Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Spicy Hotpot: A Beijing Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-hotpot-a-beijing-adventure

Story Transcript:

Zh: 故事画开了帷幕，在一个阳光明媚的北京午后。鸽子们在天安门广场上空盘旋，大约在天空中勾勒出了首都的独特风景，而在人海中，两个人影走入了一家名为\"麻辣烫\"的餐厅。对，他们就是我们的主角，李健和王梅。
En: The story began on a sunny afternoon in Beijing. Pigeons hovered over Tiananmen Square, outlining the unique scenery of the capital in the sky. In the midst of the crowd, two figures entered a restaurant called \"Spicy Hotpot.\" Yes, they are our main characters, Li Jian and Wang Mei.

Zh: 李健，来自广东的南方小伙，鲜少接触辣椒的热力，他对辣食有着特殊的畏惧之情。另一位，王梅，来自四川的辣椒女孩，看惯了李健对于麻辣食物的胆怯，她时不时会以此为笑料。
En: Li Jian, a young man from southern Guangdong, had limited experience with the heat of chili peppers and had a special fear of spicy food. On the other hand, Wang Mei, a chili girl from Sichuan, was accustomed to Li Jian's timidity towards spicy food and often found amusement in it.

Zh: 在那热闹的午后，李健带着与辣椒抗战的决心坐到了王梅的对面。让他们偏偏跑来北京，点了一锅"魔鬼麻辣烫"。
En: On that lively afternoon, Li Jian sat across from Wang Mei with a determination to fight against chili peppers. Despite their decision to come to Beijing, they ordered a pot of "Devilishly Spicy Hotpot."

Zh: "小伙子，你确定?"眼镜发亮的店小二看着李健，一脸质疑。
En: "You sure about this, young man?" the bespectacled waiter looked at Li Jian with doubt written across his face.

Zh: 李健点头，面色坚决。旁边的王梅人在笑中却藏着担忧。
En: Li Jian nodded, his expression resolute. Wang Mei, sitting beside him, tried to hide her concerns beneath her laughter.

Zh: 当然，故事的发展并未改变。
En: Of course, the story didn't take a different course.

Zh: 李健湿漉漉的额头微微掉下了几滴汗珠，他恨不能扔掉舌头，他的脸色变得花枝乱颤。王梅则强忍着笑声，温柔地递过水和面巾。
En: Li Jian's forehead was damp with sweat, and a few droplets fell. He wished he could just get rid of his tongue; his face became flushed with a trembling expression. Wang Mei, holding back her laughter, gently handed him water and a towel.

Zh: 忍住疼痛，李健喝下了一口水，那份痛，并未因此减轻。王梅看着他，始终强忍着欲笑的表情。李健强硬的却说：“再来一碗”。
En: With the pain endured, Li Jian took a sip of water, but it did not alleviate his suffering. Wang Mei watched him with an expression that constantly fought back a smile. Despite the pain, Li Jian stubbornly said, "Another bowl."

Zh: 王梅的笑声再也无法掩饰，银铃般的笑声清脆悦耳。李健听到后，尽管口舌生疼，却毫无遗憾。
En: Wang Mei's laughter could no longer be concealed, the sound of silver bells filled the air. Li Jian, despite the agony in his mouth, had no regrets upon hearing it.

Zh: 所以，这个阳光明媚的午后，两个人的笑声和那一口过于辣的麻辣烫交织在一起，构成了一个相当有趣的故事。那种甜蜜的痛楚，带给他们不一样的体验，也让王梅明白，就算是烈辣，李健也愿意去尝试。
En: So, in this sunny afternoon, the laughter of two people intertwined with the overwhelmingly spicy hotpot, creating a rather interesting story. That sweet pain brought them a different experience and made Wang Mei realize that even though it was fiercely spicy, Li Jian was willing to try.

Zh: 当一切热浪退去，李健看着面前的王梅，纵然口腔还在阵阵火辣，眼神里却满是温柔。
En: When the heat subsided, Li Jian looked at Wang Mei in front of him. Although his mouth still burned, his eyes were filled with tenderness.

Zh: 这个故事以两个人的笑声和那份微辣的温馨告一段落。他们的友谊和互助，在这个如火如荼的北京午后，得以升华。一场麻辣烫，变成了一段美好回忆。
En: This story concludes with the laughter of the two, and the warmth of the mildly spicy hotpot. Their friendship and mutual support were elevated on this bustling Beijing afternoon. A hotpot meal turned into a beautiful memory.


Vocabulary Words:

• The story began on a sunny afternoon in Beijing.: 故事画开了帷幕，在一个阳光明媚的北京午后。
• He wished he could just get rid of his tongue; his face became flushed with a trembling expression.: 他恨不能扔掉舌头，他的脸色变得花枝乱颤。
• Wang Mei watched him with an expression that constantly fought back a smile.: 王梅看着他，始终强忍着欲笑的表情。