The Art of Italian Hand Gestures: A Cultural Connection in Rome
Apr 26, 2024 ·
15m 44s
Fluent Fiction - Italian: The Art of Italian Hand Gestures: A Cultural Connection in Rome Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-art-of-italian-hand-gestures-a-cultural-connection-in-rome/ Story Transcript: It: A Roma,...
show more
Fluent Fiction - Italian: The Art of Italian Hand Gestures: A Cultural Connection in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-art-of-italian-hand-gestures-a-cultural-connection-in-rome
Story Transcript:
It: A Roma, al centro del traffico e della folla, viveva un uomo chiamato Marco.
En: In Rome, at the center of traffic and crowds, lived a man named Marco.
It: Era un abitante locale che amava la sua città come il proprio cuore.
En: He was a local resident who loved his city like his own heart.
It: La grandezza di Roma, con le sue antiche rovine e le sue piazze affollate, era tutto per Marco.
En: The grandeur of Rome, with its ancient ruins and bustling squares, meant everything to Marco.
It: Ma più di tutto, era appassionato d'insegnare ai turisti la bellezza della comunicazione Italiana, specialmente i gesti delle mani.
En: But above all, he was passionate about teaching tourists the beauty of Italian communication, especially hand gestures.
It: Un giorno, per la Piazza Navona, Marco incontrò un gruppo di turisti Americani.
En: One day, in Piazza Navona, Marco met a group of American tourists.
It: Li vide confusi e frustrati mentre cercavano di comunicare con un venditore di gelato.
En: He saw them confused and frustrated as they tried to communicate with an ice cream vendor.
It: Non potevano capire perché il venditore gesticolava così tanto con le mani mentre parlava.
En: They couldn't understand why the vendor gestured so much with his hands while speaking.
It: Marco decise di intervenire.
En: Marco decided to intervene.
It: “Scusatemi," disse Marco con un sorriso accogliente.
En: "Excuse me," Marco said with a welcoming smile.
It: "Sembra che avete bisogno d'aiuto per capire i nostri gesti delle mani.
En: "It seems like you need help understanding our hand gestures.
It: Posso spiegarveli, se volete.
En: I can explain them to you if you'd like."
It: "I turisti accettarono con piacere.
En: The tourists gladly accepted.
It: Marco iniziò spiegandogli che in Italia, le mani erano come un secondo idioma.
En: Marco began by explaining that in Italy, hands were like a second language.
It: Ha mostrato loro diversi gesti, come il famoso 'perché' (toccare le dita al naso e girarle), la pinza (unire la punta del dito indice a quella del pollice per dire che qualcosa è perfetta), e l'iconico gesto di mano dell’ombrello.
En: He showed them different gestures, like the famous 'why' gesture (touching fingers to the nose and twisting them), the pinch (joining the tips of the index finger and thumb to say that something is perfect), and the iconic umbrella hand gesture.
It: I turisti erano entusiasti.
En: The tourists were thrilled.
It: Hanno passato il resto della giornata esplorando Roma con Marco, praticando i loro nuovi gesti con i venditori locali, i camerieri e persino le statue.
En: They spent the rest of the day exploring Rome with Marco, practicing their new gestures with local vendors, waiters, and even statues.
It: Risate, sorrisi e applausi riempivano l'aria.
En: Laughter, smiles, and applause filled the air.
It: Ma non tutto è andato liscio.
En: But not everything went smoothly.
It: Uno dei turisti, chiamato Bob, ha provato a ordinare un caffè e ha fatto il gesto sbagliato.
En: One of the tourists, named Bob, tried to order a coffee and made the wrong gesture.
It: Invece di dire che voleva un caffè, sembrava che stesse insultando il barista.
En: Instead of saying he wanted a coffee, it seemed like he was insulting the barista.
It: Il barista si arrabbiò e si rifiutò di servire Bob.
En: The barista got upset and refused to serve Bob.
It: Marco è intervenuto di nuovo e ha spiegato al barista l'errore di Bob.
En: Marco intervened again and explained to the barista Bob's mistake.
