Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Chopstick Challenge: A Heartwarming Tale of Perseverance and Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chopstick-challenge-a-heartwarming-tale-of-perseverance-and-kindness

Story Transcript:

Zh: 在中国的浩渺星空之下，有一座人潮涌动的城市，那就是北京，这个城市的一家名叫“龙门客栈”的高级餐厅，奇特的风格吸引了众多的食客。其中，有一个名叫张伟的客人引起了服务员的注意。他长得魁梧高大，穿着一身漂亮的时髦西装，可他那可笑的举动，就像一个失落的孩子，让整个餐厅注视的焦点瞬间落到了他的身上。
En: Under the vast starry sky of China, there is a bustling city called Beijing. In this city, there is a high-end restaurant named "Longmen Inn" with its unique style attracting numerous diners. Among them, a customer named Zhang Wei caught the attention of the waitstaff. He was tall and sturdy, dressed in a stylish suit, but his comical actions made him look like a lost child, instantly capturing the attention of the entire restaurant.

Zh: 餐厅里，喧闹的气氛弥漫着飘香的菜香，那精心准备的京鸭已经上桌。灯光下，油亮的鸭皮在盘中展示着其诱人的褐色。然而，张伟的眼神却闪烁着迷茫。他略带笨拙地捧起一双红木筷子，尝试了一次又一次，但却始终无法成功地拾起那诱人的京鸭皮。
En: Inside the restaurant, the noisy atmosphere was filled with the aroma of delicious food. The meticulously prepared Peking duck was already served. Under the soft light, the glossy duck skin showcased its enticing brown color on the plate. However, Zhang Wei's eyes flickered with confusion. He clumsily picked up a pair of wooden chopsticks and attempted again and again, but he could never successfully pick up that tempting piece of Peking duck skin.

Zh: 就在所有人面带笑意凝视他的时候，张伟鼓起所有的勇气，用力地捏住筷子。然而，出乎人们意料的是，他的这次尝试最终以一片京鸭皮秧过半个餐厅结束，激起一场微小而尴尬的风波。周围的人无法压制自己的笑意，餐厅里回荡着一片轻松欢快的笑声。
En: Just as everyone was smiling at him, Zhang Wei gathered up all his courage and firmly held onto the chopsticks. Unexpectedly, his attempt ended with a piece of Peking duck skin flying halfway across the restaurant, causing a small and awkward commotion. The people around couldn't suppress their laughter, and the restaurant echoed with a light and joyful laughter.

Zh: 然而，坐在角落里的年老服务员看到这幕，却露出了理解和同情的神情。他静静地走到张伟身边，用平易近人的方式教他如何使用筷子。顿时，张伟感觉到周围的笑声渐渐消退，被一种无比的温暖与尊重所取代。
En: However, an elderly waiter sitting in the corner looked at this scene with understanding and sympathy. He quietly walked over to Zhang Wei and taught him how to use chopsticks in a friendly manner. Immediately, Zhang Wei felt the surrounding laughter slowly fading away, replaced by an indescribable warmth and respect.

Zh: 故事的尾声，是张伟成功地用筷子夹起一片京鸭皮，周围的人为他的成功喝彩。而那名看似普通的服务员用他的善良和理解，在表面笑话的尴尬背后，为这个短篇故事增添了人性的亮色。
En: As the story comes to an end, Zhang Wei successfully picked up a piece of Peking duck skin with the chopsticks, and the people around cheered for his success. Behind the seemingly ordinary waiter's kindness and understanding, he added a touch of humanity to this short story, beyond the surface jokes.

Zh: 在这个故事中，我们看到了人们的善良和理解可以穿透尴尬的表面，到达人的内心。张伟的故事就是一个完美的例子，他在最开始的失败中找到了自己的勇气，并在人们的帮助下取得了成功。
En: In this story, we see how kindness and understanding can penetrate the awkward surface and reach into the heart of a person. Zhang Wei's story is a perfect example, as he found his courage amidst initial failures and achieved success with the help of others.


Vocabulary Words:

• Under: 在中国的
• starry: 星空
• sky: 空
• China: 中国
• bustling: 人潮涌动的
• city: 城市
• called: 叫
• Beijing: 北京
• high-end: 高级
• restaurant: 餐厅
• named: 名叫
• Longmen Inn: 龙门客栈
• unique: 奇特的
• style: 风格
• attracting: 吸引
• numerous: 众多的
• diners: 食客
• customer: 客人
• Zhang Wei: 张伟
• caught: 引起
• attention: 注意
• waitstaff: 服务员
• tall: 长得魁梧
• sturdy: 高大
• dressed: 穿着
• stylish: 时髦
• suit: 西装
• comical: 可笑
• actions: 举动
• look: 看起来