Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Spicy Hotpot: Conquering Fear and Finding Victory in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-hotpot-conquering-fear-and-finding-victory-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 夜幕落下，霓虹闪烁，北京的东四区菜市场里充盈着独具特色的喧嚣。在这熙熙攘攘的人群中，一个年轻人，李明，正在挤进一家看似躁动不安的小餐馆，他眉头紧锁，豪气冲天。
En: As the night fell and neon lights flickered, the East Fourth District food market in Beijing was filled with a unique lively atmosphere. Among the bustling crowd, a young man named Li Ming squeezed his way into what seemed to be a restless little restaurant, his brow furrowed with a bold and fiery spirit.

Zh: 李明是中国首都北京的一个本地人，他个子高大魁伟，步伐坚韧，堪称餐馆的常客。但是，尽管拥有丰富的美食体验，他对于极辣食物却总是避之不及。
En: Li Ming was a local in the capital city of Beijing, standing tall and strong, known as a frequent patron of restaurants. However, despite his rich culinary experiences, he always avoided extremely spicy food.

Zh: 然而，今天出人意料，他不小心点了一盘麻辣火锅。厨师的热情让李明误以为自己点的是酸甜口味，而实际上，他看不见厨衣袖隐秘的标志：一个火红色辣椒，恍恍惚惚之间，他的命运似乎被一碗辣椒泼剌爆开。
En: However, unexpectedly today, he accidentally ordered a plate of spicy hotpot. The chef's enthusiasm made Li Ming mistake it for a sweet and sour flavor. In reality, he couldn't see the hidden symbol on the chef's sleeve: a fiery red chili pepper. In a daze, it seemed as though his fate was splashed open by a bowl of chili.

Zh: 当第一口火辣的食物接触到他的舌头时，李明感觉到了一种如临深渊的恐怖。他眼睛瞪大，汗如雨下，却倔强地再埋头进盘子。每一口的嚼动，仿佛有一堆柴火在他的口腔燃烧，这是他从未尝试的极度辣痛。他举止滑稽，样子悲惨，不禁引发了周围食客的笑声。
En: When the first mouthful of fiery food touched his tongue, Li Ming felt a terrifying sensation as if he was standing at the edge of an abyss. His eyes widened, sweat poured down, but he stubbornly buried his head in the plate. Every chew felt like a pile of firewood burning in his mouth, a level of spiciness he had never experienced before. He appeared comical, his appearance miserable, inadvertently causing laughter from the surrounding diners.

Zh: 周围人的笑声，让李明感到无尽的尴尬，低下头，他默默中找寻了胜利的品质。他夹起更大的一块肉丸，深深的吸了一口气，然后猛吞进嘴里，咬破那道心魔，疼痛像电一样交织，他的表情由痛苦转为坚定。
En: The laughter of those around him made Li Ming feel endless embarrassment. Lowering his head, he silently searched for the qualities of victory. He picked up a larger meatball, took a deep breath, and then swiftly swallowed it, biting through that inner demon. The pain intertwined like electricity, causing his expression to transform from agony to determination.

Zh: 突然间，他理解了这个社会上，胜负都是相对的，有时候，失败也是一种胜利。即使眼泪和鼻涕已经模糊了他的视线，每一口都是辣的无堪回首，但他决定这就是他的胜利。他要坚持下去，付出代价，越过痛苦，超越自己。
En: Suddenly, he understood that in society, victory and defeat are relative, and sometimes, even failure can be a kind of victory. Even though tears and mucus blurred his vision, each bite was unbearably spicy, but he decided that this was his victory. He would persevere, pay the price, overcome the pain, and surpass himself.

Zh: 此时，餐馆的笑声慢慢消散，李明走出餐馆。听着耳机里的温暖歌声，他感到一种新的解脱和轻松，虽然喉咙还在疼，舌头还在麻，但他明确地感觉到了成长的滋味。看着熙熙攘攘的市场，他开怀大笑，终于，他战胜了自己，战胜了这盘极辣的食物。他的世界，恍若重生。
En: At this moment, the laughter in the restaurant slowly dissipated, and Li Ming walked out. Listening to the warm voices in his headphones, he felt a newfound sense of liberation and ease. Although his throat still hurt and his tongue felt numb, he clearly sensed the taste of growth. Looking at the bustling market, he laughed heartily. Finally, he had conquered himself, he had conquered this extremely spicy dish. His world felt as if it had been reborn.

Zh: 喧嚣的北京城，显得格外静谧，那一刻，李明仿佛感受到了胜利的喜悦和困难后的释然。尽管这只是一次餐馆的误点，但在他的生命中，他明白了决定是人们最大的权能。他敢于接纳事情，而这也让他在生活中体验到了更多的乐趣。这不仅仅是一顿晚餐，这是一次人生的历练，一种深刻的认识，让他了解了什么是真正的勇气。
En: In the noisy city of Beijing, everything seemed particularly quiet. In that moment, Li Ming seemingly felt the joy of victory and the relief after difficulties. Although it was just an accidental order in a restaurant, in his life, he understood that decisions are the greatest power people possess. He dared to accept things, and this allowed him to experience more joy in life. This was not just a dinner; it was an experience in life, a profound understanding that taught him what true courage is.


Vocabulary Words:

• As: 当
• the: 第
• night: 夜晚
• fell: 落下
• and: 和
• neon: 霓虹
• lights: 灯
• flickered: 闪烁
• the: 这个
• East: 东
• Fourth: 四
• District: 区
• food: 食物
• market: 市场
• in: 在
• Beijing: 北京
• was: 被
• filled: 充盈
• with: 用
• a: 一个
• unique: 独具特色的
• lively: 热闹的
• atmosphere: 氛围
• Among: 在...之间
• bustling: 熙熙攘攘的
• crowd: 人群
• a: 一个
• young: 年轻的
• man: 人
• named: 叫做