Story Transcript:
Zh: 在中国南方一个小镇的一次传统婚礼上，张伟和王小云准备迎接他们幸福的未来。
En: At a traditional wedding in a small town in southern China, Zhang Wei and Wang Xiaoyun prepare for their happy future.
Zh: 李明是他们的共同朋友，也是今天的陪伴人。
En: Li Ming is their mutual friend and their companion today.
Zh: 婚礼正在庄严而欢乐的氛围中进行着。
En: The wedding is going on in a solemn and joyous atmosphere.
Zh: 鲜花装点的会场中央，一座华丽的舞台上放置着一个小桌子，上面摆放着一对华贵的戒指。
En: In the center of the venue decorated with flowers, a small table was placed on a gorgeous stage with a pair of luxurious rings on it.
Zh: 这对戒指象征着两个人永恒的爱情和承诺。
En: This pair of rings symbolizes the eternal love and commitment of two people.
Zh: 全场的目光都聚焦在这一刻即将发生的戴戒指环节上。
En: All the eyes of the audience were focused on the ring-wearing link that was about to take place at this moment.
Zh: 王小云站在舞台的一侧，娇羞地眺望着张伟。
En: Wang Xiaoyun stood on the side of the stage, looking shyly at Zhang Wei.
Zh: 所有想象中的浪漫画面瞬间成为了现实。
En: All imagined romantic pictures instantly became reality.
Zh: 张伟感受到他体内的激动和紧张。
En: Zhang Wei felt the excitement and tension in his body.
Zh: 他轻轻拿起戒指盒，心里默默祈祷自己能够顺利地完成这个关键的动作。
En: He gently picked up the ring box, silently praying in his heart that he could complete this crucial action smoothly.
Zh: 但是，当张伟不小心拿起戒指，他的手指一滑，戒指不偏不倚地掉到了地板上。
En: However, when Zhang Wei accidentally picked up the ring, his finger slipped and the ring fell to the floor impartially.
Zh: 宛如一个流星坠落般的戒指刹那间引起了全场的骚动。
En: The ring that fell like a falling meteor caused a commotion in the audience in an instant.
Zh: 张伟的心沉入谷底。
En: Zhang Wei's heart sank to the bottom.
Zh: 他感到自己的脸颊瞬间烧得滚烫，全场的人都在注视着他。
En: He felt his cheeks burn instantly, and everyone in the audience was watching him.
Zh: 新娘王小云尴尬地笑了笑，希望能够化解这尴尬的局面。
En: The bride Wang Xiaoyun smiled awkwardly, hoping to resolve this embarrassing situation.
Zh: 然而，当戒指触碰到地面的瞬间，众人仿佛都被魔法般自发地行动起来。
En: However, when the ring touched the ground, everyone acted spontaneously as if by magic.
Zh: 他们争先恐后地伸手追逐着戒指。
En: They scrambled to reach out and chase the ring.
Zh: 从来没有人见过如此滑稽的追逐场景。
En: No one has ever seen such a hilarious chase scene.
Zh: 戒指在人群中飞快地滚动着，让每个人都跃跃欲试。
En: The ring rolled quickly through the crowd, making everyone want to try it.
Zh: 李明展开他敏捷的身手开始追赶，但他被自家的裤子绊住了。
En: Li Ming started to catch up with his agile skills, but he was caught by his own pants.
Zh: 紧紧固定在场的每个人都忍不住为这场戒指的滑稽追逐而啼笑皆非。
En: Everyone in the tight seat couldn't help but laugh at the hilarious chase of the ring.
Zh: 有的人悄悄探头，试图捉住戒指。
En: Some people probed quietly, trying to catch the ring.
Zh: 有的人大声呼喊，试图引起所有人的注意。
En: Some people shouted loudly, trying to get everyone's attention.
Zh: 在这个笑声和喜庆之中，戒指最终滚到了一个角落。
En: Amidst this laughter and jubilation, the ring eventually rolled into a corner.
