Fluent Fiction - Korean: The Deception of Taste: Conquering Spiciness to Find Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-deception-of-taste-conquering-spiciness-to-find-courage

Story Transcript:

Ko: 사랑스러운 표정을 짓고 지원은 한 개미 한 마리도 찾아볼 수 없는 광활한 전통 한식당에 입장했다. 밖에서 불어오는 가을 바람과 함께 푸짐한 반찬들의 알싸한 김치 냄새가 코끝을 자극했다. 수줍은 미소를 띄며, 지원은 서진과 민지, 자신의 친구들을 안내했다.
En: With an adorable expression, Ji-won entered a vast traditional Korean restaurant where not even a single ant could be found. Along with the autumn wind blowing from outside, the savory aroma of abundant side dishes, particularly the pungent smell of kimchi, tickled his nostrils. With a shy smile, Ji-won guided his friends Seo-jin and Min-ji.

Ko: 모든 것이 고요할 때, 지원은 자신의 앞에 있는 김치를 집었다. 그는 입안에 김치를 담아서 웃음을 혼자 남기며, 그 맛이 상큼할 줄 알았다. 그러나 즉시 그의 얼굴은 놀라움으로 변했다. 미묘한 단맛 대신, 김치에서는 예상치 못했던 맵기가 입안을 침략했다.
En: When everything was calm, Ji-won picked up the kimchi in front of him. He expected it to have a refreshing taste as he put the kimchi into his mouth and chuckled to himself. However, his expression immediately turned to astonishment. Instead of a subtle sweetness, an unexpected spiciness invaded his mouth.

Ko: 서진과 민지는 지원의 변색된 표정에 대한 웃음을 참을 수 없었다. 지원은 얼굴을 찡그리며 물병을 잡아든다. 그의 갑작스런 반응에 둘은 빵터졌다. 하지만, 지원의 눈에서는 익살스럽게도 고집스런 불꽃이 빛났다.
En: Seo-jin and Min-ji couldn't help but burst into laughter at Ji-won's change in expression. Ji-won grabbed the water bottle, his sudden reaction causing them to startle. However, mischief sparkled in Ji-won's eyes.

Ko: 그는 매운 맛에 놀라긴 했지만, 얼굴 끝이 다시 붉어지며 매운 김치를 다시 집어올렸다. 뜨겁고 알싸한 그 맛을 아무렇지 않은 듯 먹었지만 땀은 이마에 줄기차게 흘렀다. 서진과 민지는 지원이 매운 김치를 다루는 것을 보며 더 크게 웃었다.
En: Although he was surprised by the spiciness, his face turned red and he picked up another bite of spicy kimchi. He casually ate the hot and savory taste as if it was nothing, but sweat streamed down his forehead. Seo-jin and Min-ji laughed louder as they watched Ji-won handle the spicy kimchi.

Ko: 그러나 지원은 결국 그 매운 맛을 이겼다. 그것은 고생이었지만, 그렇게 한 그릇의 김치를 비웠다. 서진과 민지는 그런 지원을 보고 뭔가 존경의 눈길을 보냈다. 그들은 그의 익살스러움 뒤에 숨겨진 그의 끈기와 용기를 볼 수 있었다.
En: However, Ji-won eventually conquered the spiciness. It was a struggle, but he finished that plate of kimchi. Seo-jin and Min-ji sent a gaze of admiration towards Ji-won. They could see his determination and courage hidden behind his mischief.

Ko: 이야기가 끝날 때, 지원은 아직도 웃음을 잃지 않았다. 그의 입맛은 아직 그 매운 김치의 맛을 기억하고 있었다. 그리고 그는 그것을 영원히 잊지 않을 것이다. 그러나 그것은 그를 더 강인하게 만들었다는 것을 그는 알았다. 그는 그 짧은 시간 동안 얼마나 많은 것을 배웠는지 깨닫게 되었다. 그의 이야기는 여전히 그의 두 친구의 웃음 소리와 함께 그 광활한 한식당에 울려 퍼졌다.
En: As the story came to an end, Ji-won still hadn't lost his laughter. His taste buds still remembered the taste of that spicy kimchi. And he knew he would never forget it. But, he also knew that it made him stronger. In that short time, he realized how much he had learned. His story continued to echo in that vast Korean restaurant, accompanied by the laughter of his two friends.

Ko: "그래, 이것이 바로 내 이야기야. 오늘 난 무언가를 이겼어. 그것은 매운 맛이었지만, 나를 더 강하게 만들어줬어. 그래서 나는 웃고, 그 맛을 기억할 거야."
En: "Yeah, this is my story. Today, I conquered something. It was the taste of spiciness, but it made me stronger. So, I will laugh and remember that taste."

Ko: 지원의 이야기는 요령있게 매운 맛에 대한 고군분투를 다룬 것이지만, 그것은 또한 우리가 각자의 삶을 살아가는 과정에서 부딪히게 되는 여러 도전에 맞서는 용기와 끈기에 대한 이야기이기도 했다. 우리 모두가 지원처럼 어떤 도전을 겪든 간에, 고군분투하고, 극복하고, 결국에는 그것을 딛고 웃을 수 있길 바란다.
En: Ji-won's story skillfully portrayed the struggle against spiciness, but it was also a story of courage and perseverance that we all face in the challenges of our own lives. Like Ji-won, may we all face any challenge, struggle through it, overcome it, and eventually be able to laugh about it.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Deception: 거짓말
• Taste: 맛
• Adorable: 사랑스러운
• Expression: 표정
• Entered: 입장했다
• Vast: 광활한
• Traditional: 전통적인
• Korean: 한식
• Restaurant: 식당
• Found: 찾아볼 수 없는
• Autumn: 가을
• Blowing: 불어오는
• Outside: 밖
• Savory: 알싸한
• Aroma: 냄새
• Abundant: 푸짐한
• Side dishes: 반찬
• Particularly: 특히
• Pungent: 맵지 않은
• Smell: 냄새
• Tickled: 자극했다
• Nostrils: 코끝
• Shy: 수줍은
• Smile: 미소
• Guided: 안내했다
• Friends: 친구들
• Calm: 고요한
• Kimchi: 김치
• Refreshing: 상큼한
• Taste buds: 입맛