Fluent Fiction - Spanish: The Barcelona Churro Mishap: An Unforgettable Morning with Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-barcelona-churro-mishap-an-unforgettable-morning-with-friends

Story Transcript:

Es: Bajo un cielo azul que destellaba encima de la maravillosa ciudad de Barcelona, vivían tres amigos inseparables; Javier, María y Carlos. Sus barrigas rugían esa mañana de domingo, deseosos de su tradición semanal, un desayuno de churros.
En: Under a blue sky that sparkled above the marvelous city of Barcelona, three inseparable friends lived; Javier, María, and Carlos. Their stomachs growled that Sunday morning, eager for their weekly tradition, a churros breakfast.

Es: Se dirigieron a "La Antorcha Dorada", su churrería favorita en el Barrio Gótico. Las calles adoquinadas se extendían ante ellos como un laberinto medieval, sus voces rebotaban en las paredes mientras charlaban alegremente, camino al desayuno.
En: They headed to "La Antorcha Dorada," their favorite churro shop in the Gothic Quarter. The cobblestone streets stretched out before them like a medieval maze, their voices bouncing off the walls as they chatted happily on their way to breakfast.

Es: Javier, el más alto del grupo, llevaba su más amplia sonrisa. María, con los rizos más locos de Barcelona, hablaba emocionada sobre su nueva receta de churros. Carlos, el más tranquilo, cerrojaba la caminata con su contagiosa risa.
En: Javier, the tallest of the group, wore his widest smile. María, with the wildest curls in Barcelona, excitedly spoke about her new churro recipe. Carlos, the calmest one, sealed the walk with his contagious laughter.

Es: Llegaron a la churrería, pero encontraron un lío de gente allí. Las luces del establecimiento brillaban contra el menú en la pared, en su mayoría en catalán, un torbellino de palabras para Javier, que no entendía el idioma local.
En: They arrived at the churro shop, but found a mess of people there. The lights of the establishment gleamed against the menu on the wall, mostly in Catalan, a whirlwind of words for Javier, who didn't understand the local language.

Es: Para sorpresa de ambos, Javier insistió en ordenar, pensando que sería un buen momento para practicar su catalán. María y Carlos intercambiaron miradas incrédulas, pero decidieron tener un poco de diversión a expensas de su amigo.
En: To their surprise, Javier insisted on ordering, thinking it would be a good opportunity to practice his Catalan. María and Carlos exchanged incredulous looks, but decided to have a bit of fun at their friend's expense.

Es: Con un catalán chapurreado, Javier intentó pedir churros para los tres. Los ojos de María se agrandaron cuando escuchó a Javier pedir "cargols", que ella sabía que significaba caracoles. Intentó corregirlo, pero Carlos la detuvo, divertido por la situación.
En: With broken Catalan, Javier attempted to order churros for the three of them. María's eyes widened when she heard Javier ask for "cargols," which she knew meant snails. She tried to correct him, but Carlos stopped her, amused by the situation.

Es: Cuando el camarero regresó, colocó en la mesa un gran plato de caracoles, cocidos con mantequilla y hierbas. La sorpresa se pintó en las caras de los tres amigos; unos caracoles brillaban ante ellos en lugar de los churros dorados que habían imaginado.
En: When the waiter returned, he placed a large plate of snails on the table, cooked with butter and herbs. Surprise painted the faces of the three friends; snails glistened before them instead of the golden churros they had imagined.

Es: Javier estaba mudo, sin entender cómo había acabado con un plato de caracoles en lugar de churros. Carlos se echó a reír a carcajadas, incapaz de contener la diversión. María le explicó a Javier su confusión en el pedido, y pronto él también se rió de su propio error.
En: Javier was speechless, not understanding how he ended up with a plate of snails instead of churros. Carlos burst into laughter, unable to contain his amusement. María explained Javier's confusion in the order, and soon he too laughed at his own mistake.

Es: Al final, decidieron probar los caracoles, descubriendo que eran sorprendentemente deliciosos. Decidieron que de vez en cuando, cambiar de menú no sería mala idea. Riéndose juntos en esa mesa de la Antorcha Dorada, sabían que no importaba lo que comieran, sino el disfrutar su tiempo juntos.
En: In the end, they decided to try the snails, discovering that they were surprisingly delicious. They decided that occasionally changing the menu wouldn't be a bad idea. Laughing together at that table in La Antorcha Dorada, they knew that it wasn't about what they ate, but about enjoying their time together.

Es: Y así, una mañana en Barcelona que comenzó con un divertido malentendido en un pedido de desayuno, terminó convirtiéndose en un día que ninguno de los tres olvidaría. Aquel día, el error de Javier pidiendo caracoles en lugar de churros se convirtió en la anécdota más recordada entre ellos, fortaleciendo aún más su amistad.
En: And so, a morning in Barcelona that started with a funny misunderstanding in a breakfast order, ended up becoming a day that none of the three would forget. That day, Javier's mistake ordering snails instead of churros became the most cherished anecdote among them, further strengthening their friendship.

Es: Porque, al fin y al cabo, no es la comida lo que hace especiales esos momentos, sino la compañía en la que los disfrutas.
En: Because, after all, it's not the food that makes those moments special, but the company in which you enjoy them.


Vocabulary Words:

• Under: Bajo
• blue sky: cielo azul
• sparkled: destellaba
• above: encima de
• marvelous: maravillosa
• city: ciudad
• Barcelona: Barcelona
• inseparable: inseparables
• friends: amigos
• lived: vivían
• Javier: Javier
• María: María
• Carlos: Carlos
• stomachs: barrigas
• growled: rugían
• Sunday morning: mañana de domingo
• eager: deseosos
• weekly tradition: tradición semanal
• churros breakfast: desayuno de churros
• favorite: favorita
• churro shop: churrería
• Gothic Quarter: Barrio Gótico
• cobblestone streets: calles adoquinadas
• stretched out: se extendían
• medieval maze: laberinto medieval
• voices: voces
• bouncing off: rebotaban
• walls: paredes
• chatted: charlaban
• happily: alegremente