It: Ha poi spiegato a Bob che i gesti delle mani in Italia possono essere complicati e ogni piccolo errore può cambiare completamente il significato.
En: He then explained to Bob that hand gestures in Italy can be complicated and that every little mistake could completely change the meaning.
It: Alla fine della giornata, Marco e i turisti si salutarono in Piazza di Spagna.
En: At the end of the day, Marco and the tourists bid farewell in Piazza di Spagna.
It: L'esperienza aveva aperto loro gli occhi sulla bellezza e la complessità della comunicazione non verbale in Italia.
En: The experience had opened their eyes to the beauty and complexity of non-verbal communication in Italy.
It: Erano grati a Marco per la sua pazienza e la sua conoscenza.
En: They were grateful to Marco for his patience and knowledge.
It: La storia finisce con Marco, che guarda il gruppo di turisti allontanarsi mentre eseguono gesti delle mani con un venditore di rose sulla piazza.
En: The story ends with Marco watching the group of tourists walk away as they exchanged hand gestures with a rose vendor in the square.
It: Sorride e alza la mano in segno di saluto, orgoglioso di aver potuto aiutarli a capire un po' di più della sua amata cultura italiana.
En: He smiled and raised his hand in a gesture of farewell, proud to have helped them understand a bit more about his beloved Italian culture.
It: In questa storia, Marco vive la soddisfazione di condividere la cultura che ama e creare collegamenti con persone di tutto il mondo.
En: In this story, Marco experiences the satisfaction of sharing the culture he loves and making connections with people from around the world.
It: E i turisti tornano a casa con una nuova apprezzamento per la comunicazione italiana, per non dimenticare mai la lezione che Marco ha disseminato nei loro cuori.
En: And the tourists return home with a newfound appreciation for Italian communication, never forgetting the lesson Marco had planted in their hearts.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-art-of-italian-hand-gestures-a-cultural-connection-in-rome
Story Transcript:
It: A Roma, al centro del traffico e della folla, viveva un uomo chiamato Marco.
En: In Rome, at the center of traffic and crowds, lived a man named Marco.
It: Era un abitante locale che amava la sua città come il proprio cuore.
En: He was a local resident who loved his city like his own heart.
It: La grandezza di Roma, con le sue antiche rovine e le sue piazze affollate, era tutto per Marco.
En: The grandeur of Rome, with its ancient ruins and bustling squares, meant everything to Marco.
It: Ma più di tutto, era appassionato d'insegnare ai turisti la bellezza della comunicazione Italiana, specialmente i gesti delle mani.
En: But above all, he was passionate about teaching tourists the beauty of Italian communication, especially hand gestures.
It: Un giorno, per la Piazza Navona, Marco incontrò un gruppo di turisti Americani.
En: One day, in Piazza Navona, Marco met a group of American tourists.
It: Li vide confusi e frustrati mentre cercavano di comunicare con un venditore di gelato.
En: He saw them confused and frustrated as they tried to communicate with an ice cream vendor.
It: Non potevano capire perché il venditore gesticolava così tanto con le mani mentre parlava.
En: They couldn't understand why the vendor gestured so much with his hands while speaking.
It: Marco decise di intervenire.
En: Marco decided to intervene.
It: “Scusatemi," disse Marco con un sorriso accogliente.
En: "Excuse me," Marco said with a welcoming smile.
It: "Sembra che avete bisogno d'aiuto per capire i nostri gesti delle mani.
En: "It seems like you need help understanding our hand gestures.
It: Posso spiegarveli, se volete.
En: I can explain them to you if you'd like."
It: "I turisti accettarono con piacere.
En: The tourists gladly accepted.
It: Marco iniziò spiegandogli che in Italia, le mani erano come un secondo idioma.
En: Marco began by explaining that in Italy, hands were like a second language.
It: Ha mostrato loro diversi gesti, come il famoso 'perché' (toccare le dita al naso e girarle), la pinza (unire la punta del dito indice a quella del pollice per dire che qualcosa è perfetta), e l'iconico gesto di mano dell’ombrello.