Zh: 一个年长的阿姨迈着矫健的步伐，看似毫不费力地抓住了戒指。
En: An elderly aunt with a vigorous stride grabs the ring seemingly effortlessly.
Zh: 全场爆发出了热烈的掌声和欢呼声。
En: The audience burst into warm applause and cheers.
Zh: 戒指回到了主人的手指上，它们的未来再次变得清晰和明亮。
En: The rings returned to their owners' fingers, and their future became clear and bright again.
Zh: 张伟、王小云和李明望着彼此，心中涌动着难以言表的感激之情。
En: Zhang Wei, Wang Xiaoyun and Li Ming looked at each other with indescribable gratitude surging in their hearts.
Zh: 这场滑稽的追逐虽然让婚礼增添了一丝戏剧性，但它也成为了人们记忆中的一个美好瞬间。
En: While the hilarious chase added a touch of drama to the wedding, it also became a memorable moment.
Zh: 无论未来遇到多少困难和挑战，他们都能够回想起这一天，笑容满面。
En: No matter how many difficulties and challenges they will encounter in the future, they will be able to look back on this day with a smile on their faces.
Zh: 这个故事告诉我们，生活中的小事情可能会引发意想不到的笑声和欢乐。
En: This story shows us that the little things in life can spark unexpected laughter and joy.
Zh: 即使是在最困难的时刻，我们也应该保持微笑，因为幸福总是会在适当的时刻找到我们。
En: We should keep smiling even in the most difficult moments because happiness will always find us in the right moment.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hilarious-ring-chase-unexpected-joy-at-a-chinese-wedding
Story Transcript:
Zh: 在中国南方一个小镇的一次传统婚礼上，张伟和王小云准备迎接他们幸福的未来。
En: At a traditional wedding in a small town in southern China, Zhang Wei and Wang Xiaoyun prepare for their happy future.
Zh: 李明是他们的共同朋友，也是今天的陪伴人。
En: Li Ming is their mutual friend and their companion today.
Zh: 婚礼正在庄严而欢乐的氛围中进行着。
En: The wedding is going on in a solemn and joyous atmosphere.
Zh: 鲜花装点的会场中央，一座华丽的舞台上放置着一个小桌子，上面摆放着一对华贵的戒指。
En: In the center of the venue decorated with flowers, a small table was placed on a gorgeous stage with a pair of luxurious rings on it.
Zh: 这对戒指象征着两个人永恒的爱情和承诺。
En: This pair of rings symbolizes the eternal love and commitment of two people.
Zh: 全场的目光都聚焦在这一刻即将发生的戴戒指环节上。
En: All the eyes of the audience were focused on the ring-wearing link that was about to take place at this moment.
Zh: 王小云站在舞台的一侧，娇羞地眺望着张伟。
En: Wang Xiaoyun stood on the side of the stage, looking shyly at Zhang Wei.
Zh: 所有想象中的浪漫画面瞬间成为了现实。
En: All imagined romantic pictures instantly became reality.
Zh: 张伟感受到他体内的激动和紧张。
En: Zhang Wei felt the excitement and tension in his body.
Zh: 他轻轻拿起戒指盒，心里默默祈祷自己能够顺利地完成这个关键的动作。
En: He gently picked up the ring box, silently praying in his heart that he could complete this crucial action smoothly.
Zh: 但是，当张伟不小心拿起戒指，他的手指一滑，戒指不偏不倚地掉到了地板上。
En: However, when Zhang Wei accidentally picked up the ring, his finger slipped and the ring fell to the floor impartially.
Zh: 宛如一个流星坠落般的戒指刹那间引起了全场的骚动。
En: The ring that fell like a falling meteor caused a commotion in the audience in an instant.
Zh: 张伟的心沉入谷底。
En: Zhang Wei's heart sank to the bottom.
