Fluent Fiction - Korean: Restaurant Comedy Chaos: The New Shirt and Kimchi Stain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/restaurant-comedy-chaos-the-new-shirt-and-kimchi-stain

Story Transcript:

Ko: 서울의 분주한 강남 거리는 들떠 있었다. 세련된 보석상점, 아름다운 유리창 뒤에 숨겨진 고급 레스토랑, 수많은 사람들이 모여든 이곳의 한복판에 ‘갈비루’라는 작은 파라다이스가 있었다. 그 곳은 웅장한 음식으로 고객들에게 감동을 선사하는 유명한 곳이었다.
En: The bustling streets of Gangnam in Seoul were abuzz. Among the stylish jewelry shops and upscale restaurants hidden behind beautiful glass windows, there was a small paradise called "Galbiroo" in the heart of this place where numerous people gathered. It was a famous place that impressed its customers with magnificent food.

Ko: 당일 오후, 지현은 갓 구입한 화려한 루이비통 가방을 들고 서울 식당 '갈비루'에 들어섰다. 반면, 마주한 민우는 이곳의 단골로, 그날은 흰색의 새 셔츠를 입고 고급식당의 분위기를 더했다. 그들이 식사를 즐기는 동안, 돌발상황은 민우의 흰색 셔츠와 지현의 재치 있는 멘트를 기다리고 있었다.
En: On that afternoon, Ji-hyun entered the Seoul restaurant "Galbiroo" carrying her newly purchased flashy Louis Vuitton bag. On the other hand, Min-woo, a regular visitor to this place, added to the atmosphere of the upscale restaurant by wearing a white new shirt. As they enjoyed their meal, an unexpected situation awaited Min-woo's white shirt and Ji-hyun's witty remark.

Ko: 지현이 식사를 하던 중에, 그녀의 손에서 신나게 뛰고 있는 김치가 민우의 새 흰 셔츠 쪽으로 날아갔다. 스테인은 셔츠 위로 퍼져, 김치의 적색이 민우의 새 셔츠를 장식했다.
En: While Ji-hyun was eating, the kimchi happily jumped from her hand towards Min-woo's new white shirt. The stain spread over the shirt, decorating it with the reddish color of kimchi.

Ko: 레스토랑은 잠시 숨을 죽였다. 지현의 얼굴은 빨개져 앙상한 표정을 지었다. 민우는 잠시 당황한 후에, 웃음을 터뜨렸다.
En: The restaurant fell silent for a moment. Ji-hyun's face turned red with embarrassment. After a brief moment of confusion, Min-woo burst into laughter.

Ko: "어이쿠," 지현이 민망해하며 말했다. "이게 왠일이에요, 제가 어떻게 이럴 수가 있죠?"
En: "Oh my, excuse me," Ji-hyun said, feeling embarrassed. "What happened? How could I do such a thing?"

Ko: 신사적으로 마주친 민우는 그녀의 손을 잡았다. "괜찮아요," 그가 웃으며 말했다. "새 셔츠였지만, 이런 일도 있죠. 우리 모두 인간이니까요"
En: Elegantly, Min-woo held her hand. "It's okay," he said with a smile. "It was just a new shirt, but accidents like this happen. We're all human after all."

Ko: 그들은 웃으며 서로의 실수를 용서하고, 이 고급 레스토랑에서의 간단한 식사는 훈훈한 미소와 함께 끝났다.눈앞에 펼쳐진 장면은 완벽한 코미디 소동이었다. 그리고 그들, 지현, 민우, 그리고 레스토랑의 모두는 그 매력적인 모습을 향해 웃음을 던지며 훌륭한 하루를 보냈다.
En: They laughed, forgiving each other's mistakes, and the simple meal in this upscale restaurant ended with warm smiles. The scene before them was a perfect comedy chaos. And they, Ji-hyun, Min-woo, and everyone at the restaurant, threw laughter towards that charming sight, spending a great day.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Restaurant: 레스토랑
• Comedy: 코미디
• Chaos: 소동
• New: 새
• Shirt: 셔츠
• Kimchi: 김치
• Stain: 스테인
• Bustling: 분주한
• Streets: 거리
• Gangnam: 강남
• Seoul: 서울
• Abuzz: 들떠 있었다
• Jewelry: 보석
• Shops: 상점
• Upscale: 고급
• Hidden: 숨겨진
• Glass: 유리
• Windows: 유리창
• Paradise: 파라다이스
• Heart: 한복판
• Numerous: 수많은
• People: 사람들
• Gathered: 모여든
• Impressed: 감동을 선사하는
• Magnificent: 웅장한
• Food: 음식
• Afternoon: 오후
• Carrying: 들고
• Purchased: 구입한
• Flashy: 화려한
• Louis Vuitton: 루이비통
• Bag: 가방
• Regular: 단골
• Visitor: 손님
• Added: 더했다
• Atmosphere: 분위기
• Wearing: 입고
• White: 흰색
• Meal: 식사
• Unexpected: 돌발
• Situation: 상황
• Witty: 재치 있는
• Remark: 멘트
• Happily: 신나게
• Jumped: 뛰고 있는
• Spread: 퍼져
• Decorating: 장식했다
• Reddish: 적색
• Color: 색
• Silent: 숨을 죽였다
• Face: 얼굴
• Embarrassment: 당황
• Brief: 잠시
• Confusion: 당황
• Burst: 터뜨렸다
• Excuse: 어이쿠
• Excuse me: 어이쿠
• Embarrassed: 민망해하며
• How: 어떻게
• Elegantly: 신사적으로
• Held: 잡았다
• Accidents: 일들
• Forgiving: 용서하고
• Mistakes: 실수
• Meal: 식사
• Warm: 훈훈한
• Smiles: 미소
• Scene: 장면
• Perfect: 완벽한
• Laughter: 웃음
• Charming: 매력적인
• Sight: 모습
• Spending: 보냈다
• Great: 훌륭한
• Day: 하루