Bonjour à tous , les amis de la classe de Tibétain, ཧྥ་རེན་སི་སྐད་འཛིན་གྲྭ་འི་ནང་ལ་ཞུ་པའི་མི་ཚང་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

ཚིག་གྲུབ་ཆུང་ཆུང་(ལས་སླ་པོ་)ཁ་ཤས་མུ་མཐུད་ནས་ལབ་གི་ཡིན་ད། On va continuer de regarder des (petites)phrases simples

དུམ་བུ་༤་པ་རེད་བསམ་གྱིས། C’est la partie 4

དུས་མ་འོང་པ།

ཁྲེད་རང་བོད་ལ་འགྲོ་གས། Est-ce que vous irez au Tibet = ཁྲེད་རང་བོད་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན་པས།

Le Tibet བོད་    ཕོ་ཚིག་ཡིན་ཙང། aller au Tibet བོད་ལ་འགྲོ་          

Tibet གི་ཚབ་ལ Paris བྱས་ན་ Paris ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མིང་རེད།  ཕོ་ཚིག་ཡང་མོ་ཚིག་ཡང་མེད།  ཕེ་རི་སི་ལ་ : à Paris ལབ་དགོས།

Est-ce que vous irez à Paris ? ཁྱེད་རང་ཕེ་རི་སི་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན་པས།

Est-ce que vous irez en Inde ? ཁྱེད་རང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན་པས།  ཁྱེད་རང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ་གས།

དུས་ད་ལྟ་པ།         Au présent :

གལ་སྲིད་སུས་རྐྱང་ བེད་སྤྱོད་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། si on veut utiliser le présent གང་འདྲ་བྱེད་དགོས་རེད་ལབ་ན་

Est-ce que vous allez à Paris ཁྱེད་རང་ཕེ་རི་སི་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད་པས།

Quelqu’un qui va à xxx….  = xxx ལ་འགྲོ་མཁན་

Est-ce qu’il y a quelqu’un qui va à Paris ཕེ་རི་སི་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡོད་རེད་པས།

དུས་འདས་པ།        Au Passé ;

Est-ce que vous êtes allé au Tibet ?         ཁྱེད་རང་བོད་ལ་ཕྱིན་པས། = ཁྱེད་རང་བོད་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས།

Au Tibet   Inde (féminin) རྒྱ་གར་                       

Est-ce que vous êtes allé en Inde ?        ཁྱེད་རང་རྒྱ་གར་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས།

ཟ་ཁང་ལ་ Au restaurant  (masculin) le restaurant ཟ་ཁང་།

Est-ce que vous êtes allé au restaurant ཁྱེད་རང་ཟ་ཁང་ལ་ཕྱིན་པས། = ཁྱེད་རང་ཟ་ཁང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས།

Au restaurant ( ཟ་ཁང་ལ་ )  au magasin ཚོང་ཁང་།

Le magasin (masculin) ཚོང་ཁང་ => au magasin ཚོང་ཁང་ལ་

Est-ce que vous êtes allé au magasin      ཁྱེད་རང་ཟ་ཁང་ལ་ཕྱིན་པས། = ཁྱེད་རང་ཟ་ཁང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས།

Oui, nous y sommes allés ང་ཆོ་ཕྱིན་པ་ཡིན་

Y = སྔན་མ་སྐད་ཆ་ནང་གི་དོན་དེ་ས་ཆ་འདི་ལ་

Est-ce que vous êtes allés …..= ཁྱེད་རང་ xxx ་ལ་ཕྱིན་པས། = ཁྱེད་རང་xxx ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས།

Au magasin  ཚོང་ཁང་ལ་

En Inde (Liaison) རྒྱ་གར་ལ་

Entre amis : གྲོགས་པོ་ཚོ་བར་གི་སྐད་ཆ།

Oui on y est allé.  ལགས་ཕྱིན་པ་ཡིན།

On y a été (langage famillier, ne pas utiliser lors des examens)

Non on n’y est pas allé, (( non on n’y a pas été )) ལགས་མེད། ང་ཚོ་ཕྱི་པ་མིན།

Est-ce que c’est une pharmaçie ? འདི་སྨན་རྫས་ཚོང་ཁང་་རེད་པས།

Une pharmaçie  སྨན་རྫས་ཚོང་ཁང་    སྨན་ཚོང་ཁང་

Oui, c’est une pharmaçie  ལགས་རེད། སྨན་རྫས་ཚོང་ཁང་རེད།

Nous allons à Paris ང་ཚོ་ཕེརི་སི་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

Nous allons au marché  ང་ཚོ་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

Nous allons en Angleterre  ང་ཚོ་དབྱིན་ཡུལ་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

Angleterre (féminin)   དབྱིན་ཡུལ་

Nous allons au magasin ང་ཚོ་ཚོང་ཁང་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

Vous allez à quel magasin ཚོང་ཁང་ག་གི་ལ་ / ཚོང་ཁང་ག་རེ་ལ /

Nous allons au magasin ; ང་ཚོ་ཚོང་ཁང་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

À quel magasin ? ཚོང་ཁང་ག་གི་ལ་

Vous allez auquel ? ག་གི་ལ་

Auquel ? ག་གི་  Auquel = à lequel

Ah oui ? vous allez auquel ? ཨ་ལས། ཚོང་ཁང་ག་གི་ལ་ཨེ་

Lequel à(( à lequel )) = auquel

On va au magasin de téléphone. = ཕལ་སྐད་ : On va à la boutique de téléphone

ཁ་པར་ཚོང་ཁང་ལ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།

Vous allez à Lyon ཁྱེད་རང་Lyon ་ལ་འགྲོ་གི་རེད།

Lyon est dans ce sud de la France, c’est une ville

Lyon་ནི་ཧྥ་རེན་སི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་རེད། གྲོང་ཁྱེར་རེད།

Où ça ? ག་པར་ལ་།

À Lyon. C’est dans le sud de la France

Lyon ་ལ། ཧྥ་རེན་སི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་རེད།

dans le sud ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་

dans le sud de la France ཧྥ་རེན་སི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་

à Lyon ? Lyon ་ལ་ཨེ།

Oui, à Lyon         ལགས་རེད། Lyon ་ལ།

Dans le sud de la France ? ཧྥ་རེན་སི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་ཨེ།

Oui, c’est dans le sud ལགས་རེད། ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་རེད།

C’est pas dans le nord  = C’est pas dans le nord ? བྱང་ཕྱོགས་ལ་མ་རེད།

Le nord བྱང་།   བྱང་ཕྱོགས་

Est-ce que c’est loin là bas ཕ་གིར་ཐག་རིང་པོ་རེད་པས།

C’est à combien de kilomètres de Paris ?

ཕེ་རི་སི་ནས་ཐག་རིང་ལོས་འདུག (C’est à quelle distance de Paris ?)

ཕེ་རི་སི་ནས་སྤྱི་ལེ་༤་རྒྱ་ལ་འདུག

སྤྱི་ལེ་ = ཀི་ལོ་ = kilomètres