Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Chili Shoemaker: A Spicy Encounter and a Heartwarming Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chili-shoemaker-a-spicy-encounter-and-a-heartwarming-bond

Story Transcript:

Zh: 在北京的一家古老的旅馆里，李明看着街头忙碌的人群，不禁微笑。他是一名习惯帮助别人的青年，一个与众不同，内心充满热情的鞋匠。相隔千公里，王芳却在上海的一家辣椒饭店里坐立不安，她对辣椒的热爱，让她饱受欢喜与痛苦的折磨。
En: In an old inn in Beijing, Li Ming watched the busy crowd on the street with a smile. He was a young man accustomed to helping others, a shoemaker with an enthusiastic heart. Thousands of kilometers away, Wang Fang sat restlessly in a chili restaurant in Shanghai. Her love for chili brought her both joy and torment.

Zh: 某天，一个陌生人匆匆进入李明的店面，散发着浓厚的上海口音，神色紧张请求他快速修好鞋子。李明观察了下这双鞋，脸上露出明显的困惑。那是一双特制的独特鞋子，有点起伏的外形，巧妙设计的鞋带，左右鞋竟然完全相同。在紧张的情绪驱动下，李明赶快修好并放在陌生人的脚边，顺手就给他系好鞋带。陌生人支付了费用，感激地点点头后急速离开。
En: One day, a stranger rushed into Li Ming's shop, emanating a strong Shanghai accent and looking anxious. He urgently asked Li Ming to quickly repair his shoes. Li Ming observed the shoes and a clear look of confusion appeared on his face. They were a special pair of unique shoes, with a slightly undulating shape and cleverly designed laces, and the left and right shoes were completely identical. Driven by a nervous mindset, Li Ming quickly repaired the shoes and placed them by the stranger's feet, skillfully tying the laces. The stranger paid the fee, nodded gratefully, and hurriedly left.

Zh: 与此同时，王芳又筹算着进入那家辣椒饭店。她坐下，目光热烈的盯着那红色的辣椒图，灵动的目光充满了期待。当服务员将那一碟热辣辣的饭放在她面前时，她几乎无法抑制她的兴奋。她大口吃了起来，食物的热量滚滚而上，犹如一头烈火翻腾的龙，而她是那龙的主人。然而辣味强烈，她的眼睛开始流泪，喉咙也痛得无法言语。她咳嗽起来，仿佛就要喷出火焰。
En: At the same time, Wang Fang was making plans to enter the chili restaurant. As she sat down, her eyes fervently focused on the red chili logo, filled with anticipation. When the waiter placed the plate of hot and spicy rice in front of her, she could hardly contain her excitement. She ate greedily, as the heat of the food surged through her, like a roaring, fiery dragon, and she was the master of that dragon. However, the spiciness grew intense, her eyes started to tear up, and her throat became so painful she couldn't speak. She coughed, as if flames were about to burst out.

Zh: 几天后，李明看到新闻报道说有个男子在北京街头因为鞋子穿反引发了一场小型事故，那男人竟然是他之前帮助过的那位陌生人，他感到有些内疚。在为他修鞋的日子里，他悄悄去上海寻找王芳，希望能了解她对辣椒的热爱。当他在上海的那家辣椒饭店碰上王芳的时候，他为她擦去了眼泪，温柔地说："既然你这么喜欢辣，那我就陪你吃，我们一起面对它的辣度。"
En: A few days later, Li Ming saw a news report about a man causing a minor accident on the streets of Beijing because he had worn his shoes the wrong way. To his surprise, that man turned out to be the stranger he had helped before, leaving Li Ming feeling guilty. During the days of repairing his shoes, he secretly went to Shanghai to find Wang Fang, hoping to understand her love for chili. When he crossed paths with Wang Fang at that chili restaurant in Shanghai, he wiped away her tears and gently said, "Since you love spicy food so much, I'll accompany you in eating it. Let's face the spiciness together."

Zh: 故事以这样美好的结局结束，李明的热心帮助总会给他带来生活的惊喜，即使偶尔会有一些小误会，但那也只是生活的调料。而王芳，从此在吃辣椒的道路上，有了李明陪伴，辣椒再辣，也不会一个人独自承受。她们的生活因为这些转折，而变得更加多姿多彩。
En: The story ends with such a beautiful resolution. Li Ming's kind-hearted help always brings him delightful surprises in life, even if there are occasional misunderstandings, they are just seasonings of life. As for Wang Fang, she now has Li Ming by her side on her journey of eating chili. No matter how spicy it gets, she won't have to endure it alone. Their lives have become more colorful because of these twists and turns.


Vocabulary Words:

• inn: 古旅馆
• Beijing: 北京
• Li Ming: 李明
• watched: 看着
• busy: 忙碌的
• crowd: 人群
• street: 街头
• smile: 微笑
• young man: 青年
• helping others: 帮助别人
• shoemaker: 鞋匠
• enthusiastic: 热情的
• heart: 内心
• thousands of kilometers away: 相隔千公里
• Wang Fang: 王芳
• restlessly: 坐立不安
• chili restaurant: 辣椒饭店
• Shanghai: 上海
• love: 热爱
• joy: 欢喜
• torment: 痛苦的折磨
• stranger: 陌生人
• rushed: 匆匆
• shop: 店面
• strong: 浓厚的
• Shanghai accent: 上海口音
• anxious: 神色紧张
• urgently: 快速
• repair: 修好
• shoes: 鞋子