Fluent Fiction - Korean: Siblings' Sauna Scare: Bonding Amidst Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/siblings-sauna-scare-bonding-amidst-chaos

Story Transcript:

Ko: 제목: "찜질방의 실수, 그리고 우정의 시작"그 해 여름, 한강 가의 찜질방에서 실수로 잘못 들어간 가족의 이야기가 펼쳐진다.
En: Title: "Mistake at the Sauna, and the Beginning of Friendship" In that summer, a story unfolds about a family who mistakenly entered the sauna at the Han River.

Ko: 한때 북적이던 찜질방은 이제 고요하고 평화로웠다.
En: The once bustling sauna was now quiet and peaceful.

Ko: 호흡소리와 넘어가는 물결 소리만이 고요함을 깨트렸다.
En: Only the sound of breathing and the gentle waves breaking disturbed the silence.

Ko: 첫째인 지민은 가장 먼저 찜질방에 도착했다.
En: The eldest, Jimin, arrived at the sauna first.

Ko: 하지만 지침에 잘못된 표시가 있었기 때문에, 그는 청소 시간 동안 운영하지 않는 지역으로 향했다.
En: However, due to a wrong sign, he headed towards the unused area during the cleaning time.

Ko: 잠시 후, 작은형 서준이 도착했다.
En: Shortly after, his younger brother, Seojun, arrived.

Ko: 불안한 표정을 짓던 지민을 찾아 헤맸다.
En: He searched anxiously for Jimin, who had a worried expression.

Ko: 지우지 않은 청소 수표를 보고, 서준은 그의 형제가 청소 도중에 길을 잃었음을 짐작했다.
En: Seeing the unerased cleaning tags, Seojun guessed that his siblings had gotten lost during the cleaning.

Ko: 서둘러 그의 발자취를 따라가기 시작했다.
En: He quickly started following their trail.

Ko: 그 때, 어린 여동생 혜지까지 와 갑작스레 혼란스러운 상황에 닥쳤다.
En: At that moment, their youngest sister, Hyeeji, also arrived and was suddenly caught in the confusing situation.

Ko: 지민과 서준이 청소 중인 찜질방으로 이끌렸다.
En: She was led to the sauna that Jimin and Seojun were cleaning.

Ko: 노력 끝에 형제들은 그들이 잘못 들어온 것을 깨닫고, 긴장된 얼굴로 복도를 돌아보았다.
En: After much effort, the siblings realized their mistake and nervously looked back down the hallway.

Ko: 하지만 누구도 그들을 도와주지 않았다.
En: But no one came to their aid.

Ko: 그들은 혼자서 출구를 찾아야 했다.
En: They had to find the way out on their own.

Ko: 그 때 형제들은 우리가 어떤 상황에서도 서로를 의지할 수 있다는 중요성을 깨달았다.
En: It was then that the siblings realized the importance of relying on each other in any situation.

Ko: 그들은 함께 웃으며, 이 웃픈 상황을 기억하면서 한강의 찜질방을 빠져나왔다.
En: They laughed together and, remembering this funny situation, they escaped from the sauna by the Han River.

Ko: 결국, 이 상황은 그들의 우정을 더욱 단단히 하고, 서로에 대한 믿음과 애정을 더 깊게 만들었다.
En: Ultimately, this situation strengthened their friendship, deepening their trust and affection for each other.

Ko: 그들은 잘못된 안내로 인해 청소 세션에 뛰어들었지만, 가장 깊은 존중과 애정 그리고 확신을 위해 이 경험을 교훈으로 삼았다.
En: Despite diving into a cleaning session due to incorrect guidance, they turned this experience into a lesson for mutual respect, love, and assurance.

Ko: 그럼에도 불구하고, 그들은 이것이 그들의 여름 휴가에서 가장 잊지 못할 추억이 되었음을 알게 되었다.
En: Nevertheless, they realized that this became the most unforgettable memory from their summer vacation.

Ko: 오히려 이 경험은 그들에게 가치 있는 교훈을 알려주었다.
En: This experience, instead, taught them valuable lessons.

Ko: 그 교훈은 언제나 형제, 누구보다 가까운 가족이 가장 큰 힘이라는 것이었다.
En: The lesson was that family, especially siblings, are the greatest support one can have.


Vocabulary Words:

• a family: 가족
• sauna: 찜질방
• Han River: 한강
• siblings: 형제들
• summer: 여름
• mistakenly: 실수로
• confusing: 혼란스러운
• entrance: 입구
• cleaning: 청소
• lost: 길을 잃었음
• trail: 발자취
• importance: 중요성
• relying: 의지할 수 있다는
• laughter: 웃음
• escape: 빠져나가다
• trust: 믿음
• affection: 애정
• unforgettable: 잊지 못할
• memory: 추억
• lesson: 교훈
• support: 지지
• guidance: 안내
• respect: 존중
• love: 사랑
• assurance: 확신
• deepening: 깊게
• vacation: 휴가
• valuable: 가치 있는
• situation: 상황
• realized: 깨달았다