En: He showed them different gestures, like the famous 'why' gesture (touching fingers to the nose and twisting them), the pinch (joining the tips of the index finger and thumb to say that something is perfect), and the iconic umbrella hand gesture.
It: I turisti erano entusiasti.
En: The tourists were thrilled.
It: Hanno passato il resto della giornata esplorando Roma con Marco, praticando i loro nuovi gesti con i venditori locali, i camerieri e persino le statue.
En: They spent the rest of the day exploring Rome with Marco, practicing their new gestures with local vendors, waiters, and even statues.
It: Risate, sorrisi e applausi riempivano l'aria.
En: Laughter, smiles, and applause filled the air.
It: Ma non tutto è andato liscio.
En: But not everything went smoothly.
It: Uno dei turisti, chiamato Bob, ha provato a ordinare un caffè e ha fatto il gesto sbagliato.
En: One of the tourists, named Bob, tried to order a coffee and made the wrong gesture.
It: Invece di dire che voleva un caffè, sembrava che stesse insultando il barista.
En: Instead of saying he wanted a coffee, it seemed like he was insulting the barista.
It: Il barista si arrabbiò e si rifiutò di servire Bob.
En: The barista got upset and refused to serve Bob.
It: Marco è intervenuto di nuovo e ha spiegato al barista l'errore di Bob.
En: Marco intervened again and explained to the barista Bob's mistake.
It: Ha poi spiegato a Bob che i gesti delle mani in Italia possono essere complicati e ogni piccolo errore può cambiare completamente il significato.
En: He then explained to Bob that hand gestures in Italy can be complicated and that every little mistake could completely change the meaning.
It: Alla fine della giornata, Marco e i turisti si salutarono in Piazza di Spagna.
En: At the end of the day, Marco and the tourists bid farewell in Piazza di Spagna.
It: L'esperienza aveva aperto loro gli occhi sulla bellezza e la complessità della comunicazione non verbale in Italia.
En: The experience had opened their eyes to the beauty and complexity of non-verbal communication in Italy.
It: Erano grati a Marco per la sua pazienza e la sua conoscenza.
En: They were grateful to Marco for his patience and knowledge.
It: La storia finisce con Marco, che guarda il gruppo di turisti allontanarsi mentre eseguono gesti delle mani con un venditore di rose sulla piazza.
En: The story ends with Marco watching the group of tourists walk away as they exchanged hand gestures with a rose vendor in the square.
It: Sorride e alza la mano in segno di saluto, orgoglioso di aver potuto aiutarli a capire un po' di più della sua amata cultura italiana.
En: He smiled and raised his hand in a gesture of farewell, proud to have helped them understand a bit more about his beloved Italian culture.
It: In questa storia, Marco vive la soddisfazione di condividere la cultura che ama e creare collegamenti con persone di tutto il mondo.
En: In this story, Marco experiences the satisfaction of sharing the culture he loves and making connections with people from around the world.
It: E i turisti tornano a casa con una nuova apprezzamento per la comunicazione italiana, per non dimenticare mai la lezione che Marco ha disseminato nei loro cuori.
En: And the tourists return home with a newfound appreciation for Italian communication, never forgetting the lesson Marco had planted in their hearts.
Vocabulary Words:
- Marco: Marco
- Rome: Roma
- Traffic: Traffico
- Crowds: Folla
- Local: Locale
- City: Città
- Heart: Cuore
- Grandeur: Grandezza
- Ancient: Antiche
- Ruins: Rovine
- Squares: Piazze
- Passionate: Appassionato
- Teaching: Insegnare
- Tourists: Turisti
- Beauty: Bellezza
- Communication: Comunicazione
- Hand gestures: Gesti delle mani
- Confused: Confusi
- Frustrated: Frustrati
- Ice cream vendor: Venditore di gelato
- Intervene: Intervenire
- Second language: Secondo idioma
- Famous: Famoso
- Pinch: Pinza
- Perfect: Perfetta
- Iconic: Iconico
- Umbrella: Ombrello
- Complicated: Complicati
- Mistake: Errore
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
