Fluent Fiction - Dutch: The Amsterdam Canal Mishap: A Lesson in Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-amsterdam-canal-mishap-a-lesson-in-resilience

Story Transcript:

Nl: Dapper en vrolijk trapte Daan op zijn fiets in de drukke straten van Amsterdam.
En: Dapper and cheerful, Daan set off on his bike in the bustling streets of Amsterdam.

Nl: Hoge, oude huizen rezen op zoals opgetogen toeschouwers van zijn avontuur.
En: Tall, old houses rose up like excited spectators of his adventure.

Nl: De stad zat vol kleuren, geuren en geluiden die het allemaal zo echt maakten.
En: The city was full of colors, smells, and sounds that made it all so real.

Nl: In Amsterdam zijn er veel bruggen en grachten.
En: In Amsterdam, there are many bridges and canals.

Nl: Dat wist Daan.
En: Daan knew that.

Nl: Hij reed naast een gracht, zo groen als glinsterende gepolijste jade.
En: He rode alongside a canal, green as glistening polished jade.

Nl: Hier is iets ongewoons gebeurd!
En: Something unusual happened here!

Nl: Plotseling, als een hond die zijn staart achterna zit, ging zijn fiets aan het draaien.
En: Suddenly, like a dog chasing its tail, his bike started spinning.

Nl: Zonder waarschuwing viel Daan plompverloren in de gracht!
En: Without warning, Daan clumsily fell into the canal!

Nl: Spet!
En: Splash!

Nl: Plons!
En: Plunge!

Nl: Daan ging kopje onder.
En: Daan went under.

Nl: De wereld werd plotseling stil en koud.
En: The world became suddenly still and cold.

Nl: Hij hield zijn adem in en spartelde omhoog.
En: He held his breath and struggled upwards.

Nl: Toen hij zijn hoofd uit het water stak, was alles anders.
En: When he resurfaced, everything was different.

Nl: Mensen keken geschrokken vanaf de kant.
En: People looked shocked from the side.

Nl: Sommige mensen lachten ook en wezen naar hem.
En: Some people also laughed and pointed at him.

Nl: Arme Daan voelde zich erg in verlegenheid gebracht.
En: Poor Daan felt very embarrassed.

Nl: Een aardige meneer gooide hem een reddingsboei.
En: A kind man threw him a lifebuoy.

Nl: Daan greep het snel vast.
En: Daan quickly grabbed it.

Nl: De meneer trok hem aan land.
En: The man pulled him ashore.

Nl: Daar stond hij.
En: There he stood.

Nl: Doorweekt.
En: Soaked.

Nl: Zijn fiets was nog altijd in de gracht.
En: His bike was still in the canal.

Nl: Wat moest hij nu doen?
En: What should he do now?

Nl: Toen verscheen er een glimlachende heer op een boot.
En: Then, a smiling man appeared on a boat.

Nl: Hij had een lange paal waarmee hij de gracht afzocht.
En: He had a long pole with which he searched the canal.

Nl: Hij viste naar Daan's fiets.
En: He fished for Daan's bike.

Nl: Met een grote grijns en een triumfgebaar hees hij de fiets uit het water en leverde hem af bij Daan.
En: With a big grin and a triumphant gesture, he lifted the bike out of the water and handed it over to Daan.

Nl: Jubelend bedankte Daan de man voor zijn hulp.
En: Jubilantly, Daan thanked the man for his help.

Nl: Daan's gezicht was rood, maar hij was niet meer verdrietig.
En: Daan's face was red, but he was no longer sad.

Nl: Hij klom weer op zijn fiets en peddelde vrolijk verder, zwaaiend naar de vriendelijke mensen die hem hadden geholpen.
En: He climbed back on his bike and happily pedaled away, waving to the friendly people who had helped him.

Nl: Dat was de dag dat Daan in de gracht van Amsterdam viel.
En: That was the day Daan fell into the Amsterdam canal.

Nl: Een dag die hij nooit zou vergeten.
En: A day he would never forget.

Nl: En weet je wat?
En: And you know what?

Nl: Op de een of andere manier maakte het verhaal van die dag Daan nog gelukkiger.
En: Somehow, the story of that day made Daan even happier.

Nl: Want hij had geleerd dat zelfs als je in het water valt, er altijd mensen zullen zijn die je helpen er weer uit te klimmen.
En: Because he had learned that even when you fall in the water, there will always be people to help you climb out again.


Vocabulary Words:

• Dapper: Dapper
• cheerful: vrolijk
• bike: fiets
• bustling: drukke
• streets: straten
• Amsterdam: Amsterdam
• tall: Hoge
• old: oude
• houses: huizen
• rose up: rezen op
• excited: opgetogen
• spectators: toeschouwers
• adventure: avontuur
• city: stad
• colors: kleuren
• smells: geuren
• sounds: geluiden
• real: echt
• bridges: bruggen
• canals: grachten
• canal: gracht
• green: groen
• polished: gepolijste
• jade: jade
• unusual: ongewoons
• happened: gebeurd
• bike: fiets
• spinning: draaien
• fall: vallen
• splash: spet