Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Hidden Tranquility: Discovering Inner Peace in the Maze-like Hutongs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-tranquility-discovering-inner-peace-in-the-maze-like-hutongs

Story Transcript:

Zh: 在北京的一颗行星上，深藏在紧密相连的胡同深处，满是尘土沉积和岁月痕迹的砖墙密密麻麻，仿佛构建了一个迷宫般的世界。
En: On a planet in Beijing, hidden deep in the densely connected hutongs, there is a maze-like world constructed by brick walls covered in layers of dust and the marks of time.

Zh: 这里，我的朋友，寿比南山的张伟习惯性迷路。
En: My friend Zhang Wei, who is as wise as the mountains, has a habit of getting lost here.

Zh: “我怎么又在这里啊？”张伟瞪大眼睛，用尽力气在迷宫般的胡同里寻找出口。可是他的瞳孔所能触及的范围，始终无法超越那厚重的砖石墙。
En: "Why am I here again?" Zhang Wei widened his eyes, exerting all his strength to find an exit in the maze-like hutongs. However, his pupils were unable to see beyond the thick stone walls.

Zh: 在漫无目的的徘徊与探索中，张伟疲倦了。他想找个地方歇息，这时他看到了一道半开的老旧门，透出里面模糊的光芒。那是一股给他力量的暗示，他的脚步渐渐快了起来。
En: Wandering aimlessly and exploring, Zhang Wei became exhausted. He wanted to find a place to rest when he spotted a half-opened, old door with a faint light shining through. It was a sign that gave him strength, and his footsteps quickened.

Zh: 推开门后，石缝中流出的岁月和一种永恒的安详扑面而来。他闯入了一间太极拳班。飘动的绸子、慢悠悠的拳势，仿佛时间在这个小小的场所碾压成缓慢的粉末。眼前的场景，如同一副古老的画卷，张伟再次迷失在这份美妙与深沉之中。
En: After pushing the door open, the flow of time and an eternal tranquility oozed out from the gaps between the stones. He stumbled upon a tai chi class. The fluttering silk, the leisurely movements, made time seem to grind to a slow powder in this small place. The scene before him resembled an ancient painting, and Zhang Wei once again lost himself in its beauty and profundity.

Zh: 彼时，欢笑和一个让人安心的声音吸引了他的注意，“太极拳是关于平衡与和谐的。它可以帮助你找到内在的宁静。”一位皱眉穿着中华韵致的老者向他解释。这是他从未感受过的安宁，他选择留下。
En: At that moment, laughter and a comforting voice caught his attention. "Tai chi is about balance and harmony. It can help you find inner peace." An old man with wrinkled brows, dressed in a traditional Chinese charm, explained to him. It was a tranquility he had never experienced before, and he chose to stay.

Zh: 一晃眼，春华秋实，张伟在胡同里的那个太极拳班中度过了一年，那份迷失的情绪已经被内心的平和与宁静所取代。
En: In the blink of an eye, time passed, and Zhang Wei spent a year in that tai chi class in the hutong. The lost emotions had been replaced by inner serenity and tranquility.

Zh: 一天，当他走出太极拳班的门，他发现他的脚步并没有犹豫，仿佛有一个隐形的力量引导他，没有了迷茫，只有安详的坚定。
En: One day, as he stepped out of the tai chi class, he realized that his footsteps did not hesitate, as if an invisible force guided him. Gone was the confusion, replaced by a firm tranquility.

Zh: 他愕然发现，原来他从未真正迷失，只是还没找到能引他走出迷宫的力量。那个力量，就是那份内心的平静，是太极带给他的坚定与信念。
En: He was astonished to discover that he had never truly been lost, but rather had not yet found the power that could lead him out of the maze. That power was the inner calmness, the firmness and belief that tai chi brought him.

Zh: 这个故事的结局就是这样简单而满足。从迷霧中找到自我，从迷失中找到方向，从缓慢的太极拳中找到生活的节奏。张伟知道，无论他走到哪里，只要心中坚定，哪里都会变成他要去的地方。
En: The ending of this story is simple yet fulfilling. Finding oneself amidst the mist, finding direction amidst the lost, and finding the rhythm of life in the slow pace of tai chi. Zhang Wei knew that wherever he went, as long as he remained steadfast in his heart, anywhere could become the place he wanted to go.


Vocabulary Words:

• On: a planet
• in: 在
• Beijing: 北京
• hidden: 隐藏
• deep: 深
• densely: 密密麻麻
• connected: 相连
• hutongs: 胡同
• maze-like: 迷宫般的
• world: 世界
• constructed: 构建
• brick walls: 砖墙
• covered: 覆盖
• layers: 层
• dust: 尘土
• marks: 痕迹
• time: 岁月
• friend: 朋友
• Zhang Wei: 张伟
• wise: 寿比南山
• mountains: 山
• habit: 习惯
• getting lost: 迷路
• why: 为什么
• again: 又
• widened: 瞪大
• eyes: 眼睛
• exerting: 用尽
• strength: 力气
• find: 寻找