QDRB S9:Ep06 - Concening Translations

Discover

Your Library

For Creators

Your Podcasts

Start for Free

Product News

Our Platform

Settings

Light Theme

Dark Theme

Quelli di Radio Brea (QDRB)

QDRB S9:Ep06 - Concening Translations

Nov 14, 2019 · 2h 44m 12s

Comments

Ichigo D Edogawa

4 years ago

Tolkien e L'Italia

Ichigo D Edogawa

4 years ago

della corrispondenza Tolkien-Alliata

luca arrighini

4 years ago

😃

luca arrighini

4 years ago

se on ti dà fastidio

luca arrighini

4 years ago

@Francesco, l'ho vista anche su fb. Mi piacerebbe tenerala come segnata per le volte prossime

Ichigo D Edogawa

4 years ago

credo sia più facile che lo sia Snorri Sturluson per la cultura Nordica

Ichigo D Edogawa

4 years ago

mi pare proprio di sì

Ichigo D Edogawa

4 years ago

intende le indicazioni generali date a tutti i traduttori

Manoj

4 years ago

Non saprei, come è stato detto, Tolkien non conosceva così bene l'italiano da comprenderne le sfumature e quindi dare indicazioni sulla traduzione...

Manoj

4 years ago

Sarebbe stato così semplice usare TUTTI I NOMI ORIGINALI...

Ichigo D Edogawa

4 years ago

sì

Ichigo D Edogawa

4 years ago

ah bom

Ichigo D Edogawa

4 years ago

tradotto, credo

Ichigo D Edogawa

4 years ago

@Anna, non trovo informazioni a riguardo

Manoj

4 years ago

Io me lo leggo in inglese come il Prof lo ha scritto e amen

Radio Brea

4 years ago

penso tutti XD

Manoj

4 years ago

Comunque Tolkien scrisse "Isildur cut the Ring from his hand with the hilt-shard of his father's sword"

Ichigo D Edogawa

4 years ago

nope

Manoj

4 years ago

E "umbratili"?

Manoj

4 years ago

Se lo traduceva adamantio avremmo pensato a Wolverine...

Manoj

4 years ago

Che poi l'elsa di una spada come fa a tagliare qualcosa?

Ichigo D Edogawa

4 years ago

Cannarsi dice di seguire la linea base del modo di parlare dei Giapponese, che tutto sommato non è neanche sbagliato, ma rende difficoltoso l'italiano tradotto da tutto il giapponese, non solo dal modo di parlare di certi personaggi

Ichigo D Edogawa

4 years ago

nope, Cannarsi è tutt'un'altra cosa

Ichigo D Edogawa

4 years ago

@Calien, non ho presente come parli in inglese Gandalf, ma dovrebbe essere per mantenere il modo di parlare dei personaggi in originale

Marco Stebez

4 years ago

Ma cosa centrano

Information

Author	Radio Brea
Website	-
Tags	-

QDRB S9:Ep06 - Concening Translations

Embed episode

Comments

Information

Looks like you don't have any active episode

Current

Looks like you don't have any episodes in your queue

Next Up