Fluent Fiction - Korean: Stains & Solidarity: Jihye & Minho's Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stains-solidarity-jihye-minhos-wedding

Story Transcript:

Ko: 사람들: 지혜, 민호장소: 한국 전통 결혼식 장소제목: 간장 얼룩과 은밀한 도움후크: 한복에 간장 얼룩이 생긴 지혜, 민호의 도움으로 즐거운 결혼식을 즐겨야 할까?
En: People: Wisdom, Minho Venue: Traditional Korean wedding venue Title: Soy sauce stains and secret help Hook: Soy sauce stains on hanbok Jihye and Minho's help to have a fun wedding?

Ko: 한국 전통 결혼식이 시작되기 직전, 지혜는 흰 한복에 간장을 흘렸다.
En: Right before the traditional Korean wedding ceremony begins, Jihye spills soy sauce on her white hanbok.

Ko: 어떻게든 얼룩을 지우지 않으면 다른 손님들의 눈길과 비난을 피할 수 없을 것 같았다.
En: It seemed that if I didn't somehow get rid of the stain, I wouldn't be able to escape the attention and criticism of other guests.

Ko: 그때, 민호가 얼룩을 발견하고 신속한 판단력으로 액션을 취했다.
En: At that time, Minho noticed the stain and took action with quick judgment.

Ko: 젓가락을 임시 청소 도구로 사용하여 얼룩을 은밀하게 지우는 것이다.
En: Use chopsticks as a makeshift cleaning tool to covertly erase stains.

Ko: 민호의 솜씨는 굉장했다.
En: Minho's skill was amazing.

Ko: 그는 주변을 변명없이 호소하는 수준으로 빠르게 작업을 처리했다.
En: He handled the task quickly enough to appeal to those around him without excuses.

Ko: 주목할 만큼 조심스럽게 얼룩을 지우며, 지혜를 당황스럽게 만들지 않도록 신중하게 손님들의 시선을 돌리기 위해 잡담을 하며 솜씨를 보여주었다.
En: He showed his skill by making small talk, carefully removing the stains so as not to embarrass Wisdom, and carefully diverting the attention of his guests.

Ko: 지혜는 그의 민첩함에 고마워했고, 그 덕분에 갈등 없이 결혼식을 축하하며 즐길 수 있었다.
En: Ji-hye was grateful for his quickness, and thanks to that, she was able to celebrate and enjoy the wedding without conflict.

Ko: 몇 시간 후, 결혼식이 무사히 끝났을 때, 지혜는 민호에게 감사의 표시로 인사했다.
En: A few hours later, when the wedding ended safely, Ji-hye greeted Min-ho as a token of gratitude.

Ko: 그러나 민호는 그에게 상기시켰다.
En: But Minho reminded him.

Ko: "우리는 여기 모두가 즐거운 하루를 보내고 싶었어.
En: "We wanted everyone here to have a good day.

Ko: 그래서 내가 도와준 거야.
En: That's why I helped.

Ko: 너뿐만 아니라 누구든 어려움에 처해있을 때, 도움을 주지 않아야 할까?
En: Shouldn't you help when you or anyone else is in trouble?

Ko: 세상은 우리 모두가 즐겁고 풍요로워질 수 있는 곳이다.
En: The world is a place where we can all have fun and be prosperous."

Ko: "그 순간, 지혜는 민호의 말에 감동했다.
En: At that moment, Jihye was moved by Minho's words.

Ko: 그들은 이 날을 다시한번 추억할 때, 얼룩과 도움 사이에 있었던 선택을 되짚어보고 뿌듯하게 손을 잡았다.
En: As they reminisced about this day, they reflected on the choice between stain and help and proudly held hands.

Ko: 이 결혼식은 간장 얼룩과 은밀한 도움으로 시작되었지만, 우정과 배려의 모습으로 마무리되었다.
En: This wedding started with soy sauce stains and covert help, but ended with a show of friendship and caring.

Ko: 갈등 없이 해결된 이 이야기는 결론에 자연스럽게 다다른다.
En: This story, resolved without conflict, naturally reaches its conclusion.

Ko: 지혜와 민호는 이 과정을 통해 서로를 좀 더 알아가게 되었고, 더 나아가 다른 사람들의 어려움을 이해하고 돕는 존경할 만한 모습을 보고 있었다.
En: Through this process, Ji-hye and Min-ho got to know each other a little more, and furthermore, they saw respectable figures who understood and helped others in their difficulties.

Ko: 이들은 그 날의 경험을 통해 인간의 연대와 대화의 중요성을 깨닫게 되었다.
En: Through the experience of that day, they realized the importance of human solidarity and dialogue.


Vocabulary Words:

• Wisdom: 지혜
• Minho: 민호
• Venue: 장소
• Traditional Korean wedding venue: 한국 전통 결혼식 장소
• Soy sauce stains: 간장 얼룩
• Hook: 후크
• Hanbok: 한복
• Help: 도움
• Fun: 즐거운
• Wedding: 결혼식
• Ceremony: 의식
• Spills: 흘리다
• White: 흰
• Get rid of: 없애다
• Stain: 얼룩
• Attention: 눈길
• Criticism: 비난
• Guests: 손님들
• Noticed: 발견하다
• Action: 액션
• Quick judgment: 신속한 판단력
• Use: 사용하다
• Chopsticks: 젓가락
• Make shift: 임시
• Cleaning: 청소
• Covertly: 은밀하게
• Erase: 지우다
• Skill: 솜씨
• Amazing: 굉장한
• Handled: 처리하다
• Appeal: 호소하다
• Excuses: 변명
• Small talk: 잡담
• Carefully: 신중하게
• Removing: 지우다
• Embarrass: 당황스럽게 만들다
• Divert: 돌리다
• Grateful: 고마워하다
• Celebrate: 축하하다
• Conflict: 갈등
• Hours: 시간
• Ended: 끝나다
• Safely: 무사히
• Greeted: 인사하다
• Token of gratitude: 감사의 표시
• Reminded: 상기시키다
• Good day: 즐거운 하루
• Help: 도움
• Trouble: 어려움
• World: 세상
• Fun: 즐겁다
• Prosperous: 풍요로워지다
• Moved: 감동하다
• Reminisced: 추억하다
• Choice: 선택
• Show: 모습
• Friendship: 우정
• Caring: 배려
• Resolved: 해결된
• Conclusion: 결론
• Process: 과정
• Know: 알아가다
• Respectable figures: 존경할 만한 모습
• Understood: 이해하다
• Difficulties: 어려움
• Realized: 깨닫게 되었다
• Importance: 중요성
• Human solidarity: 인간의 연대
• Dialogue: 대화