Fluent Fiction - Dutch: Singing Success: Overcoming a Clumsy Start
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/singing-success-overcoming-a-clumsy-start

Story Transcript:

Nl: Emma, Daan en Lars waren uitgenodigd voor een Nederlands verjaardagsfeestje.
En: Emma, Daan and Lars were invited to a Dutch birthday party.

Nl: Het was de verjaardag van hun vriendin.
En: It was their girlfriend's birthday.

Nl: Ze hadden cadeaus gekocht voor haar en waren er helemaal klaar voor.
En: They had bought her gifts and were all set.

Nl: Toen ze binnenkwamen, hoorden ze al wat rare geluiden.
En: When they entered, they already heard some strange noises.

Nl: De gasten zongen vals 'Happy Birthday'.
En: The guests sang 'Happy Birthday' out of tune.

Nl: De vriendin van het feestje keek enigszins verdrietig, want niemand zong in de maat.
En: The friend from the party looked a little sad, because no one was singing in time.

Nl: Haar ouders zongen zelfs een toonladder.
En: Her parents even sang a scale.

Nl: Tijdens het eten sprak Emma met de jarige: "He, alles goed?"
En: During dinner, Emma spoke to the birthday boy: "Hey, everything okay?"

Nl: Ze antwoordde: "Eigenlijk niet.
En: She replied, "Not really.

Nl: Ik had deze verjaardag zo anders voorgesteld."
En: I imagined this birthday so differently."

Nl: Emma snapte het wel, het was haar speciale dag en niemand zong zoals het hoorde.
En: Emma got it, it was her special day and no one sang properly.

Nl: Later op de avond gaven Emma, Daan en Lars hun cadeaus.
En: Later in the evening Emma, Daan and Lars gave them gifts.

Nl: Er werd gelachen en er was gezelligheid.
En: There was laughter and fun.

Nl: Toen de taart werd geserveerd, hield Emma een speech.
En: When the cake was served, Emma gave a speech.

Nl: "Nu we hier toch bij elkaar zijn, dacht ik dat het leuk zou zijn als we samen zingen.
En: "Since we're here together, I thought it would be fun if we sing together.

Nl: Laten we het opnieuw proberen!"
En: Let's try again!"

Nl: Daan en Lars keken Emma verbaasd aan, maar ze begonnen al snel mee te zingen.
En: Daan and Lars looked at Emma in surprise, but they soon started singing along.

Nl: Langzaam zongen ze het liedje beter en beter.
En: Slowly they sang the song better and better.

Nl: Uiteindelijk kregen ze het voor elkaar om in de maat te zingen en klonk het als muziek in de oren van iedereen.
En: Finally, they managed to sing in time and it was music to everyone's ears.

Nl: De jarige was dolgelukkig en bedankte hen hartelijk.
En: The birthday boy was overjoyed and thanked them warmly.

Nl: Het was een geslaagd feestje na een onhandige start.
En: It was a successful party after a clumsy start.

Nl: Het centrale conflict van het verhaal was dat niemand in staat was om 'Happy Birthday' goed te zingen.
En: The central conflict of the story was that no one was able to sing "Happy Birthday" properly.

Nl: Maar door de speech en het samen zingen waren ze in staat om dit probleem te overwinnen en het feestje tot een succes te maken.
En: But through the speech and singing together, they were able to overcome this problem and make the party a success.


Vocabulary Words:

• Emma: Emma
• Daan: Daan
• Lars: Lars
• Dutch: Nederlands
• Birthday party: Verjaardagsfeestje
• Girlfriend: Vriendin
• Gifts: Cadeaus
• Strange noises: Rare geluiden
• Singing out of tune: Vals zingen
• Friend: Vriendin
• Sad: Verdrietig
• In time: In de maat
• Scale: Toonladder
• Dinner: Eten
• Speech: Speech
• Together: Samen
• Surprise: Verbaasd
• Singing along: Meezingen
• Successfully: Geslaagd
• Clumsy: Onhandig
• Start: Start
• Problem: Probleem
• Overcome: Overwinnen
• Music: Muziek
• Ears: Oren
• Thanks: Bedankt
• Warmly: Hartelijk