Zh: 他感到自己的脸颊瞬间烧得滚烫，全场的人都在注视着他。
En: He felt his cheeks burn instantly, and everyone in the audience was watching him.
Zh: 新娘王小云尴尬地笑了笑，希望能够化解这尴尬的局面。
En: The bride Wang Xiaoyun smiled awkwardly, hoping to resolve this embarrassing situation.
Zh: 然而，当戒指触碰到地面的瞬间，众人仿佛都被魔法般自发地行动起来。
En: However, when the ring touched the ground, everyone acted spontaneously as if by magic.
Zh: 他们争先恐后地伸手追逐着戒指。
En: They scrambled to reach out and chase the ring.
Zh: 从来没有人见过如此滑稽的追逐场景。
En: No one has ever seen such a hilarious chase scene.
Zh: 戒指在人群中飞快地滚动着，让每个人都跃跃欲试。
En: The ring rolled quickly through the crowd, making everyone want to try it.
Zh: 李明展开他敏捷的身手开始追赶，但他被自家的裤子绊住了。
En: Li Ming started to catch up with his agile skills, but he was caught by his own pants.
Zh: 紧紧固定在场的每个人都忍不住为这场戒指的滑稽追逐而啼笑皆非。
En: Everyone in the tight seat couldn't help but laugh at the hilarious chase of the ring.
Zh: 有的人悄悄探头，试图捉住戒指。
En: Some people probed quietly, trying to catch the ring.
Zh: 有的人大声呼喊，试图引起所有人的注意。
En: Some people shouted loudly, trying to get everyone's attention.
Zh: 在这个笑声和喜庆之中，戒指最终滚到了一个角落。
En: Amidst this laughter and jubilation, the ring eventually rolled into a corner.
Zh: 一个年长的阿姨迈着矫健的步伐，看似毫不费力地抓住了戒指。
En: An elderly aunt with a vigorous stride grabs the ring seemingly effortlessly.
Zh: 全场爆发出了热烈的掌声和欢呼声。
En: The audience burst into warm applause and cheers.
Zh: 戒指回到了主人的手指上，它们的未来再次变得清晰和明亮。
En: The rings returned to their owners' fingers, and their future became clear and bright again.
Zh: 张伟、王小云和李明望着彼此，心中涌动着难以言表的感激之情。
En: Zhang Wei, Wang Xiaoyun and Li Ming looked at each other with indescribable gratitude surging in their hearts.
Zh: 这场滑稽的追逐虽然让婚礼增添了一丝戏剧性，但它也成为了人们记忆中的一个美好瞬间。
En: While the hilarious chase added a touch of drama to the wedding, it also became a memorable moment.
Zh: 无论未来遇到多少困难和挑战，他们都能够回想起这一天，笑容满面。
En: No matter how many difficulties and challenges they will encounter in the future, they will be able to look back on this day with a smile on their faces.
Zh: 这个故事告诉我们，生活中的小事情可能会引发意想不到的笑声和欢乐。
En: This story shows us that the little things in life can spark unexpected laughter and joy.
Zh: 即使是在最困难的时刻，我们也应该保持微笑，因为幸福总是会在适当的时刻找到我们。
En: We should keep smiling even in the most difficult moments because happiness will always find us in the right moment.
Vocabulary Words:
- At: 在
- traditional: 传统
- wedding: 婚礼
- small: 小
- town: 小镇
- southern: 南方
- China: 中国
- Zhang: 张伟
- Wei: 伟
- Wang: 王
- Xiaoyun: 小云
- prepare: 准备
- happy: 幸福
- future: 未来
- Li: 李明
- Ming: 明
- mutual: 共同
- friend: 朋友
- companion: 陪伴人
- solemn: 庄严
- joyous: 欢乐
- atmosphere: 氛围
- center: 中央
- venue: 会场
- flowers: 鲜花
- table: 桌子
- stage: 舞台
- luxurious: 华丽
- rings: 戒指
- symbolizes: 象征着
- eternal: 永恒
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
