Fluent Fiction - Hungarian: The Budapest Bath: A Hilarious Clothing Swap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-budapest-bath-a-hilarious-clothing-swap

Story Transcript:

Hu: Aznap a leghosszabb volt a sor a Budapesti fürdőben.
En: That day, the line at the Budapest bath was the longest.

Hu: Az emberek színe-java jött, hogy felüdüljön a meleg nyári napon.
En: People from all walks of life came to refresh themselves on the hot summer day.

Hu: Imre és János is ezen a napon döntöttek úgy, hogy elmegynek a termálfürdőbe.
En: Imre and János also decided on this day to go to the thermal bath.

Hu: Imre zömök és izmait feszegető alak volt, aki szerény, de rendkívül udvarias viselkedéséről volt ismert.
En: Imre was a robust figure who flexed his muscles, known for his modest but extremely polite demeanor.

Hu: Mellette János, az elegáns és karcsú fiatalember, aki a humoráért és a szórólapos általános közönségnek tűnt.
En: Next to him was János, the elegant and slender young man who seemed to be the center of attention for his humor and flyer-like presence.

Hu: Mindkét férfi tétován nézett körbe a tömött medencénél, mint kezdő fürdőzők.
En: Both men looked hesitantly around the crowded pool, like novice swimmers.

Hu: Különös tekinteteket vetettek rájuk.
En: Strange looks were cast at them.

Hu: Éva is.
En: Eva as well.

Hu: Ő ott ült a medence szélén, és szórakozottan nézte őket, míg vörös fürdőruháját igazgatta.
En: She sat by the edge of the pool, absentmindedly watching them while adjusting her red swimsuit.

Hu: Éva volt az a nő, aki bárkit bámulatra késztetett szépségével és mosolyával.
En: Eva was the kind of woman whose beauty and smile left anyone in awe.

Hu: Elámulva nézte, ahogy a két férfi egymás ruháját viselte.
En: She watched in amazement as the two men wore each other's clothes.

Hu: A szekrények zűrzavarosak voltak és furcsa dolog történt - rosszul címkézett táskákkal és alig összetéveszthető fürdőruhákkal, véletlenül összecserélték a fürdőruháikat.
En: The lockers were chaotic, and something strange happened - with poorly labeled bags and hardly distinguishable swimsuits, their swimsuits were accidentally swapped.

Hu: János, aki most Imrének a testhezálló kekszes fürdőgatyáját hordta, és Imre, aki János tengerkék tangáját viselte, röhejes látványt nyújtottak, mintha két gyerek ruháit cserélték volna fel.
En: János, now wearing Imre's snug gingerbread-printed swim trunks, and Imre, wearing János's navy blue thong, presented a ridiculous sight, as if two children had exchanged their clothes.

Hu: Kezdetben zavarban voltak és kínosan bocsánatot kértek.
En: At first, they were embarrassed and awkwardly apologized.

Hu: De hamarosan nevetség tört ki közöttük, ahogy mindketten felfogták a helyzet humorát.
En: But soon, laughter erupted between them as they both realized the humorous situation.

Hu: Éva halkan kuncogott, és a tenyerébe nevetett, amikor meglátta őket.
En: Eva chuckled softly, and laughed into her palm when she saw them.

Hu: A nap folyamán a történet körbejárt a fürdőben, és emberek kisebb csoportjai gyűltek össze, hogy nevessenek a két barát kellemetlen helyzetein.
En: Throughout the day, the story circulated around the bath, and small groups of people gathered to laugh at the two friends' embarrassing predicament.

Hu: De helyett, hogy szégyenkeztek volna, Imre és János aktívan részt vettek a tréfában, és még jobban szórakoztatták az embereket.
En: But instead of feeling ashamed, Imre and János actively participated in the joke, entertaining the crowd even more.

Hu: Aznap a budapesti fürdőben az emberek sokat nevettek, köszönhetően Imre és János véletlen ruhacseréjének.
En: That day at the Budapest bath, people laughed a lot, thanks to Imre and János's accidental clothing swap.

Hu: És Éva szórakozott mosolya, mint egy szikra, további vidámságot szórt az amúgy is felvidult tömegre.
En: And Eva's amused smile, like a spark, added even more cheerfulness to the already lively crowd.

Hu: Ahogy a nap a naplementébe hajlott, Imre és János, most már saját, helyes fürdőruhájában, elhagyta a fürdőt.
En: As the day turned into sunset, Imre and János, now in their own correct swimsuits, left the bath.

Hu: A fürdőben maradt nevetés és vigyorgás hangjai közepette Éva még mindig ott ült a medence partján, és a végén, ő is nevetett.
En: Amidst the laughter and grinning sounds that remained in the bath, Eva still sat by the poolside, and in the end, she laughed too.

Hu: A nap végét jelző csengő hangját követően, mindhárman haza indultak, mindegyikük arcán egy kis mosollyal.
En: After the bell signaling the end of the day rang, all three of them went home with a smile on their faces.

Hu: Beleegyeztek, hogy ez volt életük egyik legemlékezetesebb napja, azon a szokatlan nyári napon a budapesti fürdőben.
En: They agreed that this was one of the most memorable days of their lives, on that unusual summer day at the Budapest bath.


Vocabulary Words:

• That: Az
• day: nap
• the: a
• line: sor
• at: a
• Budapest: Budapest
• bath: fürdő
• was: volt
• longest: leghosszabb
• People: Az emberek
• from: -ból
• all: minden
• walks: kalandozik
• of: a
• life: élet
• came: jött
• to: hogy
• refresh: felüdüljön
• themselves: magukat
• on: a
• hot: meleg
• summer: nyár
• Imre: Imre
• and: és
• János: János
• also: is
• decided: döntött
• this: ez
• thermal: termál