Fluent Fiction - Dutch: The Fast & Funny Bike Mix-Up in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fast-funny-bike-mix-up-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In de bruisende stad Amsterdam zat Emma bij haar favoriete café aan de gracht.
En: In the bustling city of Amsterdam, Emma sat at her favorite café by the canal.

Nl: Ze keek naar de zwaaiende bloemen in de zon en hoorde het rinkelen van de vele fietsbellen.
En: She watched the waving flowers in the sun and heard the ringing of many bicycle bells.

Nl: Het was een mooie dag.
En: It was a beautiful day.

Nl: Aan de andere kant van de gracht zat Lucas, een fietskoerier.
En: On the other side of the canal, Lucas, a bike courier, sat.

Nl: Zijn fiets was zijn alles.
En: His bike was his everything.

Nl: In het glanzende rood en glimmend chroom was het de snelste fiets van de stad.
En: In its glossy red and shining chrome, it was the fastest bike in the city.

Nl: Nu stond de fiets geparkeerd op de brug, terwijl Lucas even pauze nam.
En: Now the bike was parked on the bridge while Lucas took a break.

Nl: Emma stond op van haar plek.
En: Emma stood up from her spot.

Nl: Ze wilde ook gaan fietsen.
En: She also wanted to go for a ride.

Nl: Dus, ze zag een rode glanzende fiets op de brug staan.
En: So, she saw a shiny red bike on the bridge.

Nl: Ze dacht dat het de nieuwe huurfiets was, dus stapte ze op.
En: She thought it was the new rental bike, so she hopped on.

Nl: Maar, oh nee!
En: But, oh no!

Nl: De Fiets was enorm snel!
En: The bike was incredibly fast!

Nl: Ze reed eerst tegen een bloempot aan, toen tegen een prullenbak en struikelde bijna in de gracht.
En: She first ran into a flowerpot, then into a trash can, and almost stumbled into the canal.

Nl: De mensen op straat lachten om haar.
En: The people on the street laughed at her.

Nl: Het was een hilarisch gezicht.
En: It was a hilarious sight.

Nl: Lucas, aan de andere kant, was geschokt.
En: Lucas, on the other hand, was shocked.

Nl: Ze reed op zijn fiets!
En: She was riding his bike!

Nl: Hij rende achter haar aan.
En: He ran after her.

Nl: Maar Emma was al een paar meter verder, zigzaggend tussen de mensen door.
En: But Emma was already a few meters away, zigzagging through the people.

Nl: En ondertussen bleef ze bijna tegen alles aanrijden.
En: And in the meantime, she kept almost running into everything.

Nl: Ondanks alles moest ook Lucas lachen.
En: Despite it all, even Lucas had to laugh.

Nl: Plotseling botste ze tegen een stapel kaas in een winkel.
En: Suddenly, she crashed into a stack of cheese in a store.

Nl: Lucas haalde haar eindelijk in.
En: Lucas finally caught up to her.

Nl: Hij hielp Emma opstaan.
En: He helped Emma up.

Nl: 'Ik dacht dat dit een huurfiets was', zei ze verlegen en iedereen lachte nog harder.
En: "I thought this was a rental bike," she said shyly, and everyone laughed even harder.

Nl: Lucas moest lachen.
En: Lucas chuckled.

Nl: 'Je kan er beter een krijgen met trainingswielen', zei hij, en hielp haar met het uitzoeken van een echte huurfiets.
En: "You'd better get one with training wheels," he said and helped her pick out a real rental bike.

Nl: Vanaf die dag werden ze goede vrienden en Emma, ja, ze leerde uiteindelijk hoe ze echt moest fietsen.
En: From that day on, they became good friends and Emma, well, she eventually learned how to ride properly.

Nl: En Lucas?
En: And Lucas?

Nl: Nou, hij maakte altijd grapjes over haar eerste rit op zijn fiets.
En: Well, he always made jokes about her first ride on his bike.

Nl: Zo eindigt ons verhaal in de prachtige stad Amsterdam.
En: And that's how our story ends in the beautiful city of Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Emma: Emma
• café: café
• canal: gracht
• flowers: bloemen
• sun: zon
• bicycle bells: fietsbellen
• day: dag
• Lucas: Lucas
• bike: fiets
• city: stad
• glossy red: glanzende rood
• shining chrome: glimmend chroom
• fastest: snelste
• parked: geparkeerd
• bridge: brug
• break: pauze
• ride: fietsen
• rental bike: huurfiets
• shiny red: rode glanzende
• new: nieuwe
• hopped on: stapte ze op
• flowerpot: bloempot
• trash can: prullebak
• canal: gracht
• laughed: lachten
• shocked: geschokt
• ran after: rende achter
• zigzagging: zigzaggend
• crashed: botste
• stack of cheese: stapel kaas
• store: winkel
• caught up to: haalde haar in
• shyly: verlegen
• jokes: grapjes
• learned: leerde
• ride properly: echt moest fietsen
• ends: eindigt