Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mr. Hot Socks: An Unforgettable Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mr-hot-socks-an-unforgettable-tale

Story Transcript:

Zh: 在北京的一个炎热夏日，李伟饥肠辘辘地来到一家餐馆。他对那里的传统美食听闻已久，心中嚷嚷着要吃一碗辣面条。
En: On a hot summer day in Beijing, Li Wei came to a restaurant hungry. He had heard about the traditional food there for a long time, and wanted to eat a bowl of spicy noodles in his heart.

Zh: 李伟坐在餐馆的角落，目光扫过菜单上琳琅满目的美食。他眼睛瞄着表，渴望着尽快享受那一碗辣面条。
En: Sitting in the corner of the restaurant, Li Wei glanced at the dazzling array of delicacies on the menu. He kept his eyes on his watch, eager to enjoy that bowl of spicy noodles as soon as possible.

Zh: 当侍应生向他走来时，李伟的声音却变得支离破碎。'我要...一碗...辣.辣.辣...肥！'李伟说着，脸上露出一丝尴尬的笑容。
En: When the waiter walked towards him, Li Wei's voice became fragmented. 'I want...a bowl...spicy.spicy.spicy...fat!' Li Wei said with an embarrassed smile on his face.

Zh: 哦，好的先生。你要的是辣肥吗？'侍应生问道，神情有些迷茫。李伟点了点头，满怀期待地等待着他心心念念的美食。
En: 'Oh, yes sir. Do you want spicy fat?' the waiter asked, looking a little confused. Li Wei nodded, waiting with great anticipation for the delicious food he was thinking of.

Zh: 片刻后，上菜窗口传来一道飘散着辣椒香气的盘子。'您点的辣肥，先生。'侍应生微笑着将盘子放在李伟面前。
En: A moment later, a plate with the aroma of pepper came from the serving window. 'The spicy fat you ordered, sir.' The waiter put the plate in front of Li Wei with a smile.

Zh: 李伟抬头看着盘子的内容，脸上的笑容旋即凝结。他惊讶地发现，盘子里的并不是辣面条，而是一堆看似红色的布料。
En: Li Wei looked up at the contents of the plate, and the smile on his face froze immediately. He was surprised to find that what was on the plate was not spicy noodles, but a pile of red-looking cloth.

Zh: '啊！这...这是什么？'李伟目瞪口呆地问道。侍应生一脸惊讶地看着李伟，随后他的脸色转为尴尬。'抱...抱歉，先生。似乎有些误会。这是我们的辣袜子，不是辣面条。'
En: 'Ah! This...what is this?' Li Wei asked dumbfounded. The waiter looked at Li Wei in surprise, and then his expression turned into embarrassment. 'Hold...Sorry, sir. There seems to be some misunderstanding. These are our spicy socks, not spicy noodles.'

Zh: 李伟愣住了，他无法相信自己竟然点了一盘辣袜子！'呃...不好意思，我...我听错了。我要的是辣面条。'李伟的脸涨得通红。
En: Li Wei was stunned, he couldn't believe that he ordered a plate of spicy socks! 'Uh...sorry, I...I got it wrong. I want spicy noodles.' Li Wei's face flushed red.

Zh: 侍应生忍俊不禁，但仍然恭敬地道歉并把辣袜子收回了厨房。随后，他迅速为李伟准备了一份热腾腾的辣面条。
En: The waiter couldn't help laughing, but still apologized respectfully and took the spicy socks back to the kitchen. Afterwards, he quickly prepared a serving of hot and spicy noodles for Li Wei.

Zh: 李伟品尝到他心心念念的美食，并暗下决心再也不会出这样的错。
En: Li Wei tasted the delicacies he had been longing for, and made up his mind that he would never make such a mistake again.

Zh: 从那天开始，李伟成为了餐馆里一道奇特的风景。大家常常笑着和他打招呼，称他为'辣袜子先生'。
En: From that day on, Li Wei became a strange scene in the restaurant. People often greet him with a smile and call him 'Mr. Hot Socks'.

Zh: 李伟虽然有些困窘，但他逐渐明白，人生中充满了不经意的笑料和错误。这个故事也成为了他和朋友们共享的笑谈。
En: Although Li Wei was a little embarrassed, he gradually understood that life was full of casual jokes and mistakes. This story has also become a joke shared by him and his friends.

Zh: 这个小插曲虽然有些尴尬，但对李伟来说，它成为了他人生中的一段难忘的回忆，也让他学会了更加谨慎地表达自己的需求。
En: Although this little episode was a bit embarrassing, for Li Wei, it became an unforgettable memory in his life, and it also taught him to express his needs more carefully.

Zh: 于是，每当他吃着辣面条时，他总是会心生微笑，回想起那个夏日午后的辣袜子事件。
En: Therefore, whenever he eats spicy noodles, he always smiles, recalling the spicy socks incident on that summer afternoon.


Vocabulary Words:

• Beijing: 北京
• Li Wei: 李伟
• restaurant: 餐馆
• hungry: 饥肠辘辘
• traditional food: 传统美食
• spicy noodles: 辣面条
• corner: 角落
• dazzling array: 琳琅满目
• delicacies: 美食
• menu: 菜单
• watch: 表
• eager: 渴望
• enjoy: 享受
• fragmented: 支离破碎
• embarrassed: 尴尬
• smile: 笑容
• confused: 迷茫
• nodded: 点了点头
• anticipation: 期待
• plate: 盘子
• aroma: 香气
• pepper: 辣椒
• ordered: 点的
• froze: 凝结
• surprised: 惊讶
• contents: 内容
• pile: 一堆
• red-looking: 看似红色
• cloth: 布料
• dumbfounded: 目瞪口呆
• misunderstanding: 误会
• spicy socks: 辣袜子
• stunned: 愣住了
• flushed: 涨得通红
• laughing: 忍俊不禁
• apologized: 道歉
• respectfully: 恭敬地
• kitchen: 厨房
• prepared: 准备
• longing for: 心心念念
• mistake: 错误
• embarrassed: 困窘
• jokes: 笑料
• unforgettable: 难忘
• memory: 回忆
• carefully: 谨慎
• smiles: 微笑
• recalling: 回想起
• incident: 事件
• afternoon: 下午.